Translation of "em locais remotos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| e ( b ) balcões de insti tuições de crédito situados em locais remotos . | and ( b ) remote branches of credit institutions . |
| Pode arrastar e largar os ficheiros remotos nas directorias locais. | You can drag and drop remote files into local directories. |
| Os dados operacionais rela tivos aos balcões situados em locais remotos são reportados em separado . | For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately . |
| APÊNDICE 3 BALCÕES DE INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO SITUADOS EM LOCAIS REMOTOS Informação a prestar somente pelas instituições de crédito que possuam balcões situados em locais remotos conforme se refere no n.o 1 do artigo 7.o . | APPENDIX 3 REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7 ( 1 ) . |
| Remotos | Remotes |
| Repositórios Remotos | Remote Repositories |
| O ficheiro da base de dados é independente das bibliotecas fotográficas, activando os locais remotos, diversos topos e arquivos desligados | Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths, multiple roots and offline archives |
| Em tempos remotos o rio era chamado Dravus . | Overview In ancient times the river was known as Dravus . |
| Enquanto que outros sistemas operativos e áreas de trabalho fazem distinção entre sistemas de ficheiros locais e remotos, o KDE não faz. | While other operating systems and desktops make a distinction between local and remote file systems, KDE does not. |
| Deve ser fornecida a informação especificada no modelo constante do apêndice 3 sobre os balcões situados em locais remotos , embora o BCN os possa exigir noutro formato . | Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format . |
| Dados É favor fornecer informação agregada a nível nacional ou regional , consoante o que for decidido pelo BCN com exclu são dos balcões situados em locais remotos . | Data Please provide data aggregated at national or regional level , as decided by the NCB excluding remote branches . |
| Actualizar os ramos remotos | Update remote branches |
| A transferência de dados em redes de computadores envolve normalmente transferência de arquivos e acesso a sistemas de arquivos remotos (com a mesma interface usada nos arquivos locais). | The File Transfer Protocol (FTP) is a standard network protocol used to transfer computer files from one host to another host over a TCP based network, such as the Internet. |
| Estabelece ligação com computadores remotos | Connect to remote desktops |
| Uma estória de tempo remotos | A story from times long ago |
| Assim como fazia com as pessoas a seu redor, Balzac estudava com profundidade esses lugares, viajando para locais remotos e realizando notas de levantamento que tinha feito em visitas anteriores. | As he did with the people around him, Balzac studied these places in depth, traveling to remote locations and surveying notes that he had made on previous visits. |
| Obter os ramos remotos após criar | Fetch remote branches after creation |
| Obter as alterações de repositórios remotos | Fetch changes from remote repositories |
| Os efeitos combinados de destruição de navios em locais remotos limitam severamente o número de intensos furacões nos registros oficiais antes da era dos aviões de reconhecimento de furacões e dos satélites meteorológicos. | The combined effects of ship destruction and remote landfall severely limit the number of intense hurricanes in the official record before the era of hurricane reconnaissance aircraft and satellite meteorology. |
| 2 ) Inclui o tráfego de participantes remotos . | 2 ) Includes the traffic of remote participants . |
| Mas graças ao crescimento das empresas de telefonia celular, o número de usuários de aparelhos móveis alcançou 32 milhões em poucos anos e a cobertura acontece em todo o país até mesmo nos locais mais remotos. | But thanks to the growth of the mobile phone companies now the number of mobile phone users has risen to 32 millions in a few years and the coverage is across the country even in the remotest of places. |
| Durante muito tempo foi a sede da empresa na América do Norte, funcionando como governo de fato em locais remotos, como a Terra de Rupert, antes das colónias europeias e estados aí se estabelecerem. | For a longtime it was headquarters of the company, that was once the de facto government in parts of North America, like Rupert's Land, before European based colonies and nation states existed. |
| E eu ia para os lugares mais remotos. | And I sought out the most remote places. |
| Aplicação para gerir configurações de sítios Web remotos | Application to manage remote site configurations |
| E você pode tê las em lugares remotos, se você por acaso tiver um laptop. | And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop. |
| Financiado pelo Rising Voices, o projeto HiperBarrio é um grande exemplo de como comunidades sem muita representação estão cada vez mais possibilitadas de contar ao mundo estórias de locais distantes e remotos. | Rising Voices grantee, the HiperBarrio project, is a great example of how underrepresented communities are increasingly able to tell their stories to the world from distant and remote places. |
| O crédito intradiário não pode ser concedido a participantes remotos . | Intraday credit shall not be granted to any remote participant . |
| Tendo feito experimentos em lugares mais remotos, Vim para o lugar mais remoto que pude pensar. | So, having experimented in all sorts of remote places, I came to the most remote place that I could think of. |
| Como Deus pode ser relegado a tempos e locais remotos e a causas últimas, teríamos que saber muito mais sobre o universo do que sabemos agora para ter certeza de que Deus não existe. | Because God can be relegated to remote times and places and to ultimate causes, we would have to know a great deal more about the universe than we do now to be sure that no such God exists. |
| Mares rasos nutriram a vida em tempos remotos, e foi lá que ela se modificou em formas mais complexas. | Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed into more complex forms. |
| E na África, nos cantos remotos, é difícil encontrar boas estradas. | And in Africa, the remote places, it's hard to find a good road. |
| E quando conheço as mães em muitos desses lugares remotos, fico realmente impressionada com as coisas que temos em comum. | And when I meet the mothers in so many of these remote places, I'm really struck by the things that we have in common. |
| O grande sismo que atingiu o Alaska em 1964 causou seichas em piscinas sitas em lugares tão remotos como o Puerto Rico. | The massive Good Friday Earthquake that hit Alaska in 1964 caused seiches in swimming pools as far away as Puerto Rico. |
| Um interface de utilizador para se conectar a sistemas de ficheiros remotos | A simple frontend to easily connect to remote filesystems |
| Em tempos remotos, antes da escovação dental, cerca de 600 miligramas podiam ficar nos dentes durante toda a vida. | But in ancient times before tooth brushing, up to 600 milligrams might have built up on the teeth over a lifetime. |
| Mas também gosto de viagens lentas de trem e de visitar vários amigos meus que vivem em lugares remotos. | But I also enjoy slow train journeys and visiting my many friends in far flung places. |
| Deve ser fornecida a informação especificada no modelo constante do apêndice 3 sobre os balcões situados em locais remotos , embora o BCN os possa exigir noutro formato e possa acordar com as entidades que lidam profissional mente com numerário numa recolha de dados mais exaustiva . | Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data . |
| Em alguns locais, é parte disso. | In some places, that's part of it. |
| Havia restaurantes locais, administrados por moradores locais, mas nenhum deles pensaria em abrir um outro. | There were neighborhood restaurants run by local people, but none of them would think to open another one. |
| Graças à Fundação Orange Mali, temos uma conexão de internet móvel para lugares remotos. | Thanks to Fondation Orange Mali, we got a mobile Internet connection for remote places. |
| O show segue com Stratus fazendo visitas em diferentes locais em todo o mundo e participando de esportes locais. | The show follows Stratus as she visits different locations around the world to participate in local sports and adventure. |
| Geografia A ilha é parte de uma cordilheira da qual se separou após sismos e subsidências que ocorreram em tempos remotos. | Geology The island is part of a chain of mountains from which it became separated after earthquakes and subsidence that occurred in ancient times. |
| Inspirada em tempos remotos, a composição é inspirada pelo ritmo dos passos de um camelo para ajudar os viajantes a chegar em seu destino. | Set in ancient times, Rajaz was a spontaneous composition inspired by the rhythm of the camel's footsteps to help weary travelers reach their destination. |
| Você decola e aterrissa em aeroportos locais. | You take off and land at a local airport. |
| Lista de Locais Património Mundial em África | External links UNESCO Koutammakou Site |
