Translation of "foram processados" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Taken Gone These Killed Went Sued Processed Prosecuted Instalment Foods

Examples (External sources, not reviewed)

Agora, em 2012, os blogueiros foram processados por denunciar a corrupção.	Now, in 2012, bloggers were sued for denouncing corruption.
Em fevereiro de 2006, ela e seus empresários foram processados por Weil, por violação de contrato.	In February 2006, she and her loan out corporation were sued by Weil for breach of contract.
Eles não estavam sendo processados porque havia cancerígenos no frango, mas foram processados pela Proposição 65 da Califórnia, que diz que se há algo perigoso nos produtos as companhias deveriam dar um anuncio claro.	They weren't sued because there was carcinogens in the chicken, but they were sued because of California's Proposition 65, which stated that if there's anything dangerous in the products then the companies had to give a clear warning.
E cidadãos macedônios que deram carona a refugiados para se locomoverem pelo país foram processados pelo crime de tráfico de pessoas.	In fact, Macedonian citizens who would help refugees move through the country faced human trafficking charges.
Em torno de 500,000 intelectuais foram processados e muitos deles morreram antes da vindicação em 1977 marcando o fim da Revolução Cultural.	Around 550,000 intellectuals were prosecuted and many of them died before the vindication in 1977 marking the end of the Cultural Revolution.
Somente 3 dos casos de estupro são processados.	Only 3 of rape cases are prosecuted.
Estamos sendo processados porque acreditamos na luta pacífica.	You are prosecuting us because we believe in peaceful struggle.
Estamos sendo processados porque acreditamos na luta pacífica.	You are prosecuting because we believe in peaceful struggle.
Nos testes de volume realizados em Novembro de 1998 , foram processados quase 100 000 pagamentos teste durante o horário normal de funcionamento do TARGET .	In the volume testing in November 1998 almost 100,000 test payments were processed during the normal business hours of TARGET .
Os apoiantes Americanos de tais acordos salientam que até agora os EUA foram processados poucas vezes, e que ainda não perderam um único caso.	American supporters of such agreements point out that the US has been sued only a few times so far, and has not lost a case.
O que é estranho neste caso é que Zaid é conhecido por apoiar blogueiros da Malásia que foram processados por indivíduos e corporações poderosas.	What is peculiar in this case is that Zaid is known for supporting Malaysian bloggers who have been sued by powerful individuals and corporations.
No entanto, as opiniões contra foram silenciadas após o sultão avisar aos internautas insatisfeitos que eles podem ser processados por argumentarem contra a lei.	Brunei netizens initially reacted strongly against the Sharia Law but opposing voices became silent after the Sultan warned online critics that they can be prosecuted for undermining the law.
A polícia prendeu o piloto de helicóptero (um empregado da família), que hoje aguarda julgamento por tráfico de drogas, enquanto os Perrellas nunca foram processados.	Police arrested the helicopter pilot (an employee of the Perrella family) and charged him with drug trafficking, while prosecutors ignored the Perrellas.
Pagamentos processados por sistemas interbancários de transferência de fundos seleccionados	Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Os troncos da árvore podem ser processados para produzir minerais.	Tree trunks may be processed to yield minerals.
Para avaliar as implicações sistémicas de um sistema de pagamentos de retalho , é útil relacionar os montantes processados nesse sistema com os montantes processados no SLBTR correspondente .	In addition to these commonly agreed indicators , central banks overseeing retail payment systems may take into account specificities that are peculiar to their respective payments market .
Vocês serão processados pela comissão de zoneamento? E assim por diante.	Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.
Não existe um valor máximo ou mínimo para os pagamentos processados .	There is no upper or lower value limit for TARGET payments .
MONTANTE DOS PAGAMENTOS NÃO PROCESSADOS DEVIDO À AVARIA DO TARGET 3.5 .	AMOUNT OF PAYMENTS NOT PROCESSED DUE TO THE TARGET MALFUNCTION EUR
Provedores são processados se eles se recusam a bloquear certos sites.	Providers are prosecuted if they refuse to block certain Web sites.
E eu estou dizendo que todos os bit serão processados na web.	And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.
Apesar disso, não há exportação limitada de produtos produzidos ou processados industrialmente.	Despite this, there is limited export of products produced or processed industrially.
Ela foi capaz de fazer isso porque teve acesso a dados não processados.	What she was able to do was because she had access to the raw data.
Os dias que registaram os valores máximos até ao momento foram , assim , 22 de Fevereiro de 2000 no que respeita ao volume , tendo sido processados cerca de 52 000 pagamentos transfronteiras , e 31 de Janeiro de 2000 no que respeita ao valor , altura em que o valor total de pagamentos processados ascendeu a Euros 522 mil milhões .	ECB Annual Report 1999 days thus far have been 22 February 2000 , as far as volume is concerned , with around 52,000 cross border payments being processed , and 31 January 2000 , as far as value is concerned , with the total value of payments processed amounting to Euros 522 billion .
Esse percurso, também chamado de travessia da árvore, pode ser feito em pré ordem (os filhos de um nó são processados após o nó) ou em pós ordem (os filhos são processados antes do nó).	As a data type, a tree has a value and children, and the children are themselves trees the value and children of the tree are interpreted as the value of the root node and the subtrees of the children of the root node.
Os SLBTR permitem que os pagamentos sejam processados por ordem de chegada em tempo real .	RTGS systems enable payments to be processed on an order byorder basis in real time .
O processamento É onde os dados de entrada serão processados para gerar um determinado resultado.	Data processing is, broadly, the collection and manipulation of items of data to produce meaningful information.
Estes valores digitais podiam assim ser mais processados ou analisados por um processador digital de sinais.	These digital values could then be further processed or analyzed by a digital signal processor.
Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados , devem ser enviadas estimativas nacionais .	Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados , devem ser enviadas estimativas nacionais .	Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level . Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados , devem ser enviadas estimativas nacionais .	Where actual data are not available or cannot be processed , national estimates should be provided .
Fair use e paródia Produtores e criadores de paródias de um trabalho protegido pelo direito de autor já foram processados por infracção pelo alvo da sua ridicularização, apesar de tal uso poder ser considerado fair use .	Fair use and parody Producers or creators of parodies of a copyrighted work have been sued for infringement by the targets of their ridicule, even though such use may be protected as fair use.
Normalmente , os pagamentos de retalho transfronteiras em euros eram processados muito mais lentamente do que pagamentos nacionais comparáveis .	In order to ensure safe and efficient processing of retail payments throughout the entire euro area , payment systems need to be adapted to the new environment .
Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados reais , devem ser enviadas estimativas nacionais .	Where actual data are not available or cannot be processed , national estimates should be provided .
O responsável pela protecção de dados assegura que os dados pessoais recolhidos ou processados pelo BCE permanecem confidenciais .	The DPO ensures that personal data collected or processed by the ECB are kept confidential .
Existe uma presunção de longa data de imunidade soberana os estados só poderão ser processados em circunstâncias limitadas.	There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
Outro factor importante é a natureza dos pagamentos processados normalmente por um sistema de pagamentos de importância sistémica ( SPSI ) 1 .	Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system ( SIPS ) 1 normally handles .
Os volumes processados através desse sistema seriam normalmente demasiado elevados para o sistema de liquidação por bruto em tempo real ( SLBTR ) .	Aggregate financial risks An important factor in evaluating whether a retail system is of systemic importance is the value of the payments that the system processes .
Apesar de a condenação ter sido anulada pelo Tribunal Constitucional da Guatemala, Ríos Montt junta se a dezenas de antigos chefes de Estado e líderes de governo que foram processados por violações graves dos direitos humanos desde que o TPIJ foi criado.	Though the conviction has since been overturned by Guatemala s Constitutional Court, Ríos Montt joins dozens of former heads of state and government leaders who have been prosecuted for gross abuses of human rights since the ICTY was established.
Por conseguinte , foi uma surpresa negativa descobrir que , do seu ponto de vista , os pagamentos transfronteiras eram processados tão ineficientemente como antes .	Therefore , it was a negative surprise to find out that , from his point of view , the cross border payments were processed as inefficiently as before .
Até 97 dos casos de violência contra as mulheres da Guatemala não são processados de acordo com o blog Género con Clase.	Up to 97 of the cases of violence against Guatemalan women are not prosecuted according to the blog Género con Clase .
Os 23 ativistas, como ficaram conhecidos, estavam sendo processados pelo MP desde que participaram de protestos no Rio de Janeiro em 2013.	The 23 activists, as they came to be known, have been under investigation by the State Prosecutor's office (Ministério Público) since they participated in the protests in Rio de Janeiro in 2013.
Existe um outra maneira melhor de retratá los em uniformes de prisão depois de terem sido processados por crimes contra a humanidade.	There is another preferable way to portray them in prison uniforms after they've been prosecuted for crimes against humanity.
Do ponto de vista do processamento , a figura 1 representa a situação actual , em que os pagamentos domésticos são processados com base em economias de escala ( milhões de pagamentos ) por CCA nacionais , ao passo que os pagamentos transfronteiras são processados por uma PEACH com apenas algumas transacções ( milhares de pagamentos ) .	From a processing point of view , figure 1 represents the current situation in which national payments are processed at economies of scale ( millions of payments ) in national ACHes , whereas cross border payments are processed in a PEACH with only few transactions ( thousand of payments ) .
( c ) Outros serviços de processamento no próprio local , abrangendo o tratamento no próprio local ou o trabalho em bens que foram importados sem mudança de proprietário , processados mas não reexportados para o país de onde foram expedidos ( mas , em vez disso , vendidos na economia em que se verifica o processamento ou vendidos a uma terceira economia ) ou viceversa .	( c ) Other on site processing services , which covers on site processing of or work on goods that have been imported without change of ownership , processed but not re exported to the country from which the goods were consigned ( but are instead either sold in the processing economy or sold to a third economy ) or vice versa .

Exibir esta página em português