Translation of "exceder os limites" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os referidos acordos preveem apenas sancoes financeiras quando os limites sao ultrapassados , nao impedindo no entanto que o Sistema aceite um pagamento que leve um banco membro da compensacao a exceder os limites que Ihe foram estabelecidos . | The present arrangements provide only for financial sanctions when limits are breached , but do not prevent the System from accepting a payment which would lead one clearing bank to exceed its limits . |
| As autoridades competentes podem autorizar as instituições de crédito a exceder temporariamente , em situações de emergência , os limites previstos nos números 1 e 1a . | The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations . |
| Quais são os limites? | What are its limits? |
| Os limites da nação | The borders of the nation |
| Os limites do humor | The limits of humor |
| Além disso , embora o mecanismo técnico de limites intradiários nao venha a ser aplicado antes de Junho de 1996 , a capacidade de supervisionar as posicoes intradiárias será posta em prática antes daquela data e deverá permitir que os bancos membros da compensacao acordem prévia e voluntariamente nao exceder os limites . | Moreover , although the technical facility for intraday limits will not be fully implemented before June 1996 , the capacity to monitor intraday positions will be in place sooner and should allow for an earlier voluntary agreement by the clearing banks not to exceed the limits . |
| Respeite os limites de velocidade! | Respect the speed limits! |
| Respeitem os limites de velocidade! | Respect the speed limits! |
| Ela possui um grupo profissional de fotógrafos de moda que sabem como não exceder os limites, apesar de Abdoli destacar que não existe orientações específicas ao que se refere às fotografias publicitárias das mulheres iranianas. | It has a professional fashion photography team who know how not to cross the line, although Abdoli pointed out that there are no specific guidelines with regards to fashion photography of women in Iran. |
| Os gastos com equipamento não podem exceder 20 do total do subsídio. | Equipment may not exceed 20 . of the total grant awarded. |
| Ela queria testar os seus limites. | She wanted to test her limits. |
| Os seus limites não me delimitam. | Your boundaries don't confine me. |
| Todo homem toma os limites de seu próprio campo de visão pelos limites do mundo. | Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world. |
| As suas disposições não devem exceder o necessário para atingir os objectivos pretendidos . | Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued . |
| Os limites actuais para os grandes riscos são múltiplos . | The current limits for large exposures are manifold . |
| Onde e como podemos definir os limites? | Where and how can we draw the line? |
| Leila e Sami estão ultrapassando os limites. | Layla and Sami are crossing the line. |
| Os limites de velocidade foram temporariamente reduzidos. | The speed limits were temporarily lowered. |
| Sabemos os limites dos recursos dos quais dispomos. | We know the limits of the resources we have. |
| Não é uma questão de ultrapassar os limites. | It's not about breaking down borders. |
| A derrogação não deve exceder um ano . | The derogation should not exceed one year . |
| Encontramos várias maneiras de diminuir os limites do conhecimento. | We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know. |
| MELBOURNE Quais são os limites certos da liberdade religiosa? | MELBOURNE What are the proper limits of religious freedom? |
| Os limites de prazos baseiam se na maturidade original . | Maturity cut offs are based on original maturity . |
| Agora eles estão testando os limites da regulamentação online. | They are now testing the limits of online regulation. |
| Os níveis de radiação estão dentro dos limites aceitáveis. | Radiation levels are within acceptable limits. |
| Os funcionários não estão sujeitos a limites de mandato. | Officials are not subject to term limits. |
| Limites | Ceilings |
| Julho e agosto são os meses mais quentes do ano, com as temperaturas a atingir e exceder os 40ºC. | July and August are the hottest months of the year with temperatures reaching, and exceeding, . |
| Isto, para mim, é a oportunidade de explorar os limites realmente empurrar os limites do meu próprio potencial, ver o quanto eu posso esticá los. | This, for me, is a chance to explore the limits really push the limits of my own potential, see how far they stretch. |
| Onde se encontram os limites de seu alcance até aqui? | How far has your reach been thus far? |
| A acção da Comunidade náo deve exceder o necessirio para atingir os objectivos d o presente Tratado .. | Any action by the Community shall not go beyond what is necessary W achieve the objectives of rhis Treaty .' |
| Podem ver onde são os limites da reserva, porque vemos os barcos alinhados. | You can see where the limits of the reserve are because you see the boats lined up. |
| Há limites. | There are limits. |
| A vigência dessas medidas não pode exceder três meses . | The duration of such measures may not exceed three months . |
| ( f ) ao contrato de mobilização não pode exceder duas . | ( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two . |
| Para mim, isto é sobre explorar os limites humanos, sobre explorar os limites da fisiologia, da psicologia e da tecnologia. Estas são as coisas que me motivam. | For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me. |
| Um partido deve exceder um limiar nacional de 5 de todos os votos para poder participar do parlamento. | A party must exceed a national threshold of 5 of all votes to gain entry to the parliament. |
| Tais são os limites de Deus, não os ultrapasseis, pois aqueles que os ultrapassarem serão iníquos. | Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors. |
| O período de pré aviso não pode exceder um mês . | The period of notice may not exceed one month . |
| Limites da Democracia. | On Democracy. |
| A missão científica seria a de testar os limites da plasticidade visual. | And the scientific mission would be to test the limits of visual plasticity. |
| Quais são os limites planetários dentro dos quais podemos funcionar com segurança? | What are the planetary boundaries within which we can safely operate? |
| Os limites das coisas a linha vermelha é a extinção em massa. | The ranges of stuff the red line is the mass extinction. |
| As autoridades de supervisão podem suspender os limites em situações de emergência . | Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations . |
