Translation of "entidades envolvidas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Na sociobiologia, as entidades envolvidas são os genes, enquanto na memética são os memes.
It has been proposed that just as memes are analogous to genes, memetics is analogous to genetics.
10 entre as autoridades envolvidas na supervisão das entidades que pertençam ao mesmo conglomerado financeiro .
COM ( 1999 ) 232 final . 10
Garantir a igualdade de condições para as entidades envolvidas nos mercados que operam em diversos Estados Membros
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States
O Eurosistema acolhe favoravelmente todas as iniciativas e louva os esforços e o dinamismo das entidades envolvidas .
The Eurosystem welcomes all initiatives and praises the effort and dynamism of the driving entities .
( iii ) as existências de notas e moedas de euro na posse das entidades envolvidas na sua emissão
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance
Em princípio , os dados operacionais devem ser fornecidos pelas entidades envolvidas na actividade de recirculação de notas .
In principle , operational data should be provided by the operating entities .
ou Rose se forçou a ir , como se houvesse duas entidades dentro da cabeça de Rose, envolvidas em uma guerra.
Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war.
A legislação proposta introduzirá requisitos harmonizados para as entidades envolvidas na gestão e na administração de fundos de investimento alternativos ( FIA ) .
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds ( AIFM ) .
Por forma a apoiar todas as entidades envolvidas na preparação para a transição , o IME aperfeiçoou a distribuição de informação relevante .
With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover , the EMI has improved the distribution of relevant information .
O BCE é ainda de opinião que a directiva proposta poderia contemplar um maior âmbito de cooperação entre as entidades envolvidas .
Furthermore , the ECB holds the view that the proposed directive might envisage a broader scope for cooperation between relevant authorities .
Esta informação é actualizada regularmente , fornecendo assim uma fonte de informação conveniente a todas as entidades envolvidas na preparação para a transição .
This information is updated on a regular basis and thus provides a convenient data source for all those involved in preparing for the changeover .
É essencial que os títulos dos clientes estejam protegidos contra as reclamações dos credores de todas as entidades envolvidas na cadeia de custódia .
It is essential that customers securities be protected against the claims of the creditors of all entities involved in the custody chain .
Todas as entidades envolvidas em tais actividades deverão observar normas de segurança podendo , no entanto , o teor dessas normas variar consoante o tipo de actividade .
All entities involved in such activities should comply with the security rules , the content of which may , however , vary depending on the type of activity .
Estão ainda relacionadas com a cooperação e o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes envolvidas na supervisão das entidades regulamentadas de um dado conglomerado financeiro .
They also relate to the co operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate .
As autoridades competentes envolvidas devem dispor de meios necessários para obter das entidades de um conglomerado financeiro as informações necessárias para a execução da sua supervisão complementar
The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision .
Todas as entidades envolvidas, inclusive o adjudicante do transporte, são responsáveis pelos danos subsequentes, havendo igualmente a obrigatoriedade de todos os envolvidos estabelecerem seguros com as necessárias coberturas.
All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.
Por forma a apoiar todas as entidades envolvidas na preparação para a transição , o IME aperfeiçoou a distribuição de informação relevante , nomeadamente através da sua página na rede da Internet .
With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover , the EMI has improved the distribution of relevant information , inter alia through its Web site .
26.1.2002 administraçª o. Estas situaçıes de incumprimento podem ter um impacto negativo importante nos investidores e ainda implicar um risco significativo , em termos de reputaçª o , para as entidades regulamentadas envolvidas .
Such breaches may have a significant negative impact on investors and also mean significant reputational risk for the regulated entity involved . The ECB therefore believes that close cooperation between the administrative authorities and the competent
Haviam centenas de pessoas envolvidas.
There were hundreds of people involved in that.
São cerca de 50.000 pessoas envolvidas.
So that's about 50,000 people affected.
Dificuldades enfrentadas pelas entidades regulamentadas , ou por outras entidades do conglomerado financeiro , susceptíveis de afectar seriamente as entidades regulamentadas
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities
Entidades elegíveis 1 .
Eligible entities 1 .
Desagregação por entidades
Entity breakdown
4 . ENTIDADES INQUIRIDAS
4 REPORTING ENTITIES
B Entidades elegíveis
B Eligible entities
E havia cerca de 900 pessoas envolvidas.
And there were 900 people involved in that.
Sete países estão envolvidas na construção disto.
Seven nations are involved in building this.
Cerca de 2000 pessoas estiveram envolvidas na agricultura.
Approximately 2,000 persons were involved in agriculture.
Tem duas coisas envolvidas duas partes da explicação.
There are two things involved two parts to the explanation.
normalmente envolvidas na formação de um coágulo sanguíneo.
formation of a blood clot may occur.
as moedas envolvidas ( no caso de swaps cambiais )
the currencies involved ( in the case of foreign exchange swaps )
as moedas envolvidas ( no caso de swaps cambiais )
the currencies involved ( in the case of foreign exchange swaps )
Estes métodos devem ser aprovados pelas autoridades envolvidas .
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved .
as moedas envolvidas ( no caso de swaps cambiais )
the currencies involved ( in the case of foreign exchange swaps )
O sector das OIF é , assim , heterogéneo , consistindo num conjunto de entidades muito diferentes , tais como fundos de investimento , sociedades envolvidas na concessão de crédito , locação financeira e factoring , sociedades de titularização e corretores de títulos e derivados .
The OFI sector is thus heterogeneous , consisting of a range of very different entities , such as investment funds corporations engaged in lending , leasing and factoring
Dado que , em alguns Estados Membros , a recolha de informação sobre a BdP e a p.i.i. não é da responsabilidade do BCN , o BCE emitiu recomendações destinadas às entidades envolvidas e que são , em substância , idênticas às orientações
Because in some Member States b.o.p. and i.i.p. data collection is not the responsibility of the NCB , the ECB has issued recommendations to the agencies concerned that are identical in substance to the Guidelines
PREPARAÇÃO DO PÚBLICO PARA A TRANSIÇÃO A introdução das notas e moedas de euro foi um desafio complexo e ambicioso , que exigiu o esforço organizativo , logístico , técnico , financeiro e administrativo de todas as entidades directamente envolvidas , incluindo o público .
Preparing the public for the changeover The introduction of euro cash was a complex and ambitious undertaking , requiring organisational , logistical , technical , financial and administrative efforts by all those directly involved , not least the public .
e com sociedades financeiras envolvidas na concessão de crédito .
and financial corporations engaged in lending .
Pessoas envolvidas com a Brown são conhecidas como Brunonians .
and M.D. M.P.P.
Oito entidades compareceram à mesa.
Eight entities came to the table.
Entidades emissoras de moeda ( 2 )
Coin issuing entities ( 2 )
As administrações públicas precisam também de estar mais directamente envolvidas .
Public administrations also need to be more directly involved .
envolvidas em actividades operacionais de investimento das outras unidades funcionais .
1.3 INVESTMENT ACTIVITIES The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions . A set of rules and procedures , known as the Chinese wall , separates the business units involved in operational investment activities from other business units .
Supervisão directa das instituições financeiras pan europeias envolvidas nos mercados
Carry out direct supervision of panEuropean financial market participants
As crianças estão lendo e seriamente envolvidas com as histórias.
The kids are reading and seriously engaging with the stories!