Translation of "em ambas as ocasiões" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Both Parties Victims Both Times Occasions Occasion Rare Numerous Separate

  Examples (External sources, not reviewed)

E em ambas ocasiões, um de nós estava sem a gravata.
And on both occasions, you know, one of us was missing the tie.
A Comunidade Britânica tentou desalojar as forças do Eixo em maio e novamente em junho, mas falhou em ambas as ocasiões.
The Commonwealth attempted to dislodge Axis forces in May and again in June, but failed on both occasions.
Voltaram aos playoffs em 2001, e chegaram às finais da conferência em 2003 (em ambas as ocasiões perdendo para o San Antonio Spurs).
The Mavericks battled the San Antonio Spurs all season long for the division title, but instead settled for the 3rd seed, with a 57 25 record.
Em ambas as ocasiões, Benoit aparentemente havia vencido as lutas e conquistado o título, apenas para ter a decisão revertida pelo comissário Mick Foley por trapacear.
On both occasions Benoit appeared to have won the title, only to have the decision reversed by then WWF commissioner Mick Foley due to cheating on Benoit's part.
Como referido em ambas as ocasiões , as condições económicas e as perspectivas para a área do euro neste momento afiguram se melhores do que em qualquer outro momento nos últimos dez anos .
As noted there , economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade .
As únicas ocasiões que serviria novamente como cônsul seriam os anos 5 e , ambas para introduzir seus netos na vida pública.
The only other times Augustus would serve as consul would be in the years 5 and 2 BC, both times to introduce his grandsons into public life.
Em ambas as ocasiões , o aumento da volatilidade esteve associado ao surgimento de expectativas do mercado de uma alteração nas taxas de juro directoras do BCE .
On both occasions , the increase in volatility was associated with the emergence of market expectations of a change in the key ECB interest rates .
Tom a beijou em ambas as faces.
Tom kissed her on both cheeks.
Maria o beijou em ambas as faces.
Mary kissed him on both cheeks.
O BCE satisfez todas as propostas em ambas as operações .
The ECB satisfied all bids in both operations .
Este caso se encaixava em ambas as características.
Her case ticked all the boxes.
Ambas as abordagens falharam.
Both approaches failed.
Os escaneamentos cerebrais eram idênticos em ambas as atividades.
And the brain scans were identical in both activities.
E, em verdade, ambas (as cidades) são ainda elucidativas.
They are both situated by the highway, clearly visible.
Isso aconteceu em várias ocasiões.
That happened on several occasions.
Censores e transparência, os administradores vão em ambas as direções.
Censors and transparency, the overheads go in both directions.
Então, há esta coisa me puxando em ambas as direções.
So there's this thing that is pulling me in both directions.
Como se vê, há alguma verdade em ambas as perspectivas.
As it turns out, there is some truth in both perspectives.
Em ambas as áreas, o que abunda é a decepção.
In both areas, there has been disappointment galore.
Ambas as perspectivas estão equivocadas.
Both perspectives are misguided.
Estão incluídas ambas as operações .
transactions .
Estão incluídas ambas as operações .
Both loading and unloading transactions are included .
Ambas as estórias são verdadeiras.
Both stories are true.
Ambas as irmãs são loiras.
The sisters are both blondes.
Ambas as irmãs são bonitas.
Both sisters are pretty.
Ambas as crianças foram punidas.
Both children were punished.
Ambas as irmãs são advogadas.
Both sisters are lawyers.
Ambas as irmãs estavam lá.
Both sisters were there.
Ambas as frases são coerentes.
The two sentences are both coherent.
Ambas as respostas são possíveis.
Both answers are possible.
Mas são raras as ocasiões em que encontramos uma criança que é vegan.
But it's a very rare occasion where you'll get a kid who is vegan.
As estrelas mais brilhantes, em ambas as escalas, têm números de magnitude negativos.
The brightest stars, on either scale, have negative magnitude numbers.
Ambas as percepções distorcem a realidade, embora ambas contenham uma parcela de verdade.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
E isso aconteceu em duas ocasiões.
And it happened twice.
Ele foi avisado em várias ocasiões.
He has been warned on several occasions.
Eu o encontrei em diversas ocasiões.
I've met him on several occasions.
Fiz isso em duas ocasiões diferentes.
I did that on two different occasions.
A bandeira era carregada por um porta bandeiras pessoal em todas as ocasiões públicas.
The flag was carried by a personal standard bearer at all public occasions.
O IME prestou especial atenção a ambas as questões em 1997 .
both made considerable progress in preparing estimates in 1997 .
Em 2004, ambas as repúblicas entraram para a União Europeia (UE).
Hermann, A. H. A History of the Czechs (1975).
Recebeu indicações para o Drama Desk Award em ambas as produções.
She received Drama Desk Award nominations for both productions.
Em duas ocasiões ela esteve envolvida em cirurgias durante as quais faltou energia elétrica no hospital.
Twice she was involved in surgeries where they lost power at the hospital.
Ambas as meninas têm olhos azuis.
Both girls have blue eyes.
Ambas as crianças ganharam uma recompensa.
Both of the children won a prize.
Ambas as irmãs são muito bonitas.
Both sisters are very beautiful.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português