Translation of "emerge através" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução : Através - tradução : Emerge - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Esta estrutura emerge através do micrópilo.
The radicle emerges from a seed through the micropyle.
É através de um destes que a pequena raiz emerge quando o embrião germina.
Maldives The coconut is the national tree of the Maldives and is considered the most important plant in the country.
Isso emerge do não pensar.
It arises from not thinking.
A ferramenta emerge é a forma mais importante de acesso a outras características do Portage através da linha de comando.
The emerge tool is the most important utility for accessing the features of Portage from the command line.
Eu acho que alguém poderia esmiuçar essa idéias mais além sugerindo que o new emerge atrás e através do old , assim
I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this.
Ela emerge de nosso entendimento da neurociência básica.
It emerges from our understanding of basic neuroscience.
No ato inicial do filme, a nave de Nero emerge em 2233, e através de sua interação com os habitantes, inadvertidamente cria uma realidade alternativa .
In the film's opening act, Nero's ship emerges in the year 2233, and through its interaction with the inhabitants, inadvertently creates an alternate, parallel 'Star Trek' universe .
A utilidade emerge executa ebuilds em um ambiente sandbox.
The emerge utility executes ebuilds in a sandbox environment.
A metáfora é clara você vai à montanha como indivíduo, mas através de exaustão, de sacrifício, você emerge como uma comunidade que, novamente, reafirmou o seu senso de lugar no planeta.
And the metaphor is clear you go into the mountain as an individual, but through exhaustion, through sacrifice, you emerge as a community that has once again reaffirmed its sense of place in the planet.
Sim, a Rússia emerge da sua humilhação após o colapso da União Soviética.
Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union.
Quando deparam com obstáculos ou complexidades particularmente difíceis, um comportamento realmente interessante emerge decoração.
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.
E onde esta energia se encontra com a água, algo novo emerge a vida.
And where that energy touches water, something new emerges life.
De fato, o que emerge agora é um caso muito mais normal na história.
In fact, what's now emerging is the much more normal case of history.
É uma nova maneira totalmente diferente de se olhar o mundo que emerge agora.
It's a whole new different way of looking at the world that is now emerging.
Leia a legenda e a história de uma pessoa que viveu na cidade emerge.
Read the caption, and a story emerges of a person who lived in the city.
É neste contexto que um partido leninista emerge, no sentido de um revigorado marxismo dialético.
In this context, the need for a party in the Leninist sense emerges, the subjective aspect of the re invigorated Marxian dialectic.
Existe uma relação entre o novo e o velho, o novo emerge do contexto do velho.
There's a relationship between the old and the new the new emerges from the context of the old.
E comando emerge também pode ser utilizado para realizar o download e a instalação de arquivos binários.
The emerge command can also be used to download and install precompiled binary files.
E depois de um período de tempo ela emerge à superfície e, novamente, repassa aqueles dados à praia.
And then at some period of time it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.
Então todo o organismo seria colocado a favor da Gestalt emergente (a figura que emerge de seu fundo).
Gestalt therapy focuses on process (what is actually happening) over content (what is being talked about).
Apesar de sua inferioridade militar a Fundação emerge portanto como a vitoriosa, e o próprio Império é derrotado.
In spite of its undoubted inferiority in purely military terms, the Foundation emerges as the victor and the Empire itself is defeated.
Depois disso, Snake emerge da torre para um campo aberto de neve, onde é novamente enfrentado por Sniper Wolf.
As he emerges from the tower onto the snowfield, he is confronted once again by Sniper Wolf.
Em Ciências sociais, incluindo economia, uma norma técnica é considerada útil se ela for a solução de um problema de coordenação ela emerge das situações nas quais todas as partes podem realizar ganhos mutuos, mas somente através da realização de decisões mutuamente consistentes.
In social sciences, including economics, a standard is useful if it is a solution to a coordination problem it emerges from situations in which all parties realize mutual gains, but only by making mutually consistent decisions.
The West Saxons begin to emerge from obscurity only with their conversion to Christianity and the keeping of written records.
The West Saxons begin to emerge from obscurity only with their conversion to Christianity and keeping written records.
Então o soft power é algo que realmente emerge em parte por causa dos governos, e em parte apesar dos governos.
So soft power is something that really emerges partly because of governments, but partly despite governments.
Você amontoa 12 turistas em um bote inflável, navegando nestas águas geladas, e uma foca leopardo emerge e morde a embarcação.
You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters, and a leopard seal comes up and bites the pontoon.
É provável que Hesíodo tenha escrito seus poemas, ou os ditado, e não apresentado os oralmente, como faziam os rapsodos do contrário o estilo acentuadamente pessoal que emerge de seus poemas teria seguramente sido diluído através da transmissão oral de um rapsodo a outro.
It is probable that Hesiod wrote his poems down, or dictated them, rather than passed them on orally, as rhapsodes did otherwise the pronounced personality that now emerges from the poems would surely have been diluted through oral transmission from one rhapsode to another.
O parasita Dracunculus é ingerido na água potável, que é contaminada com larvas libertadas quando o parasita emerge da pele do hospedeiro.
The parasite Dracunculus is ingested in drinking water, which is contaminated with larvae released as the parasite emerges from the host's skin.
Entretanto, a fricção emerge quando consideramos estruturas mais complexas de matérias, cujas superfícies podem absorver energia quando esfregadas uma contra a outra.
However, friction emerges when considering more complex structures of matter, whose surfaces can convert mechanical energy into heat energy when rubbed against each other.
Todas essas cores são gelo e há espessuras de mais de 3 quilômetros, uma doma gigante que emerge e aumenta em seu miolo.
All those colors are ice and it goes up to about two miles thick, just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.
Nós entendemos mesmo mais sobre o que forma a realidade do que entendemos sobre o que forma e emerge de nossas interações humanas?
Do we really understand more about the fabric of reality than we do about the fabric which emerges from our human interactions?
The current electoral system, in place since 2002 and based on proportional representation ensures that no party can emerge with an outright majority.
The current electoral system, in place since 2002 and based on proportional representation ensures that no party can emerge with an outright majority.
Beyond the northern frontier of the Tiwanaku state a new power started to emerge in the beginning of the 13th century, the Inca Empire.
Beyond the northern frontier of the Tiwanaku state, a new power started to emerge in the beginning of the 13th century, the Inca Empire.
Nestes três principais contextos, o Estado nação emerge como o principal ator no cenário internacional e, por conseguinte, o mais importante sujeito de direito internacional.
It includes these legal fields treaty law, law of sea, international criminal law, the laws of war or international humanitarian law, international human rights law, and refugee law.
A luz laser é coerente quando emerge do espelho de saída e continua até uma certa distância do laser que se chama a distancia de coerência.
Of course even a laser whose output is normally continuous can be intentionally turned on and off at some rate in order to create pulses of light.
Sem FATE para impedí los, os dragões de El Nido roubam a Frozen Flame, e se escondem em uma fortaleza que emerge do mar, Terra Tower.
Lynx and Kid are inside Serge defeats Lynx and the supercomputer FATE, allowing the six Dragons of El Nido to steal the Frozen Flame and retire to Terra Tower, a massive structure raised from the sea floor.
Suas primeiras experiências no Hotel Earle continuar esta imagem, o carregador Chet emerge de baixo do chão, o que sugere que a atividade real é subterrânea.
His first experiences in the Hotel Earle continue this trope the bellhop Chet emerges from beneath the floor, carrying a shoe (which has presumably been polishing) suggesting the real activity is underground.
Antiguidade clássica O ateísmo ocidental tem suas raízes na filosofia grega pré socrática, mas não emerge como uma visão do mundo distinta até o final do Iluminismo.
Classical antiquity Western atheism has its roots in pre Socratic Greek philosophy, but did not emerge as a distinct world view until the late Enlightenment.
Conta com um mural pintado pelo artista norueguês Per Krohg, em que uma fênix emerge de suas cinzas, simbolizando o mundo renascido após a 2a Guerra Mundial.
The mural painted by the Norwegian artist Per Krohg depicts a phoenix rising from its ashes, symbolic of the world's rebirth after World War II.
Por analogia, emergentistas ou gerativistas (generativism) sugerem que a experiência do livre arbítrio emerge da interação de regras finitas e parâmetros determinados que geram comportamentos infinitos e imprevisíveis.
By analogy, emergentists suggest that the experience of free will emerges from the interaction of finite rules and deterministic parameters that generate infinite and unpredictable behavior.
Até agora, a integração europeia tem sido largamente um processo de cair para a frente , com cada tropeção a servir de lição da qual uma união mais forte emerge.
So far, European integration has largely been a process of falling forward, with each stumble serving as a lesson from which a stronger union emerges.
Mas qualquer um que observa línguas percebe que isto é uma vaidade fútil, que a linguagem, em vez disso, emerge das mentes humanas ao interagir umas com as outras.
But anyone who looks at language realizes that this is a rather silly conceit, that language, rather, emerges from human minds interacting from one another.
Quero dizer, você tem 100 bilhões de células nervosas, pequenos filamentos de protoplasma, interagindo, e dessa atividade emerge todo o espectro de abilidades que chamamos natureza humana e consciência
I mean, you have 100 billion nerve cells, little wisps of protoplasm, interacting with each other, and from this activity emerges the whole spectrum of abilities that we call human nature and human consciousness.
This means that a trait of one organism can cause another to evolve in response a number of responses are possible, and a different species can potentially emerge for each.
This means that an organism's traits can lead to traits evolving in other organisms a number of responses are possible, and a different species can potentially emerge from each one.
Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões.
It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections.

 

Pesquisas relacionadas : Emerge De - Emerge Com - Quadro Emerge - Como Emerge - Evidência Emerge - Mercado Emerge - Valor Emerge - Pergunta Emerge - Luz Emerge - Resultado Emerge - Onde Emerge - Ele Emerge Como - O Que Emerge