Translation of "foram transmitidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes velhos costumes foram transmitidos de geração para geração. | These old customs have been handed down from generation to generation. |
| Os Jogos também foram transmitidos via web pela primeira vez. | The Games were also webcast for the first time. |
| Isto significa que todos os poemas e histórias foram transmitidos oralmente. | This means that all poems and stories were handed down orally. |
| Tais afirmações também foram transmitidos por Tim Vickery, colunista da BBC. | Such assertions were also forwarded by BBC columnist Tim Vickery. |
| Foi a primeira vez que os Jogos Olímpicos foram transmitidos ao vivo para o Brasil. | For the first time, the Olympic Oath was taken by a representative of the referees. |
| Estes dados foram transmitidos para a Galileo a caminho do planeta e de lá para a Terra. | The data was sent to the spacecraft overhead, then transmitted back to Earth. |
| ( transmitidos utilizando o grupo FNS ) | ( exchanged using the FNS group ) |
| 我愛壹玖捌柒 Aqueles que decidiram sair já se foram e ninguém liga para os filmes que são transmitidos. | 我愛壹玖捌柒 Those who decided to leave have already gone and no one cares what films are put on air. |
| Lista de códigos ( transmitidos utilizando o grupo FNS ) | Code list ( exchanged using the FNS group ) |
| O ingrediente ativo era a dioxina, uma substância extremamente tóxica que foi usada em vastas quantidades e cujos efeitos foram transmitidos geneticamente à próxima geração. | The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical that was sprayed in vast quantities, and whose effects passed through the genes to the next generation. |
| Ambos os documentos foram transmitidos à Comissão Europeia , ao Conselho ECOFIN e ao Parlamento Europeu e serão publicados nos sítios dos bancos centrais do SEBC . | Both documents , which have been communicated to the European Commission , the ECOFIN Council and the European Parliament , are being published on the websites of the ESCB . |
| Efeitos da televisão Os Jogos Olímpicos de 1936 em Berlim foram os primeiros jogos a serem transmitidos na televisão, mas apenas para o público local. | Effect of television The 1936 Summer Olympics in Berlin were the first Games to be broadcast on television, though only to local audiences. |
| Super Bowls I VI não foram transmitidos pelos canais de televisão das cidades que sediaram as finais, devido as restrições da liga a esses lugares. | br Super Bowls I VI were blacked out in the television markets of the host cities, due to league restrictions then in place. |
| Vocês podem ver que existem muitos dados sendo transmitidos. | You can see that there's a lot of data running around. |
| ( transmitidos juntamente com os dados do segmento principal ARR ) | ( exchanged together with the data in the main ARR segment ) |
| Considerando que os direitos de autor sobre os desenhos das notas expressas em euros foram transmitidos ao Banco Central Europeu ( BCE ) pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) | Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank ( ECB ) from the European Monetary Institute ( EMI ) |
| Organismos que causam diarréia são transmitidos, basicamente, de três formas. | Diarrheal disease organisms get transmitted in basically three ways. |
| Os genes seriam então transmitidos aos descendentes naquele estado desligado. | The genes would then be passed down to descendants in this switched off state. |
| Estes são transmitidos então ao cérebro através do nervo óptico. | The visual signals are then transmitted to the brain via the optic nerve. |
| ATRIBUTOS AO NÍVEL DAS SÉRIES CRONOLÓGICAS ( transmitidos utilizando o grupo FNS ) | Decimals code list ( BIS , ECB ) ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL ( exchanged using the FNS group ) |
| Os dados deverão ser transmitidos sempre que disponíveis , a título voluntário . | Data should be provided where currently available , on a voluntary basis . |
| Atributos ao nível das séries cronológicas ( transmitidos utilizando o grupo FNS ) | Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group ) |
| os dados confidenciais transmitidos devem ser protegidos contra a divulgação ilícita | confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure |
| Política de revisões Os BCN podem necessitar de rever os dados transmitidos . | Revision policy NCBs may have to revise the reported data . |
| Formato Atributos ao nível da série aparentada ( transmitidos utilizando o grupo FNS ) | Format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) |
| Os lentivírus são transmitidos como um vírus de RNA em sentido positivo. | Lentiviruses are transmitted as single stranded, positive sense, enveloped RNA viruses. |
| Na televisão, os jogos são transmitidos principalmente no Fox Sports Southwest (FSN). | Television coverage occurs primarily on Fox Sports Southwest (FSN), with KTXA (Channel 21) broadcasting games when FSSW has a conflict. |
| Eles podem ser transmitidos através de contato pessoa pessoa, contato pessoa comida e então pessoa quando alguém se alimenta com comida contaminada. Ou eles podem ser transmitidos através da água. | They can be transmitted from person to person contact, person to food then to person contact, when somebody eats contaminated food, or they can be transmitted through the water. |
| Além disso , diversos regulamentos estabelecem que vários dados adicionais sejam transmitidos à Comissão . | Furthermore , a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission . |
| Os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE para todas as células | Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells |
| ( ) Os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE para todas as células | ( ) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells |
| Os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE para todas as células | Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells |
| Os BCN podem necessitar de rever os dados transmitidos durante o semestre anterior . | NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter . |
| No pior cenário , esses problemas seriam transmitidos a todos os participantes num sistema . | In the worst case scenario , such problems would be transmitted to all participants in a system . |
| Os dados trimestrais transmitidos pelos Estados Membros para efeitos do presente Regulamento deverão ser coerentes com os correspondentes dados anuais transmitidos no âmbito do programa de transmissão de dados do Regulamento SEC . | The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation . |
| O artigo 5.º indica que , no que respeita aos subsectores das administrações públicas , apenas serão transmitidos dados consolidados , mas , para o conjunto do sector , serão transmitidos dados consolidados e não consolidados . | Article 5 indicates that only consolidated data shall be transmitted for all government sub sectors , but consolidated and non consolidated data for the sector as a whole . |
| A Comissão ( Eurostat ) deve avaliar a qualidade dos dados transmitidos e publicar os relatórios . | The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports . |
| Atributos ao nível da observação ( transmitidos juntamente com os dados do segmento principal ARR ) | Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment ) |
| O referido relatório avaliará , em particular , a qualidade dos dados transmitidos referentes ao ICM . | This report shall evaluate in particular the quality of the transmitted LCI data . |
| Estes serviços visam melhorar a tríade CIA (confidencialidade, integridade e disponibilidade) dos dados transmitidos. | These services are aimed at improving the CIA triad confidentiality, integrity, and availability of the transmitted data. |
| Os dados provenientes de todos os bancos NHTO individuais são agregados e transmitidos pelo BCN . | Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks . |
| Os atributos Os atributos fornecem informação qualitativa acerca das séries cronológicas e dos dados transmitidos . | The attributes The attributes provide qualitative information about the exchanged time series and the exchanged data . |
| PARTE 4 Atributos As secções seguintes explicam em pormenor os atributos associados aos dados transmitidos . | PART 4 Attributes The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data . |
| Os jogos de StarCraft são transmitidos em três canais dedicados a cena profissional de jogos. | Professional gamers in South Korea are media celebrities, and StarCraft games are broadcast over three television channels dedicated to the professional gaming scene. |
| Além disso , os dados nacionais devem ser atempadamente transmitidos à Comissão Europeia ( Eurostat ) pelas autoridades relevantes . | Moreover , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a punctual manner . |
