Translation of "em suas garras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quão limpo espalha suas garras, | How neatly spread his claws, |
| Suas garras eram não retraíveis. | Their claws were non retractable. |
| A China tem se orgulhado ultimamente mais em assumir as suas garras que em retraí las. | China has lately taken more to the spotlight than to the shadows. |
| O dragão possui jóias nas suas garras que representam a abundância. | The dragon is holding a norbu , or jewel, in each of its claws. |
| Suas garras são curtas e retrácteis, sendo boas para escalar árvores. | Prey is obtained by hunting either on the ground or in the trees. |
| Em superfícies irregulares, animais tem garras. | For rough surfaces, though, animals add claws. |
| Isto podem acrescentar detalhes dedos e garras. Um urso pardo tem garras. | This you can put details, toes and claws. A grizzly bear has claws. |
| Chamamos ela de A Garras. | We call her The Talons. |
| É capaz de exercer uma pressão de 42 kgf cm² (4,1 MPa ou 530 lbf in²) com suas garras. | The harpy's feet are extremely powerful and can exert a pressure of 42 kgf cm² (4.1 MPa or 530 lbf in2 or 400 N cm2) with its talons. |
| Têm unhas em vez de garras e visão a cores limitada. | Notes References Literature cited |
| Assim, para nosso projeto, agreguemos garras. | So to our blueprint, let's attach claws. |
| É mais provável que tenha caçado pequenas presas, prendendo as nas suas mandíbulas se fossem pequenas o suficiente ou com suas garras se fossem um pouco maiores. | It most likely hunted small prey, seizing it with its jaws if it was small enough, or with its claws if it was larger. |
| Grupos comuns, como a esta preguiça aqui, têm adaptações evidentes para a cobertura da floresta, suspensas com suas garras muito fortes. | Common groups, like the sloth here, have clear adaptations for forest canopies, hanging on with their very strong claws. |
| Vocês podem concluir pelas pequenas garras ali. | You can tell that from the little barbs on there. |
| Manila nas Garras da Luz (Filipinas, 1975) | Manila in the Claws of Light (Philippines, 1975) |
| Os wombats utilizam os seus dentes frontais semelhantes aos dos roedores e as suas poderosas garras para escavarem grandes sistemas de tocas. | Wombats use their rodent like front teeth and powerful claws to dig extensive burrow systems they are mainly crepuscular and nocturnal. |
| O pólen tem pequenas garras nele, se observarmos. | The pollen has little barbs on it, if we look. |
| Cada pata dianteira tem cinco garras com membranas natatórias. | Each fore foot has five webbed claws. |
| Garras deslizam sob a pele e dilaceram sua súbita. | Claws slip underneath the skin and tear their way up. |
| Todos são digitígrados com almofadas nos pés e garras retráteis. | The limbs are digitigrade with soft toe pads and protractible claws. |
| O quarto e quinto digito eram pequenos tocos sem garras. | The fourth and fifth digits were small stubs without claws. |
| Sinopse Em 1935, Indiana Jones (ou Indy) escapa das garras de Lao Che, um chefão do crime em Xangai. | Plot In 1935, Indiana Jones (Indy) narrowly escapes the clutches of Lao Che, a crime boss in Shanghai. |
| RF E se aderem muito bem às superfícies, com estas garras. | RF And they do really well at grabbing onto surfaces with these claws. |
| Se eu trouxer um porco aqui pra sala, e pedir a vocês para matar o porco com suas garras, o porco provavelmente vai, antes de mais nada, gostar. | If I brought a pig into the room, and ask you to kill the pig with your claws, the pig would probably enjoy it more than anything else. |
| O dragão com três garras foi usado pelo público geral (visto extensamente em vários bens chineses no Dinastia Ming). | The three clawed dragon was used by lower ranks and the general public (widely seen on various Chinese goods in Ming Dynasty). |
| Os primeiros dois dedos e o dedão terminavam em garras curvas e afiadas que eram usadas para capturar presas. | The first two fingers and the thumb ended in curved, sharp claws for grasping prey. |
| Nos achamos paralisados nas garras de hábitos auto destruidores que não podemos quebrar. | We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break. |
| A mordida de uma onça parda é aplicada no dorso do pescoço, cabeça ou garganta e ela deixa perfurações com suas garras nas laterais da presa, às vezes a estraçalhando. | A cougar's killing bite is applied to the back of the neck, head, or throat and they inflict puncture marks with their claws usually seen on the sides and underside of the prey, sometimes also shredding the prey as they hold on. |
| Este é o pé de uma formiga. Vocês podem ver pelos, garras e isto aqui. | This is the foot of an ant. You see the hairs and the claws and this thing here. |
| Captura de tela de Manila in the Claws of Light (Manila nas Garras de Luz). | Screenshot from Manila Under the Claws of Light. |
| Muitos grupos retiveram características primitivas, como garras nas asas e dentes, embora os dentes foram perdidos independentemente em vários grupos de aves. | Many groups retained primitive characteristics, such as clawed wings and teeth, though the latter were lost independently in a number of avialan groups, including modern birds (Aves). |
| Na Luta de Dinossauros , o Velociraptor se encontra por baixo, com uma de suas garras aparentemente cravada na garganta de sua presa, enquanto o bico do Protoceratops é apertado para baixo em cima da pata dianteira direita de seu atacante. | In the Fighting Dinosaurs specimen, the Velociraptor lies underneath, with one of its sickle claws apparently embedded in the throat of its prey, while the beak of Protoceratops is clamped down upon the right forelimb of its attacker. |
| O dragão, principalmente os dragões amarelos ou dourados com as cinco garras em cada pé, eram um símbolo para o imperador em muitas dinastias chinesas. | The dragon, especially dragons with five claws on each foot, was a symbol for the emperor in many Chinese dynasties. |
| O próximo passo é fazer dedos compatíveis e tentar agregar espinhos, garras e colocar adesivos secos. | The next step is to make compliant toes, and try to add spines and claws and set it for dry adhesives. |
| Características Tigres têm corpos musculosos com membros anteriores poderosos, grandes cabeças, caudas longas e garras enormes. | Description Tigers have muscular bodies with powerful forelimbs, large heads and long tails. |
| De facto, a economia do Irão está agora fortemente presa nas garras de um pânico de guerra. | Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic. |
| Se voce olhar para as mãos de um dinossauro, um velociraptor tem aquelas mãos maneiras com garras | If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool looking hand with the claws on it. |
| E esse urso polar fica parado perto da husky. Sem garras à mostra, sem presas de fora. | And this polar bear stands over the husky, no claws extended, no fangs taking a look. |
| Prossímios possuem unhas como garras no segundo dedo de cada pés, e é usado para a catação. | Prosimians have clawlike nails on the second toe of each foot, called toilet claws, which they use for grooming. |
| Outros poderes incluem presas, garras e sentidos misticamente aprimorados, supervelocidade, agilidade, telepatia, rajadas de energia, e precognição. | Other powers include mystically enhanced fangs and claws, enhanced senses, super speed, agility, telepathy, energy blasts, and precognition. |
| Os países que têm caído nas garras de líderes autocráticos por exemplo, a Argentina e a Turquia estão também, cada vez mais, em desvantagem. | Countries that have fallen into the grip of autocratic leaders for example, Argentina and Turkey are also increasingly at a disadvantage. |
| Desde que a maioria das nações orientais e em um ou outro ponto foram considerados tributários chineses, foram permitidos somente dragões de quatro garras. | Since most East Asian nations at one point or another were considered Chinese tributaries, they were only allowed four clawed dragons. |
| Este fato permite que os paleontólogos examinem a anatomia interna de animais que em outros sedimentos são representados apenas por conchas, espinhos, garras, etc. | These allow paleontologists to examine the internal anatomy of animals, which in other sediments are only represented by shells, spines, claws, etc. |
| O corpo tem quatro segmentos (sem contar a cabeça), quatro pares de pernas sem articulações, e quatro patas com quatro a oito garras em cada. | The body consists of a head, three body segments with a pair of legs each, and a caudal segment with a fourth pair of legs. |
| O uso impróprio do número de garras foi considerado traição, punível pela execução da tribo inteira do ofensor. | Improper use of claw number and or colors was considered treason, punishable by execution of the offender's entire clan. |
