Translation of "estabelecer a presença" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A presença no jogo de halflings, elfos, meio elfos, anões, orcs, rangers e afins, estabelecer comparações com essas obras. | The presence in the game of halflings, elves, half elves, dwarves, orcs, rangers, and the like, draw comparisons to these works. |
| Bonaparte desejava estabelecer presença francesa no Oriente Médio, com a intenção de se ligar ao Sultão Tipu, inimigo da Inglaterra na Índia. | Bonaparte wished to establish a French presence in the Middle East, with the ultimate dream of linking with a Muslim enemy of the British in India, Tipu Sultan. |
| Ao fazer com que a presença destes barcos pareça normal, a China pretende estabelecer a sua jurisdição nas águas que rodeiam as ilhas como um facto consumado. | By making these boats presence appear ordinary, China seeks to establish its jurisdiction in the waters surrounding the islands as a fait accompli. |
| A Fundación Internacional Baltasar Garzón (Fundação Internacional Baltasar Garzón) acredita que estabelecer presença na Internet é fundamental para todas as organizações que trabalham por mudanças, apesar de suas vidas relativamente curtas . | The Fundación Internacional Baltasar Garzón (International Baltasar Garzón Foundation) cites its belief that establishing an Internet presence is essential for all organizations working for change, in spite of their relatively short lifespans. |
| Ele notou a minha presença. | He noticed my presence. |
| Obrigado a todos pela presença. | Thank you all for being here. |
| A minha presença te incomoda? | Does my being here bother you? |
| A presença de telômeros vestigiais. | The presence of vestigial telomeres. |
| A mosca sentirá a presença deste predador. | The fly is going to sense this predator. |
| A isso se chama presença ilegal . | That is called unlawful presence. |
| Estou contando com a sua presença. | I'm counting on your presence. |
| A presença de um centrômero vestigial. | The presence of a vestigial centromere. |
| Selim I estabeleceu a presença otomana no Egito e criou uma presença naval no mar Vermelho. | Selim I established Ottoman rule in Egypt, and created a naval presence on the Red Sea. |
| decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão. | We would decide to establish this charter of compassion. |
| A sua presença é importante para mim. | Her presence is important to me. |
| Estou contando com a presença de vocês. | I'm counting on your presence. |
| Presença de paralelismos. | Rodrigues, Linda M. A. |
| Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla. | Fadil was ready to settle down with Layla. |
| A inauguração contou com a presença de Georges Charpak. | Prof. Charpak was a member of the Board of Sponsors of the Bulletin of the Atomic Scientists. |
| A presença de metano também apoia a presença de tolinas na superfície de Sedna, pois elas são produzidas por irradiação de metano. | The presence of methane further supports the existence of tholins on Sedna's surface, because they are produced by irradiation of methane. |
| É a roupa, a pele, sem a presença do personagem. | It's the clothing, the skin, without the presence of the character. |
| Minha presença é necessária. | My attendance is necessary. |
| Deus é presença absoluta. | Presence and Immortality. |
| É tão mais confortável simplesmente se estabelecer a lei. | It feels so much more comfortable simply to lay down the law. |
| As fotos de HeratZemin demonstram a forte presença militar | HeratZemin's photos demonstrate a heavy military presence |
| A presença do médico foi solicitada em outro lugar. | The doctor's presence has been requested elsewhere. |
| A Polícia Nacional tem presença em todos os municípios. | The National Police has a presence in all municipalities. |
| Quais contatos gostaria de estabelecer? | What networks would you like to establish? |
| Vamos estabelecer algumas regras básicas. | Let's establish some ground rules. |
| O Império Russo introduziu um sistema de administração e construiu uma série de fortes e acampamentos militares, em seu esforço para estabelecer sua presença na Ásia Central durante o Grande Jogo contra o Reino Unido. | The Russian Empire introduced a system of administration and built military garrisons and barracks in its effort to establish a presence in Central Asia in the so called Great Game between itself and the British Empire. |
| É foco e é presença | It's focus and presence. |
| Tua presença me ajudou muito. | Your being here has helped me a lot. |
| Estou contando com tua presença. | I'm counting on your presence. |
| Tem uma clara presença aqui. | There's a definite presence there. |
| Mimì tosse, denunciando sua presença. | Mimì appears, coughing violently. |
| Essa é a assinatura da qual estamos tentando estabelecer padrões. | So this is the signature out of which we're trying to get patterns. |
| Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo. | They were allowed to establish a trading post in Colombo. |
| A presença de italianos é marcante em toda a América Latina. | Italian immigrants to South America have also brought a presence of the language to the continent. |
| A única proteção de Maximiliano era a presença de tropas francesas. | There was continuous warfare between his French troops and the Republicans. |
| Daí pôr diante Aimee passou a buscar a presença de Deus. | At the time I began my ministry, women were well in the background... |
| E Jacó abençoou a Faraó, e saiu da sua presença. | Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. |
| Ele se sentiu desconfortável com a presença de seu pai. | He felt uneasy in his father's presence. |
| Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo. | The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass. |
| Outra classificação importante é a presença ou ausência de aura. | This may occur in those with either migraine with aura or migraine without aura. |
| Diagnóstico Um exame físico confirma a presença das glândulas inchadas. | A physical examination confirms the presence of the swollen glands. |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer Uma Presença - Estabelecer Uma Presença - Revelou A Presença - Reforçar A Presença - Verificar A Presença - Detecta A Presença - A Presença Global - Dada A Presença - Reforçar A Presença - Confirmar A Presença - Solicitar A Presença - Expandir A Presença - A Minha Presença - A Presença Regular
