Translation of "emigrantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Travessias de Emigrantes | Migrant Journeys |
| remessas de emigrantes 2.2 . | workers remittances 2.2 . |
| Emigrantes no la Bestia . | Migrants on la Bestia . |
| Brasil dos imigrantes e emigrantes | The Brazil of immigrants and emigrants |
| O destino dos emigrantes portugueses timorenses permanece incerto. | The fate of Portuguese migrants from Timor Leste remains uncertain. |
| Começamos nossa colaboração com o tema Travessias de Emigrantes . | We begin our partnership with the theme Migrant Journeys. |
| Nani nasceu em Praia, Cabo Verde, e é filho de emigrantes cabo verdianos. | Nani was born in Cape Verde and emigrated to Europe with his family at an early age. |
| A emigração antiga foi feita por 160.000 emigrantes por motivos econômicos e por dezenas de milhares de emigrantes políticos, e foi dirigida em sua maior parte para Estados Unidos, Canadá, Argentina, Brasil e Alemanha. | The old emigration was made up of some 2,470,000 economic and several tens of thousands of political emigrants, and was directed for the most part to the U.S., Canada, Argentina, Brazil and Germany. |
| Tudo o que fazemos é pela resistência dos emigrantes e pelo seu direito à vida! | We do everything to support the resistance of the migrants and their right to life. |
| Até que em janeiro o navio Elizabeth parte com três agentes brancos e 88 emigrantes. | The first had eighty eight free black emigrants and three white ACS agents on board. |
| Mas ambas as categorias da quarta onda de emigrantes mantêm uma estreita ligação à sua pátria. | But both sets of fourth wave migrants remain closely connected to their motherland. |
| Ano passado, tive a oportunidade de trabalhar como voluntário num pequeno abrigo de emigrantes, na Cidade do México. | In the last year, I had the opportunity to volunteer at a small migrant shelter in Mexico City. |
| Todos os dias, Norma e a família cozinham arroz e distribuem no em sacos de plástico a emigrantes. | Every day, Norma and her family prepare rice and distribute it in plastic bags for the migrants. |
| É o jornal mais popular entre os emigrantes portugueses e bastante lido nas antigas colónias portuguesas de África. | It is the most popular newspaper among Portuguese emigrants abroad, and widely read in the former Portuguese colonies in Africa. |
| Finalmente, Karolina partilhou a sensação de estar com Las Patronas e de dar a comida aos emigrantes que passam | Finally, Karolina shared what it feels like to be with Las Patronas and give out food to the passing migrants |
| Chegados ao novo continente, os emigrantes galaico americanos começaram a utilizar a bandeira naval da Corunha como bandeira galega. | Therefore, when they arrived to the new world they started flying the A Coruña naval flag, believing this to be the flag of Galicia. |
| Las Patronas são mulheres que dão diariamente comida aos emigrantes que partem em busca do Sonho Americano no comboio La Bestia . | Las Patronas are women who give food daily to migrants seeking the American Dream who are passing by on The Beast train. |
| As permissões de residência eram extremamente difíceis de conseguir para emigrantes em cidades grandes, especialmente Moscou, e eram objeto de prestígio. | Acquiring a propiska to move to a large city, especially Moscow, was extremely difficult for migrants and was a matter of prestige. |
| Paralelamente, havia a existência de redes sociais já estabelecidas que facilitavam o estabelecimentos desses emigrantes em países como Japão (decasséguis) e Portugal. | At the same time, there was the existence of established social networks which facilitated the settlement of these emigrants in countries such as Japan (where the dekasegis settled) and Portugal. |
| Para obter mais informações sobre o assunto, leia a nossa página de Cobertura Especial Travessias de Emigrantes (em parceria com o NACLA). | Read our Special Coverage page Migrant Journeys for background (in partnership with NACLA). |
| Seus membros dos quais o mais famoso foi Jean Baptiste Debret eram emigrantes franceses que trabalhavam como pintores, escultores, músicos e engenheiros. | Its members of whom the most famous was Jean Baptiste Debret were French émigrées who worked as painters, sculptors, musicians and engineers. |
| É também falado por emigrantes destas aldeias e seus descendentes para a Romênia e por um pequeno grupo de muçulmanos na Turquia. | It is also spoken by emigrants from these villages and their descendants in Romania and by a small Muslim group in Turkey. |
| No entanto, as vagas de emigrantes libaneses nunca cessaram de ir para o Brasil depois que os otomanos foram derrotados na Primeira Guerra Mundial. | However, even after the Ottomans were defeated in the First World War, the waves of Lebanese emigrants did not cease. |
| Karolina Caicedo explicou numa publicação do seu blog sobre o estigma que Las Patronas enfrentaram quando as pessoas souberam que elas ajudavam os emigrantes | Karolina Caicedo explained in a blog post more about the stigma that Las Patronas have faced when people know that they are helping migrants |
| Partimos da hipótese ligeiramente romântica de que os jovens emigrantes europeus de hoje estão a compôr o tecido social de uma Europa mais unida. | We start from the slightly romantic assumption that the young European 'expats' are laying the foundations of the future European social fabric. |
| 135.000 jovens emigrantes deixaram oficialmente a Itália desde 2010, mas as estatísticas oficiais não têm em conta aqueles que não mudaram formalmente de residência. | 135,000 young adults have officially left Italy since 2010 but official statistics do not take into account those who do not formally change their residence. |
| A comunidade judaica na Arménia diminuiu para 750 pessoas desde a independência devido às dificuldades econômicas, onde a maioria dos emigrantes foram para Israel. | There is a Jewish community in Armenia diminished to 750 persons since independence with most emigrants leaving for Israel. |
| Os emigrantes europeus estavam habituados a contribuir para a glória das suas pátrias agora, o seu êxodo está a contribuir para o declínio da Europa. | European emigrants used to contribute to the glory of their homelands now, their exodus is contributing to Europe s decline. |
| Quanto aos primeiros emigrantes brasileiros, estes foram inicialmente em direção aos países vizinhos, mas não tardou para que fossem para os EUA, Europa e Japão. | As for the first Brazilian emigrants, they initially migrated to neighbouring countries, but it did not take long for them to reach the USA, Europe and Japan. |
| Da década de 1890 em diante grandes números de emigrantes eslavos começaram a colonizar o território do atual Cazaquistão, em especial na região de Semirechye. | From the 1890s onwards, ever larger numbers of settlers from the Russian Empire began colonizing the territory of present day Kazakhstan, in particular the province of Semirechye. |
| É necessário ter se igualmente em conta que boa parte das diásporas nacionais já se encontra contabilizada nas populações dos países lusófonos, como por exemplo o grande número de cidadãos emigrantes dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOPs) e brasileiros em Portugal, ou o grande número de cidadãos emigrantes portugueses no Brasil e nos PALOPs. | It is also important to note that a large part of the diaspora is a part of the already counted population of the Portuguese speaking countries and territories, such as the high number of Brazilian and PALOP emigrant citizens in Portugal or the high number of Portuguese emigrant citizens in the PALOP and Brazil. |
| Segundo um levantamento feito pelas Nações Unidas em 2015, a Rússia é um dos poucos países que possui um grande número de imigrantes e de emigrantes. | According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants. |
| No ano passado, pela primeira vez desde 1990, a Espanha era um exportador líquido de pessoas, com 31 dos emigrantes a irem para a América do Sul. | Last year, for the first time since 1990, Spain was a net exporter of people, with 31 of emigrants going to South America. |
| Este post faz parte da nossa série América Latina Travessias de Emigrantes, em colaboração com o Congresso Norte Americano sobre a América Latina (sigla NACLA, em inglês). | This post is part of our series on Latin America Migrant Journeys in collaboration with The North American Congress on Latin America (NACLA). |
| Em 2012 não só houve mais mortes que nascimentos mas também o número de emigrantes atingiu um pico que não era visto desde a década de 1960. | In 2012 not only were there more deaths than births, but also the number of people emigrating reached a peak unseen since the 1960s. |
| Ainda que a cidadela tenha sido construída por Gregos, o nome não é considerado grego, sendo antes um dos muitos locais pré Gregos herdados por emigrantes Helenos. | Name Although the citadel was built by Greeks, the name Mukanai is thought not to be Greek but rather one of the many pre Greek place names inherited by the immigrant Greeks. |
| No blog Alterinfos, Karolina Caicedo Flórez escreveu sobre como o mundo ficou a conhecer o que Las Patronas fazem para ajudar os emigrantes durante as suas viagens árduas | On Alterinfos Blog , Karolina Caicedo Flórez wrote about how the world came to know what Las Patronas do to help migrants in their arduous journey |
| Norma e a família também preparam feijão preto, pão e garrafas de água para serem posteriormente entregues aos emigrantes no comboio, que nem sequer pára por um segundo. | Norma and her family also prepare black beans, bread and fill bottles with water in order to toss the supplies to the migrants on the train, which does not stop for one second. |
| São a Geração E , emigrantes europeus com menos de 40 anos que fazem uso do direito de livre circulação na UE para construírem o futuro num outro destino. | We herein call them Generation E they are European 'expats' under 40 taking on the EU's fundamental right of free movement to build a future within Europe, but not in their homeland. |
| Essa experiência como ambos imigrantes e emigrantes desenvolveu a identidade judaica e prática religiosa em muitas forma, e deste modo são elementos importantes da história do povo judeu. | This experience as refugees has shaped Jewish identity and religious practice in many ways, and is thus a major element of Jewish history. |
| Desde 1990, o Camboja vem gradualmente se recuperando, demográfica e economicamente do regime do Khmer Vermelho, apesar das cicatrizes psicológicas afetarem muitas famílias e comunidades de emigrantes cambojanos. | Memorialization Since 1990 Cambodia has gradually recovered, demographically and economically, from the Khmer Rouge regime, although the psychological scars affect many Cambodian families and émigré communities. |
| Tal foi o caso de Portugal durante grande parte da segunda metade do século XX com as remessas dos emigrantes, que são contabilizadas na balança de transferências correntes. | All of this could well add up to a major readjustment of the U.S. trade deficit, which as a percentage of GDP, began in 1991. |
| Até ao momento , alguns países da UE referiram efeitos positivos globais nos seus mercados de trabalho na sequência da abertura das suas fronteiras aos emigrantes dos novos Estados Membros . | Some EU countries have so far reported overall positive effects on their labour markets from opening up their borders to migrant workers from the new Member States . |
| Os emigrantes, geralmente, usam os trens para escapar dos oficiais da imigração mexicana, os quais revistam ônibus nos pontos de controle, à procura de centro americanos, para deportá los. | Migrants often ride the trains to escape Mexican immigration officials who scour buses at checkpoints in search of Central Americans to deport. |
| Conquanto sejam comuns os descarrilhamentos do la bestia, o maior desafio enfrentado por muitos emigrantes que cruzam o México vem das gangues que se aproveitam da sua situação vulnerável. | While train derailments of la bestia are common, the biggest challenge, which many migrants passing through Mexico face, comes from the gangs who prey upon their vulnerable situation. |
