Translation of "foram consideradas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Muitas outras atrizes foram consideradas no momento.
Many other actresses were considered at the time.
Gwyneth Paltrow, Claire Danes e Gabrielle Anwar foram consideradas.
Gwyneth Paltrow, Claire Danes, and Gabrielle Anwar had been considered for the role.
Campos depois se desculpou pelo que foram consideradas palavras racistas.
Campos later apologized for what were considered racist words.
As aquisições dos BCN durante 1998 foram consideradas conformes ao Tratado .
The NCBs purchases during 1998 were deemed to be in compliance with the Treaty .
As actividades analisadas foram consideradas relevantes face aos principais objectivos do programa .
The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
As actividades analisadas foram consideradas relevantes face aos principais objectivos do programa .
The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
Foram por isso consideradas morada de kami importantes, e como tal veneradas.
Their protector kami is determined by their or their ancestors relationship to the kami.
Algumas de suas ideias sobre filosofia da mente foram consideradas como behavioristas .
Some of his ideas in the philosophy of mind have been referred to as behaviourist.
Foram igualmente consideradas medidas regulamentares mais directas para as próprias HLI , mas não foram recomendadas nesta fase .
More direct regulatory measures on the HLIs themselves were also considered , but not recommended at this stage .
Algumas das atividades que outrora foram consideradas entretenimento, como as execuções públicas, foram sendo sucessivamente removidas da esfera pública.
Some activities that once were considered entertaining, particularly public punishments, have been removed from the public arena.
Foram consideradas duas grandes categorias de indicadores , baseados nos preços e baseados na quantidade .
Two broad categories of indicators were considered , price based and quantity based indicators .
Relativamente a estas estatísticas , oito dimensões foram consideradas essenciais para identificar as séries cronológicas .
For these statistics , eight dimensions have been specified as essential to identify the time series .
Ambos foram introduzidos depois da independência (1960), sendo consideradas como religiões novas no país.
Both faiths were introduced after independence in 1960 and therefore are considered to be new religions in the country.
Esta situação teve como consequência que diversas acções consideradas úteis não foram realizadas ou foram realizadas por iniciativa da Comissão .
This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative .
Colectivamente, estamos a ajudar as crianças e as comunidades que um dia foram consideradas inacessíveis.
Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable.
Nos Estados Unidos, recebeu 35 acusações todas foram retiradas ou consideradas infundadas com o tempo.
Osho had, by all accounts, not been informed of the impending arrest or the reason for the journey.
No entanto, as sessões de gravação tiveram atrasos e as mixagens resultantes foram consideradas insatisfatórias.
However, the recording sessions had run behind schedule and the resulting mixes were deemed unsatisfactory.
As raças sagradas foram consideradas de várias formas como tanto a humanidade ou os deuses.
The holy races have been considered variously as either humanity or the gods.
Além disso, três jornalistas estrangeiros foram convidados a se retirar do país por escreverem reportagens que foram consideradas críticas ao regime.
On top of that, three foreign journalists have been asked to leave the country because their reporting is viewed as critical of the regime.
Fingindo relutância, aceitou a responsabilidade de supervisionar por dez anos as províncias que foram consideradas caóticas.
Feigning reluctance, he accepted a ten year responsibility of overseeing provinces that were considered chaotic.
Duas abordagens foram consideradas um 727 300 alongado, e um novo projeto em desenvolvimento, codinome 7N7.
Two approaches were considered a stretched , and an all new aircraft code named 7N7.
As primeiras bandas consideradas góticas foram Joy Division, Siouxsie and the Banshees, The Cure, Bauhaus, etc.
In the early 1980s, post punk bands such as Siouxsie and the Banshees and The Cure included more gothic characteristics in their music.
Elas vivem esta vida aborrecida, crescendo e dividindo se e sempre foram consideradas organismos associais e solitários.
They live this sort of boring life where they grow and divide, and they've always been considered to be these asocial reclusive organisms.
Embora nao totalmente comparáveis , as taxas de juro de longo prazo utilizadas foram as consideradas mais relevantes .
While not fully comparable , the long term interest rates used are deemed to be the most relevant .
Suas declarações foram consideradas tão controversiais que no dia seguinte ele perdeu seu cargo de candidato principal.
His statements were considered so controversial that the party dismissed him as lijsttrekker the next day.
O roteiro passou por vários estágios de desenvolvimento onde ideias de enredo foram consideradas e subsequentemente descartadas.
The script went through many stages of development in which various plot ideas were considered and subsequently discarded.
CONDIÇÕES PREVIAMENTE CONSIDERADAS
PREREQUISITES CONSIDERED
Estas decisões foram consideradas como uma medida de precaução adequada para manter a estabilidade de preços a médio prazo .
These decisions were deemed an appropriate precautionary measure to preserve price stability in the medium term .
Até este momento, raramente as matrizes foram usadas pelos físicos elas eram consideradas pertencentes ao domínio da matemática pura.
Up until this time, matrices were seldom used by physicists they were considered to belong to the realm of pure mathematics.
Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração Todas as propostas ( mais de 2000 ) foram consideradas e analisadas por grupos de peritos técnicos .
Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts .
Há atividades consideradas legais,
There's legal hustles.
Foram elaboradas de acordo com as seguintes políticas contabilísticas , consideradas adequadas pelo Conselho do BCE , à função de banco central .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies , which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the function of a central bank .
Foram elaboradas de acordo com as seguintes políticas contabilísticas , consideradas adequadas , pelo Conselho do BCE , à função de banco central .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies , which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the function of a central bank .
As ilhas britânicas foram consideradas principalmente uma possessão estratégica, em uma época em que as condições econômicas eram particularmente favoráveis.
The British islands were considered principally a strategic possession, but were planted when economic conditions were particularly favourable.
Bahá'u'lláh escreveu muitas obras que são consideradas escrituras da fé bahá'í, das quais apenas uma fração foram traduzidas para o português.
Bahá'u'lláh wrote many written works taken as scripture in the religion of which only a fraction have been translated into English.
Mais tarde, as acusações foram consideradas falsas, mas Fritsch tinha perdido a confiança de Hitler, e foi forçado a demitir se.
The charges were later proven to be false, but Fritsch had lost Hitler's trust and was forced to resign.
No século XX, as Ardenas foram consideradas território pouco propício para manobras militares devido ao seu terreno acidentado e densidade florestal.
In the 20th century, the Ardennes was widely thought unsuitable for large scale military operations, due to its difficult terrain and narrow lines of communications.
Essas lagoas são consideradas sagradas.
These ponds are considered sacred.
Não são mais consideradas doidas.
Schools are generally considered autonomous.
No entanto, como o nome da cidade ainda não tinha sido oficialmente alterado, as propagandas do conselho foram consideradas prematuras e inválidas.
This has led to further controversy, however, as the name of the city had not yet been changed officially, and the council was, at best, acting prematurely.
Foram elaboradas de acordo com as políticas contabilísticas , referidas a seguir , consideradas pelo Conselho do BCE como adequadas à função de banco central .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies , which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the function of a central bank .
A Comissão expressou a opinião de que a França não tinha tomado medidas eficazes , enquanto as medidas tomadas pela Alemanha foram consideradas inadequadas .
The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate .
Birmânia (Mianmar), Uganda e Angola são exemplos de nações que foram consideradas como tendo futuro promissor, antes de se envolverem em guerras civis.
Civil wars have further resulted in economic collapse Somalia, Burma (Myanmar), Uganda and Angola are examples of nations that were considered to have promising futures before being engulfed in civil wars.
Esses territórios foram divididos em três classes de acordo com a rapidez com que eram consideradas que eles estariam prontos para a independência .
These territories were divided into three classes according to how quickly it was deemed that they would be ready for independence.
Por isso para efeito de estudos e conforte as legislações penais as condutas consideradas como crimes foram agrupados segundo o bem jurídico atingido.
For convenience, such lists usually include infractions although, in the U.S., they may come into the sphere not of the criminal law, but rather of the civil law.