Translation of "foram recuperados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Alguns corpos foram recuperados, porém os restos de 900 tripulantes jamais foram recuperados, jazendo sob o mar.
While the superstructure and two of the four main gun turrets were removed, the barbette of one of the turrets remains visible above the water.
Os registros caíram novamente após o fim da guerra, mas quase imediatamente foram recuperados.
Registrations dropped again after the end of the war but almost immediately recovered.
Ele e Teobaldo foram derrotados na campanha subsequente, que culminou na Batalha de Alençon, e os territórios não foram recuperados.
Stephen and his older brother Theobald were comprehensively beaten in the subsequent campaign, which culminated in the battle of Alençon, and the territories were not recovered.
Vários restos fósseis foram recuperados a partir de uma série de cavernas na província de Gauteng.
Extensive fossil remains have been recovered from a series of caves in Gauteng Province.
Mas o que é mais importante?... Os mausoléus destruídos foram restaurados e recuperados com a ajuda da UNESCO.
But, what is more important? With the help of UNESCO, the destroyed mausoleums have been restored and renovated.
Apenas 333 corpos das vítimas do Titanic foram recuperados, um em cada cinco das mais de 1500 vítimas.
Only 333 bodies of Titanic victims were recovered, one in five of the over 1500 victims.
Estes apartamentos não foram recuperados, deixando a Capela da Rainha isolada, passando, actualmente, a Marlborough Road entre os dois edifícios.
These apartments were not replaced, leaving the Queen's Chapel in isolation, and Marlborough Road now runs between the two buildings.
As outras áreas menores e menos desenvolvidas foram recuperados aos poucos e aliviadas da pirataria holandesa por duas décadas pela resistência local e por expedições portuguesas.
The other smaller, less developed areas were recovered in stages and relieved of Dutch piracy in the next two decades by local resistance and Portuguese expeditions.
B. antiquus é o maior herbívoro dos mamíferos recuperados de La Brea.
B. antiquus is the most commonly recovered large mammalian herbivore from the La Brea tar pits.
Os jardins do antigo palácio foram recuperados e receberam, em 2006, a Menção Honrosa na categoria Espaços Exteriores de Uso Público do Prémio Nacional de Arquitectura Paisagista.
The surrounding gardens of the old palace were also redone and in 2006, received an honorable mention in the Public Exterior Spaces category in the National Landscape Architecture Award.
Apesar disso, o primeiro foguete com animais a bordo foi lançado em 1951 os dois cães foram recuperados vivos depois de chegar a 101 km de altitude.
Nonetheless, the first Soviet rocket with animals aboard launched in July 1951 the two dogs were recovered alive after reaching 101 km in altitude.
Saqueadores roubaram parte do arquivo do castelo, incluindo cartas trocadas entre filha e mãe, bem como outros valores, alguns dos quais foram recuperados depois da guerra, em Chicago.
Looters had stolen part of the castle's archive, including surviving letters between daughter and mother, as well as other valuables, some of which were only later recovered in Chicago after the war.
Estes custos fixos precisam de ser recuperados através de longos períodos de uso.
These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
Quaisquer fundos não utilizados ou utilizados de modo não justificado serão recuperados pela Comissão .
Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Os Recipientes de endereços podem ser recuperados de qualquer servidor LDAP, incluindo Active Directory.
The system can retrieve recipient addresses from any LDAP server, including Active Directory.
Depois de uns dias de tratamentos, o seu corpo e a sua mente estarão recuperados.
After a few days of this sort of care your mind and body will feel as though they ve been exchanged for new versions.
Em dezembro 2004, uma shew stone (uma pedra usada em previsões) que pertenceu anteriormente a Dee e uma explanação do meio do século XVII escrita por Nicholas Culpeper foram roubadas do museu de ciência em Londres, mas foram recuperados pouco depois.
In December 2004, both a shew stone (a stone used for scrying) formerly belonging to Dee and a mid 17th century explanation of its use written by Nicholas Culpeper were stolen from the Science Museum in London they were recovered shortly afterwards.
Uma série de lanças e pontas de projétil do período Paleoamericano foram recuperados em conjunto com os esqueletos de animais no local, que é datada de cerca de 9.700 a 10.000 anos atrás.
A number of paleo Indian spear and projectile points have been recovered in conjunction with the animal skeletons at the site, which is dated around 9,700 to 10,000 years ago.
A descoberta de ornitodiros primitivos, parecido a um dinossauro foram animais como Marasuchus e Lagerpeton em camadas de rochas triássicas da Argentina apoia esta visão a análise de fósseis recuperados sugere que esses animais fossem predadores.
The discovery of primitive, dinosaur like ornithodirans such as Marasuchus and Lagerpeton in Argentinian Middle Triassic strata supports this view analysis of recovered fossils suggests that these animals were indeed small, bipedal predators.
Restos de peixes e vários répteis marinhos (incluindo o comum Neusticosaurus Pachypleurosauros e o bizarro de pescoço longo archosauromorpha Tanystropheus), junto com algumas formas terrestres como o Ticinosuchus e o Macrocnemus, foram recuperados a partir desta localidade.
The remains of fish and various marine reptiles (including the common pachypleurosaur Neusticosaurus, and the bizarre long necked archosauromorph Tanystropheus ), along with some terrestrial forms like Ticinosuchus and Macrocnemus , have been recovered from this locality.
O veículo então começou uma série de manobras para se aproximar do primeiro dos dois satélites e serem recuperados, o Palapa B2.
The orbiter then began a series of maneuvers to meet up with the first of the two satellites to be recovered, Palapa B2.
Em 1862 cinco inscrições do Terceiro Período Intermediário foram recuperados por um oficial egípcio e transportado para o Museu do Cairo, porém apenas em 1916 escavações arqueológicas científicas foram realizadas no local, por uma expedição conjunta da Universidade de Harvard e o Museu de Belas Artes de Boston, sob a liderança de George Reisner.
In 1862 five inscriptions from the Third Intermediate Period were recovered by an Egyptian officer and transported to the Cairo Museum, but not until 1916 were scientific archeological excavations performed by a joint expedition of Harvard University and the Museum of Fine Arts of Boston under the direction of George Reisner.
Embora estudiosos acreditassem por um longo tempo que os restos mortais não seriam recuperados, devido ao solo ácido, descobertas recentes têm mudado essa visão.
Although scholars thought for a long time that remains would not be recoverable, due to the acidic soil, recent finds have changed this view.
Outros restos de hominídeos foram recuperados a partir de sítos de Makapansgat em Limpopo, Cornelia e Florisbad no Estado Livre, Caverna Border em KwaZulu Natal, na embocadura do rio Klasies em Eastern Cape e Pinnacle Point, Elandsfontein e Die Kelders caverna em Western Cape.
Further hominin remains have been recovered from the sites of Makapansgat in Limpopo, Cornelia and Florisbad in the Free State, Border Cave in KwaZulu Natal, Klasies River Mouth in eastern Cape and Pinnacle Point, Elandsfontein and Die Kelders Cave in Western Cape.
Dados de discos totalmente apagados podem ser recuperados com equipamentos especiais, mas isto não é geralmente usado, exceto por agência do governo, devido ao custo.
It may be possible to recover data from full blanked CD RWs with specialty data recovery equipment however, this is generally not used except by government agencies due to cost.
Os protagonistas podem levar um número limitado de itens, e devem armazenar em baús colocados em alguns locais do jogo, que posteriormente podem ser recuperados.
The protagonists may carry a limited number of items, and must store others in boxes placed throughout the game world, where they may later be retrieved.
e para avançar a data da proibição das exportações de halons recuperados , reciclados ou valorizados para utilizações críticas , e para alterar as exigências em matéria de comunicação .
and to advance the date of export prohibition of recovered , recycled and reclaimed halon for critical uses , and to modify the reporting requirements .
Maxilar e um lacrimal (os principais ossos do suporte da mandíbula superior e dos dentes, e o osso que forma a margem anterior da cavidade ocular, respectivamente) recuperados em 1999 nas expedições de dinossauros sino belga foram encontrados pertencem ao Velociraptor , mas não para a espécie tipo V. mongoliensis .
Maxillae and a lacrimal (the main tooth bearing bones of the upper jaw, and the bone that forms the anterior margin of the eye socket, respectively) recovered in 1999 by the Sino Belgian Dinosaur Expeditions were found to pertain to Velociraptor , but not to the type species V. mongoliensis .
Preparando se para a renegociação, os líderes do Reino Unido estão a realizar uma auditoria abrangente às leis da UE de modo a identificar poderes que possam ser recuperados.
In preparation for the renegotiation, UK leaders are conducting a comprehensive audit of EU laws in order to identify powers that could be reclaimed.
Os subsídios de montante fixo serão utilizados no prazo de três anos a contar do primeiro pagamento e quaisquer fundos não utilizados ou utilizados de modo não justificado serão recuperados pela Comissão .
The lump sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Os subsídios de montante fixo devem ser utilizados no prazo de três anos a contar do primeiro pagamento, e quaisquer fundos não utilizados ou utilizados de modo não justificado devem ser recuperados pela Comissão.
The lump sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
Normalmente, os dados são armazenados em um buffer enquanto eles são recuperados de um dispositivo de entrada (como um microfone) ou pouco antes de serem enviados para um dispositivo de saída (como auto falantes).
Typically, the data is stored in a buffer as it is retrieved from an input device (such as a microphone) or just before it is sent to an output device (such as speakers).
O Livro do Imperador Amarelo, na sua forma atual, encontrou respaldo, apesar de mais recente, nos achados recuperados em 1973 do túmulo nº 3 em Mawangdui, Changsha, na província de Hunan segundo Fu Weikang (o.c.).
He then became a farmer and tamed six different special beasts the bear (), the brown bear (s , t ), the pí () and xiū () which later combined to form the mythical Pixiu, the ferocious chū (), and the tiger ().
Hifas fossilizadas e esporos recuperados do Ordovícico de Wisconsin (460 milhões de anos) assemelham se a Glomerales atuais, e existiram numa altura em que a flora terrestre provavelmente consistia apenas de plantas avasculares semelhantes às briófitas.
Fossilized hyphae and spores recovered from the Ordovician of Wisconsin (460 Ma) resemble modern day Glomerales, and existed at a time when the land flora likely consisted of only non vascular bryophyte like plants.
Agora se esses livros não se perderam na história, então eles estão em algum lugar em uma biblioteca, e muitos deles estão sendo recuperados das bibliotecas e digitalizados pelo Google, que escaneou 15 milhões de livros até agora.
Now if those books are not lost to history, then they are somewhere in a library, and many of those books have been getting retrieved from the libraries and digitized by Google, which has scanned 15 million books to date.
Para colocar isso em perspectiva e eu estou usando o alumínio como representante dos metais, porque é o metal mais comum se suas coisas chegam à reciclagem, provavelmente 90 dos metais serão recuperados e reutilizados para outros fins.
To put that in perspective and I'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose.
Todos foram lá, não foram?
Everyone's went there, no?
Se o rendimento é suposto ser baixo (talvez por causa da falta de outras redes), não paga para fazer a ligação de uma empresa ou de um agregado familiar à rede, porque os custos fixos não irão ser recuperados.
If income is expected to be low (perhaps because of other missing networks), it does not pay to connect a firm or a household to the network, because the fixed costs will not be recouped.
Todos foram para lá, não foram?
Everyone went there, didn't they?
De acordo com as normas de conservação , os trabalhos de recuperação a realizar no Großmarkthalle e nos dois prédios laterais não afectarão a traça geral dos edifícios , os quais serão cuidadosamente recuperados e continuarão a ser elementos distintivos da nova edificação .
In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings . They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design .
Eles foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn't they?
Elas foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn't they?
Na sequência da revisão efectuada em 1 de Janeiro de 2005 pela Comissão das exportações dos halons recuperados , reciclados ou valorizados destinados a utilizações críticas , a Comissão pode tomar a decisão de proibir tais exportações antes de 31 de Dezembro de 2009 .
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered , recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009 .
Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente.
There shirts were taken off and they were sexualy harrased.
Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas.
In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed.