Translation of "envolvia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A neblina envolvia Londres. | The haze enveloped London. |
| A segunda vez foi num procedimento que envolvia anestesia local. | The second time was a procedure that involved local anesthesia. |
| Integrava o setor oriental da muralha que envolvia a cidade. | It has been adopted as the symbol of the city. |
| Mas o que normalmente os preocupava também envolvia a ânsia de saber. | But what normally preoccupied them also involved yearning to know. |
| Outra área pela qual me interessei envolvia a criação de novos polímeros. | Another area I started thinking about involved creating new polymer materials. |
| Em particular, envolvia uma luta luta no seio linguístico, educativo e religioso. | In particular, it involved a struggle over language, education, and religion. |
| Styles em uma luta que também envolvia Matt Morgan, Sting e Hernandez. | Styles in a five way match which also included Matt Morgan, Sting, and Hernandez. |
| Na maioria dos casos, a construção de uma canoa envolvia toda a comunidade. | Building a canoe usually involved the entire community. |
| O esquema envolvia pagamento de propina a políticos, que celebravam contratos de merenda superfaturados com fornecedores. | At least 14 schools have been occupied in São Paulo most of them were vacated a couple of weeks later, according to newspaper Folha de S. Paulo. |
| Mas conforme eu me envolvia na história, percebi que havia duas questões ambientais que não podia ignorar. | But as I got more involved in the story, I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore. |
| No intervalo das lutas eles tinham um tratamento especial que envolvia grandes cuidados médicos e treinamento cuidadoso. | Gladiators became big business for trainers and owners, for politicians on the make and those who had reached the top. |
| O plano de Fleming envolvia manter contato com Gibraltar e lançar operações de sabotagem contra os nazistas. | Fleming's plan involved maintaining communication with Gibraltar and launching sabotage operations against the Nazis. |
| O livro também alegava que a luta de Sepp Blatter pelo controle continuado da FIFA envolvia fraudes eleitorais. | The book also alleged that vote rigging had occurred in the fight for Sepp Blatter's continued control of FIFA. |
| Crescendo no Bronx, se envolvia em brigas ocasionais e foi considerado como um causador de problemas na escola. | Growing up in The Bronx, he got into occasional fights and was considered something of a troublemaker at school. |
| O emprego envolvia frequentes mudanças de domicílio e ele serviu numa variedade de lugares por toda a Áustria. | The work involved frequent re assignments and he served in a variety of places across Austria. |
| O primeiro passo envolvia analisar o roteiro em termos de número, duração, tamanho e tipo de efeitos visuais. | The first step of preparation involved analyzing the script in the number, duration, and type of effects. |
| E o famoso sociólogo, William Julius Wilson, estava fazendo um livro que envolvia pesquisas com pessoas em toda Chicago. | And the famous sociologist, William Julius Wilson, was doing a book that involved surveying people all across Chicago. |
| Isso envolvia não apenas catolizar a Inglaterra ... mas também criar uma aparelho de estado moderno, centralizador e extremamente burocrático . | This involved not only trying to Catholicize England ... but also creating a modern, centralizing, and extremely bureaucratic state apparatus. |
| Um dos comerciais mais populares de Jordan para o sapato, envolvia Spike Lee fazendo o papel de Mars Blackmon. | One of Jordan's more popular commercials for the shoe involved Spike Lee playing the part of Mars Blackmon. |
| Batalha de Santa Cruz de Tenerife O plano de batalha envolvia a combinação de bombardeamentos navais e assalto anfíbio. | Battle of Santa Cruz de Tenerife The battle plan called for a combination of naval bombardments and an amphibious landing. |
| Esse princípio envolvia o paradoxo de que a pessoa que sabe o que é o bem não pratica o mal. | If a thing breaks, the person should not be upset, but realize it was a thing that could break. |
| No Backlash, Orton perdeu o título para Triple H, em um luta que também envolvia Cena e John Bradshaw Layfield. | The next month, at Backlash, Orton lost the title to Triple H in a Fatal Four Way Elimination match, also including Cena and John Bradshaw Layfield. |
| A questão de moeda, que envolvia os proponentes de prata contra os proponentes do ouro, porém, logo encobriu todos os outros problemas existentes. | It was the currency question, however, pitting advocates of silver against those who favored gold, that soon overshadowed all other issues. |
| Esta disputa também envolvia Rey Mysterio, Sr., que muitas vezes se defrontavam em lutas de duplas, contra Juventud e seu pai, Fuerza Guerrera. | Mysterio's uncle Misterio, Sr. also took on Guerrera in a tag match Misterio, Sr. and Mysterio, Jr. facing Guerrera and his father Fuerza Guerrera. |
| Desde o início de sua carreira, ele era conhecido por usar corpse paint , que o envolvia cobrindo o rosto com maquiagem preta e branca. | From the beginning of his career, he was known to wear corpse paint , which involved covering his face with black and white makeup. |
| A essa altura, era sabido que a memória de longo prazo, ao contrário da memória de curto prazo, envolvia a síntese de novas proteínas. | By this time it was known that long term memory, unlike short term memory, involved the synthesis of new proteins. |
| Em 15 de junho, no Raw , Orton reconquistou o título em uma luta que também envolvia Triple H, John Cena e The Big Show. | On the June 15 Raw , Orton regained the title in a Fatal Four Way match, over Triple H, John Cena and Big Show. |
| Este calendário envolvia o uso de um sistema de notação posicional, em que cada posição significava um múltiplo cada vez maior do número de dias. | This calendar involved the use of a positional notation system, in which each position signified an increasing multiple of the number of days. |
| Viver e trabalhar perto do Nilo envolvia riscos de malária e de esquistossomose provocada por um parasita debilitante que causa danos ao fígado e intestino. | Living and working close to the Nile brought hazards from malaria and debilitating schistosomiasis parasites, which caused liver and intestinal damage. |
| Mesmo assim, ele continuou a lutar até o torneio King of the Ring, quando foi derrotado em uma luta que também envolvia Austin e Jericho. | Despite this, he continued to wrestle until the King of the Ring, where he was pinned in a triple threat match versus Austin and Jericho. |
| O ponto negativo do colonialismo, e que também é ruim em parte de nossos programas de ajuda, é que ele envolvia elementos de repressão e condescendência. | The thing that was bad about colonialism, and the thing which is residually bad in some of our aid programs, is that it involved elements of coercion and condescension. |
| Scrooge era o bicho papão da família. A menção de seu nome envolvia os circunstantes numa atmosfera pesada, que levava uns cinco minutos para se dissipar. | Scrooge was the Ogre of the family. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes. |
| O próspero comércio marítimo com o norte da Europa envolvia a exportação de vinhos, frutas e sal, e a importação de talheres, tecidos, tapeçarias e vidro. | The port's ties to northern Europe came primarily from exports of wine, fruits and salt, and imports of tile, textiles and glass. |
| A estratégia foi desenvolvida baseada na tática de Blitzkrieg (guerra relâmpago), que envolvia o uso de ataques coordenados e rápidos que evitavam pontos fortes dos inimigos. | A strategy was developed based on the tactic of Blitzkrieg (lightning war), which involved using quick coordinated assaults that avoided enemy strong points. |
| Eventualmente, uma teoria concorrente que envolvia a acumulação gradual de mutações foi demonstrada tão frequentemente em meios naturais que geneticistas ignoraram a hipótese dos genes móveis. | Eventually a competing theory involving the gradual accumulation of mutations was shown to occur in nature so often that geneticists largely dismissed the moving gene hypothesis. |
| de 16 de setembro de 1999, o reconquistando no Unforgiven, em uma luta que também envolvia Davey Boy Smith, Big Show, Kane, The Rock e Mankind. | before regaining it at Unforgiven in a Six Pack Challenge that included Davey Boy Smith, Big Show, Kane, The Rock, and Mankind. |
| Angle derrotou Undertaker no No Way Out antes de perder o título para Rey Mysterio em uma luta que também envolvia Randy Orton no WrestleMania 22. | Angle then began a three way feud with 2006 Royal Rumble winner Rey Mysterio and Randy Orton (whom defeated Mysterio at No Way Out to gain entrance to the SmackDown main even at WrestleMania). |
| Primeiro viram o plástico que envolvia o corpo, então eu descasco a pele podem ver os músculos e então vocês podem ver a estrutura óssea dessa mulher. | First you saw the body bag that the body came in, then I'm peeling off the skin you can see the muscles and eventually you can see the bone structure of this woman. |
| Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias. | This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. |
| Outra lenda sérvia famosa que envolvia vampiros girava em torno de um certo Sava Savanović que vivia numa azenha, matando os moleiros e bebendo o seu sangue. | Another famous Serbian legend involving vampires concentrates around a certain Sava Savanović living in a watermill and killing and drinking blood from millers. |
| Em 1956, foi escolhido para integrar uma missão militar de que envolvia colaboração com a Academia de Guerra do Equador, em Quito, onde permaneceu durante três anos. | In 1956 Pinochet and a group of young officers were chosen to form a military mission to collaborate in the organization of the War Academy of Ecuador in Quito. |
| Dee apresentou à rainha Mary um plano visionário para a preservação de livros antigos, manuscritos e registros que envolvia a fundação de uma biblioteca nacional, em 1556. | Dee presented Queen Mary with a visionary plan for the preservation of old books, manuscripts and records and the founding of a national library, in 1556, but his proposal was not taken up. |
| Yuricich e Trumbull formularam um plano que envolvia chamar a equipe de Close Encounters , modificar equipamentos já existentes e adicionar mais pessoal, câmeras e espaço de estúdio. | Yuricich's previous work had been as Director of Photography for Photographic Effects on Close Encounters , and he and Trumbull reassembled the crew and equipment from the feature, adding more personnel and space. |
| O emprego envolvia a investigação e a avaliação de compensação por danos pessoais para trabalhadores industriais acidentes como a perda de dedos ou membros eram comuns na época. | The job involved investigating and assessing compensation for personal injury to industrial workers accidents such as lost fingers or limbs were commonplace at this time. |
| A equipe japonesa, que envolvia Miyamoto, Kensuke Tanabe, Kenji Miki e Yoshio Sakamoto manteve comunicação com o estúdio texano através de e mails, teleconferências mensais e encontros pessoais. | The Japanese crew, which included producers Miyamoto, Kensuke Tanabe, Kenji Miki and game designer and Metroid co creator Yoshio Sakamoto, communicated with the Texas based studio through e mails, telephone conferences and personal gatherings. |