Translation of "estabelecer os factos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| FACTOS | FACTS |
| Os factos históricos parecem na verdade bastante simples. | The historical facts actually appear quite simple. |
| Apresentação FACTOS | FACTS presentation |
| Apresentação FACTOS | Educational FACTS presentation |
| Apresentação FACTOS | FACTS slides |
| Os factos e a verdade têm pouca expressão no Ruanda. | Facts and truth are elusive in Rwanda. |
| Se os factos mudaram, as implicações políticas também têm de mudar. | If the facts have changed, the policy implications must also change. |
| Os editores, bem como os repórteres, tentaram, pelo menos, obter os factos de forma correcta. | Editors, as well as reporters, at least tried to get the facts right. |
| Divulgar informações falsas sobre factos importantes | Making untrue statements of material facts |
| ldquo FACTOS rdquo apresentação para professores | ECONOMIA The Monetary Policy Game Inflation Island game |
| Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes . | Non disclosure of material facts or material interests . |
| Slide inicial da série ldquo FACTOS rdquo | Euros conomia The Monetary policy game |
| Apresentação FACTOS A inflação e o euro | Euros conomia game Inflation Island game |
| Uma economia que se adapte aos factos | An Economics to Fit the Facts |
| Mitt Romney e a Realidade dos Factos | Mitt Romney s Reality Check |
| A sua conclusão é baseada nesses factos. | His conclusion is based on these facts. |
| A conclusão dele é baseada nesses factos. | His conclusion is based on these facts. |
| Quaisquer nomes ou factos não foram dados. | No names or details were given. |
| b ) A notificação incluirá todos os factos constitutivos da alegada infracção e a correspondente sanção | ( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction |
| Os pais precisam estabelecer as regras na casa. | Parents need to set the rules around the house. |
| NOVA IORQUE Se os factos não se encaixam na teoria, modifique a teoria , diz o velho ditado. | NEW YORK If the facts don t fit the theory, change the theory, goes the old adage. |
| Eles tentaram estabelecer controle sobre os piratas, mas não conseguiram. | The latter attempted to establish control over the pirates, but failed. |
| Não conseguem perguntar se há, de facto, uma estreita correspondência entre as circunstâncias históricas e os factos actuais. | They fail to ask whether there is, in fact, a close correspondence between historical circumstances and current facts. |
| Embora os factos continuem a estar bem à frente dos seus olhos, eles continuam a negar a realidade. | Though facts keep staring them in the face, they continue to deny reality. |
| O segundo debruça se sobre os factos estilizados mais importantes relativos ao comércio de serviços na área do euro . | The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services . |
| Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais. | They're good at tapping into that local entrepreneurial talent. |
| Porquê fornecer aos economistas mais factos para provar a questão principal? | Why provide economists with more facts to prove the point? |
| Na verdade, muitos factos e elementos da situação não são relatados. | In fact, many facts and elements of the situation are not reported. |
| Na Índia, os factos eram agravados pelo afrouxamento do investimento que começou quando a oposição política ao desenvolvimento desenfreado surgiu. | In India, matters were aggravated by the investment slowdown that began as political opposition to unbridled development emerged. |
| Sim, Senhora Deputada Schroedter, analisarei de boa vontade os factos relativos a essa questão, logo que receba a sua carta. | Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter. |
| que compete ao Conselho estabelecer os limites e as condições dessa consulta | whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation |
| Ausência de normas a estabelecer quais os limites lexicais a serem adoptados. | Absence of rules to establish which are the lexical limits to be adopted. |
| Clique num dos quatro temas da série ldquo FACTOS rdquo à esquerda . | Click on one of the 4 FACTS topics on the left hand side . |
| Galileu duvidou desses factos e catalogou o trabalho de Marius como plágio. | Galileo doubted this claim and dismissed the work of Marius as plagiarism. |
| Estabelecer uma nova fazenda na área era um projeto de grande capital e coletivamente os fundadores dos primeiros kibutzim não tinham os recursos para estabelecer algo que durasse, pelo menos independentemente. | On top of safety considerations, establishing a farm was a capital intensive project collectively, the founders of the kibbutzim had the resources to establish something lasting, while independently they did not. |
| A menos que se trate da mesma entidade , os BCSP e os BCL trocarão entre si informações sobre todos os factos significativos ocorridos durante o processo de liquidação . | Unless they are one and the same , the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process . |
| Temos vindo a estabelecer normas mínimas para todos os Estados Membros, sector por sector. | In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States. |
| Os Estados membros podem estabelecer uma percentagem inferior à referida no parágrafo anterior . | Member States may set a percentage lower than that referred to in the preceding subparagraph . |
| A secção seguinte apresenta alguns factos estilizados sobre os diferenciais entre países em termos de crescimento real do produto e de inflação . | The ECB 's single monetary policy cannot directly address growth and inflation differentials , rather it contributes to the smooth functioning of EMU by maintaining price stability in the euro area as a whole . |
| para efeitos da detecção , da recolha dos factos , da repressão ou da sanção . | for the purposes of detecting and recording offences , prosecuting and punishing offenders . |
| A menos que se trate da mesma entidade , os BCSP e os BCL troca rão entre si informações sobre todos os factos significativos ocorridos durante o processo de liquidação . | Unless they are one and the same , the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process . |
| Padrão 4 Contrapartes centrais Devem ser avaliados os custos e os benefícios de estabelecer uma contraparte central . | Standard 4 Central counterparties ( CCPs ) The benefits and costs of establishing a CCP should be evaluated . |
| Consegue estabelecer um paralelo entre os personagens negros e os quadrinhos quando você era criança e hoje? | Is there a parallel between black characters and the comics from when you were a child and nowadays? |
| Esta caixa analisa os principais argumentos e factos relacionados com possíveis efeitos ascendentes e descendentes sobre os preços no consumidor resultantes da transição para o euro fiduciário . | This box reviews the main arguments and facts related to possible upward and downward effects on consumer prices stemming from the cash changeover . |
| Nos doentes com compromisso hepático grave, os dados disponíveis são insuficientes para estabelecer recomendações. | In patients with severe hepatic impairment, the data available are insufficient to |
Pesquisas relacionadas : Conhecer Os Factos - Provar Os Factos - Factos Históricos - Estabelecer Os Meios - Estabelecer Os Fatos - Estabelecer Os Detalhes - Apresentação De Factos - Avaliação De Factos - Factos E Conclusões - Data Dos Factos - Factos E Decisões - Estabelecer Contato Com Os Olhos
