Translation of "falsamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então lhe mostraram sua túnica falsamente ensangüentada porém, Jacó lhes disse Qual! | They showed him the shirt with false blood on it. |
| Ele foi falsamente suspeita de querer lançar um golpe de Estado militar do governo. | He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government. |
| Primeiro, ele foi falsamente acusado de matar Carol Ferris, o ego de Estrela Safira, e em seguida falsamente acusado de roubo por Namíbia Sul (No DCU, uma nação fictícia semelhante a África do Sul da era do Apartheid). | First, he was falsely accused of killing Carol Ferris, Star Sapphire s alter ego, and then falsely accused of theft by South Nambia (a fictional nation within the DC universe similar to Apartheid era South Africa). |
| Quatro anos após o termino da revolução, Gensai foi falsamente acusado de um crime e foi executado. | Four years after the revolution ended, Gensai was falsely accused of a crime and was executed. |
| Estas pessoas, para serem presas, alegavam falsamente terem livros ou propriedades da Igreja e se negavam a entregá las. | , goes into some detail about the politics in the early church that was the background for the rise and fall of Donatism. |
| Carlos teve em Haia um breve caso com Lúcia Walter, que depois falsamente afirmou que eles haviam se casado secretamente. | At The Hague, Charles had a brief affair with Lucy Walter, who later falsely claimed that they had secretly married. |
| Norton AntiVirus falsamente identificados trêsversões do Pegasus Mail como malware, e gostaria de excluir o arquivoinstalador Pegasus Mail quando isso aconteceu Em resposta a esta PegasusMail afirmou. | Norton AntiVirus had falsely identified three releases of Pegasus Mail as malware, and would delete the Pegasus Mail installer file when that happened. |
| A cena foi escrita para dar ao filme mais suspense, e tinha Cal (falsamente) oferecendo dar a Lovejoy o diamante se ele o pegasse de Jack e Rose. | The scene was written to give the film more suspense, and featured Cal (falsely) offering to give Lovejoy, his valet, the Heart of the Ocean if he can get it from Jack and Rose. |
| Tito Oates, que havia sido alternadamente um padre anglicano e jesuíta, falsamente falou em 1678 sobre um Complô Papista para assassinar o rei, até mesmo acusando a rainha de cumplicidade. | In 1678, Titus Oates, who had been alternately an Anglican and Jesuit priest, falsely warned of a Popish Plot to assassinate the King, even accusing the Queen of complicity. |
| O Exército dos Estados Unidos evacua a área, falsamente afirmando que o acidente de trem derramou gás tóxico, e assim preparando uma área de pouso para os OVNIs e seus ocupantes. | The United States Army evacuates the area, planting false reports in the media that a train wreck has spilled a toxic nerve gas, all the while preparing a secret landing zone for the UFOs and their occupants. |
| O noivado, porém, foi desfeito em 48 quando Agripina, articulando com cônsul Lúcio Vitélio, o Velho, o pai do futuro imperador Vitélio, acusou falsamente Silano de incesto com sua irmã Júnia Calvina. | This betrothal was broken off in 48 when Agrippina, scheming with the consul Lucius Vitellius the Elder, the father of the future Emperor Aulus Vitellius, falsely accused Silanus of incest with his sister Junia Calvina. |
| Em 1906 Giuseppe Giacosa morreu e em 1909 houve um grande escândalo, pois a esposa de Puccini, Elvira Bonturi, acusou falsamente Puccini de ter tido um caso com sua empregada, Doria Manfredi. | In 1906 Giacosa died and, in 1909, there was scandal after Puccini's wife, Elvira, falsely accused their maid Doria Manfredi of having an affair with Puccini. |
| Também em maio de 2007, o arquivo executável requerido pelaPegasus Mail no Windows foi falsamente detectados pelo Norton AntiVirus comosendo um cavalo de Tróia e ele foi removido automaticamente, evitando quePegasus Mail de execução. | Also in May 2007, the executable file required by Pegasus Mail on Windows was falsely detected by Norton AntiVirus as being a Trojan and it was automatically removed, preventing Pegasus Mail from running. |
| Reivindicando o direito de nomear a sua descoberta, Le Verrier rapidamente propôs o nome Netuno para o seu novo planeta, afirmando falsamente que o nome já havia sido oficialmente aprovado pelo Bureau des Longitudes francês. | Claiming the right to name his discovery, Le Verrier quickly proposed the name Neptune for this new planet, though falsely stating that this had been officially approved by the French Bureau des Longitudes. |
| agora pois, jura me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e terra onde peregrinaste. | Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner. |
| Nessa versão, HAL falsamente prevê a falha do equipamento que mantém o contato de rádio com a Terra (a fonte das difíceis ordens de HAL) durante a transmissão da mensagem de feliz aniversário vinda dos pais de Frank Poole. | In this version, HAL then falsely predicts a failure of the hardware maintaining radio contact with Earth (the source of HAL's difficult orders) during the broadcast of Frank Poole's birthday greetings from his parents. |
| Bruce McCall pinta um futuro que nunca aconteceu repleto de carros voadores, tanques de guerra que jogam pólo e o RMS Tyrannic, A Maior Coisa do Mundo Inteiro . Na conferência Serious Play de 2008, ele faz uma espirituosa apresentação de sua arte falsamente nostálgica. | Bruce McCall paints a future that never happened full of flying cars, polo playing tanks and the RMS Tyrannic, The Biggest Thing in All the World. At Serious Play '08, he narrates a brisk and funny slideshow of his faux nostalgic art. |
| A China atingiu o que pretendia ao conquistar o primeiro ministro cambojano, Hun Sen, o anfitrião da Cimeira da ASEAN, em Novembro, que acabou com a discussão sobre o papel assertivo da China no Mar da China Meridional, ao alegar falsamente que os membros da ASEAN tinham chegado a um consenso contra a internacionalização do problema. | China succeeded by winning over Cambodian Prime Minister Hun Sen, the host of November s ASEAN summit, who cut off discussion of China s assertive role in the South China Sea by falsely claiming that ASEAN s members had reached a consensus against internationalizing the issue. |
| Carreira na política Em 1921, quando concorreu à presidência da República como candidato de oposição, cartas atribuídas falsamente ao candidato governista, Artur Bernardes, foram publicadas na imprensa e causaram uma crise política pois insultavam o ex presidente Marechal Hermes da Fonseca, representante dos militares, e também Nilo Peçanha, outro ex presidente, que era xingado de mulato. | In 1921, when he ran for the Presidency of Republic, letters falsely attributed to the other candidate Artur Bernardes were published by the press and caused a political crisis because they insulted both the former president Marshal Hermes da Fonseca and also Peçanha, another former president, claiming he was a mulatto. |
| Um é a anistia para aqueles que já cometeram crimes ambientais e teriam que pagar ao governo a longo prazo a anistia irá custar cerca de R 10 bilhões (aproximadamente US 5 bilhões) ao Tesouro Nacional. A segunda questão é eximir pequenas propriedades que variam entre 20 e 44 hectares de possuírem áreas de preservação. Isso poderia levar grandes propriedades a ser falsamente divididas em pequenas, sendo registradas como tal para tirar vantagem da lei. | The rapporteur of the bill by the Special Commission in the Lower House of Congress, the Brazilian Communist Party federal deputy Aldo Rebelo, has claimed that the new law will regulate areas that have already been devastated at the same time as it will forbid deforestation for five years to come. |
