Translation of "foram submetidos a um processo de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Três grupos de crianças foram submetidos a um filme diferente cada, nos quais adultos agrediam os bonecos. | When the adults were praised for their aggressive behavior, the children were more likely to keep on hitting the doll. |
| No sistema nepalês, ao contrário, o tronco é colhido e pequenos pedaços são submetidos a um processo de amaciamento, extração de fibras mecânicas, branqueamento e secagem. | In a Nepalese system the trunk is harvested instead, and small pieces are subjected to a softening process, mechanical fiber extraction, bleaching and drying. |
| Uma vez que bens foram admitidos no mercado, eles não podem ser submetidos a direitos aduaneiros, impostos discriminatórios ou quotas de importação. | Once goods have been admitted into the market they cannot be subjected to customs duties, discriminatory taxes or import quotas, as they travel internally. |
| As baixas foram mais pesadas do que todas as outras praias combinadas, enquanto os homens foram submetidos ao fogo dos penhascos acima. | Casualties were heavier than all the other beaches combined, as the men were subjected to fire from the cliffs above. |
| Os prisioneiros sob o controle do islã foram transformados em escravos e submetidos ao domínio absoluto de seus proprietários mouros. | Islam s captives were reduced to the state of slaves since they were war booty and submitted to the absolute dominion of their Moorish owners. |
| Un total de 724 poemas foram submetidos a uma competição em escala nacional organizada para a escolha da composição original mais conveniente para esta marcha nacional. | History Even before the dissolution of the Ottoman Empire, in 1921, a nation wide competition was organized to select an original composition for a National March for which a total of 724 poems were submitted. |
| As evidências introduzidas no processo foram obtidas a partir de confissões forçadas. | However the actual evidence introduced at trial was obtained from forced confessions. |
| Não estamos submetidos a um inquilino poderoso que aniquila soldados, como aconteceu na última guerra? | Aren't we subject to a powerful occupier which pulverises soldiers, as happened in the last war? |
| Adultos com doença renal ainda não submetidos a diálise | Adults with kidney disease not yet receiving dialysis |
| Neste processo, as rádios foram (e são) um meio de extrema importância no quotidiano guineense. | Radios have been (and still are) an extremely important medium in Guinean daily life. |
| A Nature teve de lidar com um processo por difamação, por referir que uma revista especializada em Física tinha publicado vários artigos do seu editor e que esses artigos não tinham sido submetidos a uma revisão por pares. | Nature had to contend with a libel suit for pointing out that a physics journal had published many articles by its editor, and that these articles had not been subjected to peer review. |
| Historicamente, um dos primeiros tópicos da física onde foram aplicados métodos estatísticos foi o campo da mecânica, que se preocupa com o movimento de partículas ou objetos quando submetidos a uma força. | Historically, one of the first topics in physics where statistical methods were applied was the field of mechanics, which is concerned with the motion of particles or objects when subjected to a force. |
| Os membros do Pracheachon foram submetidos a constantes assédios e prisões, pelo fato de que o partido se encontrava fora da organização política de Sihanouk, o Sangkum. | Members of the Pracheachon were subject to constant harassment and to arrests because the party remained outside Sihanouk's political organization, Sangkum. |
| Em resultado deste processo , várias medidas foram | As a result of this process , a number of measures have been introduced |
| Dentre eles, cerca de 200 indígenas de diversas etnias, lançaram um manifesto denunciando a situação de violência a que estão sendo submetidos | Among them, about 200 natives of various tribes issued a manifesto denouncing the violence to which they are being subjected |
| Os novos requisitos estatísticos foram sujeitos a um processo formal , que envolveu os agentes que prestam informações estatísticas , de modo a obter um equilíbrio | During 2001 adjustments were made to the M3 aggregate , using newly available information about holdings of negotiable instruments by non residents of the euro area . |
| Muitas foram as razões pelas quais ninguém na França queria realizar um processo que arriscava abrir a caixa de Pandora. | So there were many reasons why nobody in France wanted to hold a trial at the risk of opening Pandora's box. |
| Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado, os pedidos serão submetidos, para parecer, à Comissão. | Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion. |
| Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado , os pedidos serão submetidos , para parecer , à Comissão . | Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion . |
| Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado , os pedidos serão submetidos , para parecer , à Comissão . Quando forem apresentados directamente por uma empresa , serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão . | 4 . Within the framework of this Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation . |
| Dessas, 186 foram concedidas. 228 estão em processo. | Of those, 186 have been granted 228 are in process. |
| Acopular a um processo | Attach to process |
| Sua grande descoberta foram os conhecimentos da produção de processo combinado. | He discovered many concepts that were not widely accepted at the time. |
| Algumas destas medidas foram tomadas nos últimos anos, mas está na hora de dar um empurrão no processo. | Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. |
| No nível 1(um) o processo é executado de modo a completar o trabalho necessário para a execução de um processo. | Depending on the type of appraisal, the organization can be awarded a maturity level rating (1 5) or a capability level achievement profile. |
| Entretanto, as forças de maré extremas a que eles são submetidos geralmente causam sua fragmentação. | However, the strong tidal forces they experience often lead to their fragmentation. |
| No entanto, as sessões foram adiadas devido ao processo de mixagem de Angles. | However, sessions were delayed due to the mixing process of Angles . |
| Processo de implementações iniciais foram baseados em uma alumina catalisadora de baixa atividade, e um reator onde as partículas do catalisador foram suspensas em um fluxo de alimentação ascendente de hidrocarbonetos em um leito fluidizado. | Initial process implementations were based on low activity alumina catalyst and a reactor where the catalyst particles were suspended in a rising flow of feed hydrocarbons in a fluidized bed. |
| Bem, nós estudamos as reações de adolescentes a fotografias de pacientes submetidos a este tipo de cirurgia facial reconstrutora. | Well we studied teenagers' attitudes to photographs of patients having this corrective facial surgery. |
| Os restantes bancos estariam submetidos ao novo mecanismo no início de 2014. | The remaining banks would be subject to the new mechanism at the start of 2014. |
| Os textos devem ser submetidos até ao dia 27 de Março de 2012. | The essays should be submitted until March 27, 2012. |
| Submetidos a tratamento cruel, os escravos faziam rebeliões, e seus números avassaladores eram impossíveis de ignorar. | Subjected to cruel treatment, slaves staged rebellions, and their overwhelming numbers made them impossible to ignore. |
| Eu conheço PhDs em Ciência da Computação que foram reduzidos a lágrimas pelo processo. | I know Ph.D.s in Computer Science this process has brought them to tears, absolute tears. |
| A equipe de educadores inclui Urbi Bhadhuri e Bina Dalui, que foram escolhidos num processo de seleção demorado. | The team of educators includes Urbi Bhadhuri and Bina Dalui who were chosen from a time consuming selection process. |
| No final do processo, mais de 450 pessoas foram recrutadas e iniciaram a formação proporcionada pelo Continente. | At the end of this process, more than 450 people were recruited and began the training provided by Continent. |
| A realização de um estudo de avaliação por consultores externos , de uma consulta pública e as contribuições de dois grupos de peritos foram preciosas para este processo . | An evaluation study by external consultants , a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise . |
| Este processo é um processo extremamente calculado. | This process is a very calculated process. |
| Em 19 de agosto, estudantes manifestando contra o presidente do Senado José Sarney foram detidos, mantidos por três horas em uma sala dentro do Senado e submetidos a várias acusações e ameaças. | On 19th August, a few students demonstrating against the Senate's President José Sarney were arrested, kept for three hours in a room within the Senate and subjected to many charges and threats. |
| A certificação orgânica é um processo de três anos. | The organic certification is a three year process. |
| Metafisicamente, a vida é um processo contínuo de relacionamentos. | The smallest contiguous unit of life is called an organism. |
| Os diferenciais são por fim submetidos à aprovação do BCE . | The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB . |
| crédito intradiário a essas organizações sejam previamente submetidos à aprovação do Conselho do BCE . | submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval . |
| Prevê se que os restantes quatro pacotes sejam submetidos a concurso no próximo ano . | It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 . |
| E se são submetidos a algum risco o terrorismo foi um bom exemplo vão supervalorizá lo, porque acham que está fora de seu controle. | If a risk is thrust upon you terrorism was a good example you'll overplay it because you don't feel like it's in your control. |
| 3a Avaliação do conteúdo por especialistas os projectos bem sucedidos nas duas primeiras fases são submetidos a um painel de peritos independentes da União | 3rd Content assessment by experts projects which are successful at the first two stages are submitted to a panel of independent experts from the EU and the partner countries, chaired by the European Commission. |
Pesquisas relacionadas : Foram Submetidos - Foram Submetidos - A Que Foram Submetidos - Não Foram Submetidos - Mudanças Foram Submetidos - Documentos Foram Submetidos - Que Foram Submetidos - Transformação Foram Submetidos - Teste Foram Submetidos - Foram Submetidos A Uma Operação - Submetidos A Um Desenvolvimento - Grandes Mudanças Foram Submetidos - Foram Submetidos à Cirurgia - Os Pacientes Foram Submetidos
