Translation of "expressamente salientar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Expressamente - tradução : Expressamente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal.
) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight.
Deverá salientar se que esta ideia é pouco razoável.
It should go without saying that this is nonsense.
O autor do pagamento deve aceitar expressamente este serviço nesta base .
The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
Ah. Uma coisa que gostaria de salientar, vejam o Stickybot.
Oh. One thing I want to point out is, look at Stickybot.
De salientar que corrupção não é um crime sem vítimas.
The difference with bribery is that this is a tri lateral relation.
Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes .
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties .
Por uma questão de transparência , estes deverão ser indicados expressamente no regulamento .
For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation .
Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente.
No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it.
Também há que agradecer expressamente a difícil intervenção de todas as tripulações envolvidas.
We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 36 B consentido expressamente por escrito na sua divulgação .
2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 34 B consent to disclose .
actual redacção da DCDL não protege expressamente esse tipo de prestação de garantia .
Under interoperability , such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD .
Eu também quero salientar um pouco isto. Como eles podem se comunicar?
I also want to wind this one up a bit. How can they communicate?
Mas apenas salientar estes problemas, como fazem alguns Franceses, é puro escapismo.
But to emphasize only these problems, as some French do, is pure escapism.
Vale salientar que Valadares foi o primeiro juiz da Comarca de Itapetim.
Itapetim is the northernmost city in the Brazilian state of Pernambuco.
É de salientar que o tempo histórico varia de região para região.
However, the span of recorded history differs from region to region.
Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica .
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, proíbe expressamente a clonagem humana reprodutiva.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly prohibits reproductive human cloning.
Questões internacionais Internacional ( FMI ) e a área do euro , convém salientar dois desenvolvimentos .
International issues member countries and other prescribed holders .
Todos os bancos centrais deveriam ser expressamente excluídos do âmbito de aplicação da directiva proposta .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
A nova proposta faz expressamente referência à cobertura do terrorismo e ao financiamento do terrorismo .
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing .
Embora não expressamente referidos no regulamento , na prática foi necessário tomar em consideração esses critérios .
Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice .
Qualquer nova transmissão deve ser expressamente autorizada pelo membro do SEBC que recolheu a informação .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
No entanto , é de salientar a relevância especial dos dados sobre as horas trabalhadas .
the particular relevance of hours worked data should , however , be emphasised .
Uma outra questão de salientar prende se com a capacidade da força de vendas.
Another way of using TANs is to generate them by need using a security token.
O actual Programa Pericles não prevê expressamente o financiamento da assistência administrativa relativa a investigações transfronteiras .
The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross border investigations .
Todavia , toda a legislação comunitária aplicável aplicável deveria referir expressamente qualquer excepção às obrigações de divulgação .
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .
No entanto, importa salientar que toda esta crise foi marcada pelo cumprimento das normas constitucionais.
Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.
Propõe se , por conseguinte , prever expressamente na DSI um tratamento deste tipo de relação negocial entre contrapartes .
It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter counterparty trading relationship in the ISD .
Concomitantemente , o Conselho convidou expressamente a Comissão a intensificar a monitorização da qualidade dos dados orçamentais notificados .
At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
No entanto , observa se que esta definição não se refere expressamente só aos activos situados na EU .
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
Renunciar expressamente ao registo ou não tiver emitido nenhuma notação de crédito durante os seis meses anteriores
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months
Nomeadamente , a nova definição exclui expressamente do seu âmbito as chapas metálicas destinadas à cunhagem de moeda .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
Convém salientar , desde já , que a importância desta facilidade de emergência não deve ser excessivamente enfatizada .
At the outset , it is necessary to stress that the importance of ELA should not be overemphasised .
Contudo , convém salientar que estas comparações internacionais estão muito influenciadas pela evolução das taxas de câmbio .
It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates .
É de salientar que esses desequilíbrios agregados explicam os aumentos no painel inferior do Gráfico 28 .
The ECB 's foreign reserves are managed in a decentralised manner by the euro area NCBs on the basis of investment guidelines , a strategic benchmark approved by the Governing Council and a tactical benchmark determined by the Executive Board .
Os prestadores de serviços de pagamento são expressamente obrigados a identificar sempre um pagamento equivalente a nível doméstico .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
Na sua mensagem às Cortes, Juan Carlos proclamou expressamente o seu propósito de aceitá la e servi la.
He opted not to call himself Juan III or Carlos V, but Juan Carlos I.
Mas eu gostaria também de salientar que os oceanos são muito mais conectados do que nós pensamos.
But I'd also like to point out that the oceans are much more connected than we think.
Bem, acho importante salientar que na verdade isso não é algo que se faz por si só.
Well, I think it's really important to make the point that actually you know, this isn't something which is going to do everything on its own.
Também é igualmente importante salientar a relação entre a política da concorrência e a defesa do consumidor.
It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.
O propósito da presente caixa é ilustrar as diferenças entre países e salientar algumas das suas causas .
1 The purpose of this box is to illustrate the cross country differences and outline a few of their causes .
Essas crianças são expressamente proibidas de ler jornais, ouvir rádio, ler quaisquer livros que os professores não tenham indicado.
These children are explicitly forbidden from reading newspapers, listening to radio, reading any books that the teachers do not prescribe them.
Assim, à esta audiência muito, muito experiente, eu também quero salientar que a galera digital não inventou disrupção.
So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive.
Mas eu queria salientar que a afirmação dos direitos das minorias foi amplamente reivindicada nos protestos de junho.
But I wanted to point out that the assertion of minority rights was widely claimed in the June protests.
Convém salientar que a definição do BCE pretende ser uma quantificação duradoura do objectivo primordial da política monetária única .
It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy .

 

Pesquisas relacionadas : Salientar - Particularmente Salientar - Salientar Responsivo - Salientar Me - Salientar Que - Devo Salientar - Deve Salientar - De Salientar - Deve Salientar - Devo Salientar - Quero Salientar - Fortemente Salientar