Translation of "financiamento da dívida externa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Financiamento total da dívida de curto prazo e longo prazo e financiamento da dívida por sector em percentagem do financiamento da dívida total . | Total short term and long term debt financing and sector debt financing as a percentage of total debt financing . |
| Financiamento da dívida de curto prazo e longo prazo por sector em percentagem do financiamento da dívida por sector . | Sector short term and long term debt financing as a percentage of sector debt financing . |
| O financiamento da acção externa da UE está dividida em instrumentos geográficos e temáticos . | The EU's external action financing is divided into 'geographic' instruments and 'thematic' instruments. |
| Como resultado da autossuficiência, a Albânia tinha uma dívida externa minúscula. | As a result of economic self sufficiency, Albania had a minimal foreign debt. |
| Ver também Dívida externa Código Tributário Nacional | Demurrage Calculation.com How to calculate Demurrage? |
| A China é o maior detentor da dívida externa pública dos EUA. | China is the largest foreign holder of U.S. public debt. |
| Parecer do BCE sobre o financiamento da contribuição da Áustria para o alívio da dívida da Libéria | ECB Opinion on the financing of Austria 's contribution to debt relief for Liberia |
| Nos últimos anos, as secas e as crises financeiras ocasionaram o aumento da dívida externa. | In recent years, drought and economic mismanagement have resulted in a buildup of foreign debt. |
| A dívida externa chegou a aproximadamente US 18 bilhões até 1980. | The foreign debt reached around 18 billion by 1980. |
| 1 ) O financiamento da dívida inclui empréstimos , títulos de dívida emitidos , reservas de fundos de pensões de sociedades não financeiras e depósitos no passivo da administração central . | 1 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government . |
| BCE Relatório Anual 2002 O aumento da dívida externa dos EUA foi agravado pelo endividamento interno mais elevado , relacionado sobretudo com a dívida das famílias . | In the case of the ULCM based real EER , the latest observation is for the third quarter of 2002 and is partly based on estimates . |
| Balanço de pagamentos Desde a independência da Índia, o país sofre pelo endividamento e de sua dívida externa. | Balance of payments Since independence, India's balance of payments on its current account has been negative. |
| A dívida externa da província foi transferida para a nação em 1825, e foi finalmente liqüidada em 1904. | The province's foreign debt was transferred to the nation in 1825, its final repayment being made in 1904. |
| 3 ) O financiamento por dívida inclui empréstimos , títulos de dívida emitidos , provisões de fundos de pensões de sociedades não financeiras e depósitos no passivo da administração central . | 3 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government . |
| No Brasil, as consequências daquelas crises foram a espiral inflacionária e o aumento da dívida externa a níveis estratosféricos. | In Brazil, the consequences of those crises were an inflationary spiral and an increase in foreign debt to stratospheric levels. |
| O investimento empresarial deverá continuar a beneficiar da forte procura externa , das condições de financiamento favoráveis e dos lucros robustos das empresas . | Business investment should continue to benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits . |
| Mecanismo de Restruturação da Dívida Soberana ( Sovereign Debt Restructuring Mechanism ( SDRM )) iniciativa do FMI para o estabelecimento de um enquadramento estatutário para a restruturação de dívida soberana externa . | Maintenance period the period over which credit institutions compliance with reserve requirements is calculated . The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month . |
| Os níveis da dívida externa diferem de país para país e em alguns países como a Estónia e a Letónia existe uma diferença substancial entre os níveis da dívida líquida e bruta . | Foreign debt levels differ across countries and in some countries such as Estonia and Latvia there is a substantial difference between net and gross debt levels . |
| A taxa de crescimento homóloga do financiamento por dívida das sociedades não financeiras recuperou ligeiramente na primeira metade de 2003 , o que se relacionou sobretudo com o crescimento do financiamento por dívida de curto prazo . | Underlying the strong rebound in issuance activity in 2003 were increases in the annual growth rates of both short and long term debt securities . As a consequence of these developments , the proportion of debt securities outstanding issued |
| Esta ligeira tendência descendente reflectiu a descida continuada do crescimento homólogo do financiamento da dívida das sociedades não financeiras , enquanto a taxa de crescimento homóloga do financiamento da dívida das famílias e das administrações públicas aumentou ligeiramente face ao último trimestre de 2001 ( ver Gráfico 6 ) . | This slightly downward trend reflected a continued fall in the annual growth of debt financing of non financial corporations , while the annual growth rates of debt financing of households and general government increased somewhat compared with the last quarter of 2001 ( see Chart 6 ) . |
| Assim , para os referidos anos não é possível uma reconciliação coerente entre a necessidade de financiamento e a variação da dívida . | Accordingly , no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years . |
| A dívida externa de médio e longo prazos subiu US 4,2 bilhões, para US 204 bilhões. | External debt (or foreign debt) is the total debt a country owes to foreign creditors. |
| O financiamento da dívida de curto prazo , isto é , com prazo original até um ano , inclui empréstimos de curto prazo , títulos de dívida de curto prazo emitidos e depósitos no passivo da administração central . | Short term debt financing , i.e. with an original maturity of up to one year , includes short term loans , short term debt securities issued and deposit liabilities of central government . |
| Da mesma forma, os bancos demasiado grandes para irem à falência não se preocupariam com o risco de insucesso associado ao financiamento da dívida. | Similarly, too big to fail banks would not care about the failure risk associated with debt financing. |
| A nação tem um nível muito elevado de dívida pública e grandes necessidades de financiamento externo. | Lebanon has a very high level of public debt and large external financing needs. |
| O setor agrícola e o setor de mineração também apoiaram superávits comerciais que permitiram ganhos cambiais maciços e pagamentos da dívida externa. | The agricultural sector and the mining sector also supported trade surpluses which allowed for massive currency gains (rebound) and external debt paydown. |
| A taxa de crescimento homóloga do financiamento da dívida de longo prazo das sociedades não financeiras manteve se bastante forte neste período . | The annual growth rate of longterm debt financing of non financial corporations remained rather strong in this period . |
| Além disso , os ajustamentos entre variações de posições e fluxos ( pagamento de dívida externa e alterações na composição de carteira dos fundos do Governo ) também causaram uma descida no rácio da dívida . | Furthermore , stock flow adjustments , ( redemption of foreign debt and portfolio shifts of government funds ) have also caused a decline in the debt ratio . |
| O custo do financiamento por acções permanece significativamente superior ao das outras formas de financiamento , embora também devido ao aumento do custo do financiamento por dívida em 2006 o diferencial dos custos tenha diminuído ligeiramente . | The cost of equity financing remains significantly higher than that of other forms of financing , although also owing to the increase in the cost of debt financing in 2006 the cost differential has narrowed somewhat . |
| O financiamento por dívida de curto prazo ( com prazo original até um ano ) inclui empréstimos de curto prazo , títulos de dívida de curto prazo emitidos e depósitos no passivo da administração central . | Short term debt financing ( with an original maturity of up to one year ) includes short term loans , short term debt securities issued and deposit liabilities of central government . |
| O financiamento através da emissão de títulos de dívida é mais reduzido na área do euro do que nos Estados Unidos e Japão . | Financing through the issuance of debt securities is smaller in the euro area than in the United States and Japan . |
| O governo comprometeu se a continuar os pagamentos da dívida externa do Uruguai e também prometeu combater fortemente os problemas generalizados da pobreza e do desemprego. | The newly elected government, while pledging to continue payments on Uruguay's external debt, has also promised to undertake a crash jobs programs to attack the widespread problems of poverty and unemployment. |
| Consequentemente , registaram se excedentes da balança corrente e os níveis da dívida externa diminuíram , no geral , embora o endividamento tenha permanecido elevado em diversos países . Condições de financiamento acomodatícias induziram os mutuários públicos e privados dos mercados emergentes a recorrer fortemente aos mercados obrigacionistas internacionais , contratando a taxas de juro baixas . | Accommodative financing conditions induced public and private emerging market borrowers to strongly tap international bond markets , locking in low interest rates . Having temporarily widened in 2 The EMEAP countries are Australia , China , Hong Kong SAR , Indonesia , Japan , Malaysia , New Zealand , the Philippines , Korea , Singapore and Thailand . |
| Neste contexto , a gestão prudente da dívida externa pública e privada e , de um modo mais geral , das balanças nacionais , desempenha um papel importante . | In this context , the prudent management of external official and private debt and , more broadly , of national balance sheets plays an important role . |
| Desde a década de 1970, Israel tem recebido ajuda econômica dos Estados Unidos, cujos empréstimos representam a maior parte da dívida externa do país. | Since the 1970s, Israel has received military aid from the United States, as well as economic assistance in the form of loan guarantees, which now account for roughly half of Israel's external debt. |
| ACÇÃO EXTERNA DA UNIÃO | THE UNION'S EXTERNAL ACTION |
| As principais componentes do financiamento concedido aos sectores não financeiros são títulos de dívida , empréstimos e acções cotadas . | The major components of financing granted to non financial sectors are securities , loans and quoted shares . |
| Também reduziria numerosas distorções redutoras da eficiência no código fiscal dos EUA, incluindo importantes vantagens fiscais para financiamento de dívida em vez de financiamento de capital e para negócios não societários em vez de negócios societários. | It would also reduce numerous efficiency reducing distortions in the US tax code, including substantial tax advantages for debt financing over equity financing and for non corporate businesses over corporate businesses. |
| Contrastando com a robustez do financiamento das empresas baseado nos bancos , o financiamento baseado no mercado através de dívida e de acções manteve se relativamente baixo . A taxa de crescimento homóloga dos títulos de dívida emitidos por sociedades não BCE Relatório Anual 2006 | In contrast to the strength of bank based corporate financing , market based financing through both debt and equity remained relatively low . |
| BCE Relatório Anual 2009 o contributo da emissão de títulos de dívida utilizada como uma fonte de financiamento alternativa por empresas da área do euro aumentou consideravelmente . | Notes The calculation is based on aggregated quarterly financial statements of listed non financial corporations in the euro area . Outliers have been removed from the sample . |
| O investimento empresarial deverá beneficiar da forte procura externa , das condições de financiamento BCE Projecções macroeconómicas para a área do euro elaboradas por especialistas do Eurosistema Dezembro 2005 | Business investment should benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits . |
| Ao longo do ano , a subida deveu se sobretudo a aumentos contínuos do custo real do financiamento por dívida , embora o custo do financiamento através de acções também tenha subido . | 2 Throughout the year the increase was driven mainly by continued increases in the real cost of debt financing , although the cost of equity financing also edged upwards . |
| O financiamento baseado no mercado através de dívida e de acções também aumentou em linha com o crescimento do financiamento das empresas com base nos bancos , embora em menor medida . | The annual growth rate of quoted shares issued by non financial corporations tended to increase somewhat in 2007 , but it remained subdued . |
| Comparando com os principais mercados emergentes , como o Brasil , Rússia ou Turquia , os mercados da dívida externa são pequenos em todos os países aderentes , à excepção da Polónia . | Compared with key emerging markets , such as Brazil , Russia or Turkey , external debt markets are small in all the acceding countries except Poland . |
| As explicações prováveis para o crescimento moderado são o aumento mais forte do custo da dívida baseada no mercado , em comparação com a dívida baseada nos bancos em 2006 , e a substituição de títulos de dívida por empréstimos para o financiamento de fusões e aquisições . | Likely explanations for the moderate growth are the stronger increase in the cost of market based debt in comparison with bank based debt in 2006 and the substitution of debt securities by loans to finance mergers and acquisitions . |
Pesquisas relacionadas : Financiamento Da Dívida - Financiamento Da Dívida - Financiamento Da Dívida - Dívida Externa - Dívida Externa - Posição Da Dívida Externa - Sustentabilidade Da Dívida Externa - Estoque Da Dívida Externa - Pagamentos Da Dívida Externa - Serviço Da Dívida Externa - Serviço Da Dívida Externa - Mercados Da Dívida Externa - Financiamento Da Investigação Externa - Fornecendo Financiamento Da Dívida