Translation of "expressamente excluída" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Argentina, a Excluída | Argentina the Outcast |
| A actividade de resseguro é excluída . | See also funds and means of payment . |
| A actividade de resseguro fica excluída deste indicador . | Reinsurance business is excluded . |
| McLaren fez 203 pontos, mas foi excluída do campeonato. | McLaren scored 203 points but were excluded from the championship. |
| Fica excluída qualquer influência na administração da justiça nos Estados Membros. | There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States. |
| ) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal. | ) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight. |
| A publicação, que posteriormente foi excluída por Danilo, mas copiada por outros sites, dizia | The message, which he subsequently removed, but was copied by other sites, read |
| Contudo , a actividade de F A aumentou significativamente mesmo quando esta grande transacção é excluída . | They were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate and following the multiple rate ( American ) auction procedure . |
| A Albânia foi extraoficialmente excluída (não sendo convidada) tanto do Pacto de Varsóvia quanto da Comecon. | Albania was unofficially excluded (by not being invited) from both the Warsaw Pact and Comecon. |
| O autor do pagamento deve aceitar expressamente este serviço nesta base . | The payer shall explicitly agree to the service on that basis . |
| E tudo isto vem da percepção de que ateístas são um tipo de estranha e excluída minoria. | And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way out minority. |
| Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes . | Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties . |
| Por uma questão de transparência , estes deverão ser indicados expressamente no regulamento . | For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation . |
| Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente. | No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it. |
| Também há que agradecer expressamente a difícil intervenção de todas as tripulações envolvidas. | We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew. |
| 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 36 B consentido expressamente por escrito na sua divulgação . | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 34 B consent to disclose . |
| actual redacção da DCDL não protege expressamente esse tipo de prestação de garantia . | Under interoperability , such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD . |
| A deusa grega da discórdia Eris, ficou insatisfeita depois que ela foi excluída do casamento de Peleu e Tétis. | The Greek goddess of discord, Eris, became disgruntled after she was excluded from the wedding of Peleus and Thetis. |
| Estes afirmam que em A Última Batalha , Susana está excluída de Nárnia porque ela não acredita mais nesse mundo. | They maintain that in The Last Battle , Susan is excluded from Narnia explicitly because she no longer believes in it. |
| Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica . | Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies . |
| A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, proíbe expressamente a clonagem humana reprodutiva. | The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly prohibits reproductive human cloning. |
| Assim , a utilização de estimativas não é excluída , mas deve ser de carácter excepcional e ter impacto limitado nos valores . | Thus , it does not rule out the use of estimates , but these should be exceptional and have a limited impact on the figures . |
| Todos os bancos centrais deveriam ser expressamente excluídos do âmbito de aplicação da directiva proposta . | All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive . |
| A nova proposta faz expressamente referência à cobertura do terrorismo e ao financiamento do terrorismo . | The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing . |
| Embora não expressamente referidos no regulamento , na prática foi necessário tomar em consideração esses critérios . | Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice . |
| Qualquer nova transmissão deve ser expressamente autorizada pelo membro do SEBC que recolheu a informação . | Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information . |
| Fica cada vez mais claro que ele continua capaz de se encaixar na sociedade russa, enquanto ela é excluída da mesma. | It becomes clear that whilst Vronsky is still able to move freely in Russian society, Anna is barred from it. |
| A relação dela com ele estava sobre constante tensão, porque ele se movia a vontade pela sociedade, enquanto ela permanecia excluída. | Her relationship with Vronsky is under increasing strain, because he can move freely in Russian society while she remains excluded. |
| O actual Programa Pericles não prevê expressamente o financiamento da assistência administrativa relativa a investigações transfronteiras . | The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross border investigations . |
| Todavia , toda a legislação comunitária aplicável aplicável deveria referir expressamente qualquer excepção às obrigações de divulgação . | However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation . |
| Bouba Escrevi sobre isso antes e eu acho que foi no mínimo um desastre, simplesmente porque houve muita gente excluída do processo. | Bouba I wrote about this earlier and I think it was a disaster, to say the least, only because there were many people who are excluded from all these processes. |
| Não custa lembrar que a história da literatura portuguesa foi excluída dos currículos da educação básica no Brasil há quase vinte anos. | It doesn't hurt to remember that the history of Portuguese literature was 'excluded' from the curricula of Brazil's basic education almost 20 years ago. |
| A briga foi excluída, assim como aqueles que beberam o sangue de Kali se transformaram em zumbis com habilidades físicas sobre humanas. | A dogfight was deleted, as well as those who drank the Kali blood turned into zombies with physical superhuman abilities. |
| Propõe se , por conseguinte , prever expressamente na DSI um tratamento deste tipo de relação negocial entre contrapartes . | It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter counterparty trading relationship in the ISD . |
| Concomitantemente , o Conselho convidou expressamente a Comissão a intensificar a monitorização da qualidade dos dados orçamentais notificados . | At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data . |
| No entanto , observa se que esta definição não se refere expressamente só aos activos situados na EU . | However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU . |
| Renunciar expressamente ao registo ou não tiver emitido nenhuma notação de crédito durante os seis meses anteriores | expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months |
| Nomeadamente , a nova definição exclui expressamente do seu âmbito as chapas metálicas destinadas à cunhagem de moeda . | In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins . |
| Embora a presença tanto de cal quanto de nitrato de potássio na mistura não possa ser inteiramente excluída, eles não eram os ingredientes primários. | Although the presence of either quicklime or saltpeter in the mixture cannot be entirely excluded, they were consequently not the primary ingredient. |
| Os prestadores de serviços de pagamento são expressamente obrigados a identificar sempre um pagamento equivalente a nível doméstico . | Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment . |
| Na sua mensagem às Cortes, Juan Carlos proclamou expressamente o seu propósito de aceitá la e servi la. | He opted not to call himself Juan III or Carlos V, but Juan Carlos I. |
| Essas crianças são expressamente proibidas de ler jornais, ouvir rádio, ler quaisquer livros que os professores não tenham indicado. | These children are explicitly forbidden from reading newspapers, listening to radio, reading any books that the teachers do not prescribe them. |
| É definida e executada pelo Conselho Europeu e pelo Conselho , que deliberam por unanimidade , salvo disposição em contrário dos Tratados . Fica excluída a adopção de actos legislativos . | If he does not obtain the required majority , the European Council , acting by a qualified majority , shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure . |
| A postagem foi excluída do blogue de Chyetanya, e em 26 de janeiro de 2009 ele publicou esse pedido de desculpas confirmando a exclusão permanente do artigo. | The post was deleted from Chyetanya's blog, and on 26th of January, 2009 he posted this apology confirming unconditional withdrawal of the post. |
| Mas respondeu lhe Judá Expressamente nos advertiu o homem, dizendo Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco. | Judah spoke to him, saying, The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' |
Pesquisas relacionadas : Não Excluída - Foi Excluída - Excluída Permanentemente - Completamente Excluída - Pessoa Excluída - Amplamente Excluída - Fica Excluída - Conta Excluída - Concorda Expressamente - Expressamente Proibida - Expressamente Renuncia
