Translation of "foram tratados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os tratados foram jogados pela janela.
The treaties were out the window.
Foram os primeiros a serem tratados com foco de ultrasom.
They were the first to be treated by focused ultrasound.
Tratados posteriores é que abordam essas omissões e foram promulgadas.
Later treaties did address those omissions and have been enacted.
Ali foram tratados em 1506 os afetados pela epidemia de peste.
Those affected by the plague epidemic were treated here in 1506.
Muitas cartas, tratados e outras obras foram erroneamente atribuídas e sobreviveram.
Many letters, treatises, and other works, falsely attributed to him survive, and are now referred to as works by pseudo Bernard.
Mais tarde eu escutei que os iraquianos mortos não foram tratados em Taji.
I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.
Os doentes foram tratados sem pré medicação de esteróides ou apoio G CSF planeado.
Patients were treated without steroid pre treatment or planned G CSF support.
As suas primeiras obras publicadas foram poemas, bem como tratados sobre a lei e administração.
Among his first published works were poetry, as well as writings on law and administration.
Os tratados foram elaborados durante quatro Convenções de Genebra que aconteceram de 1864 a 1949.
The treaties of 1949 were ratified, in whole or with reservations, by 196 countries.
Dois soldados Estados Unidos foram tratados após a exibição dos primeiros sintomas de exposição ao sarin.
Two United States soldiers were treated after displaying the early symptoms of exposure to sarin.
Foram avaliados aleatoriamente 229 doentes tratados com o Abraxane na experiência clínica controlada, por razões de segurança.
9 229 patients treated with Abraxane in the randomized, controlled clinical trial were evaluated for safety.
Adicionalmente, os efeitos secundários que se seguem foram observados em doentes tratados com formulações orais de ABILIFY
In addition, the following side effects have been seen in patients treated with oral formulations of ABILIFY
os dados devem ser adequados , pertinentes e proporcionais em relação às finalidades para as quais foram tratados
the data must be adequate , relevant and proportionate to the purposes for which they are processed
Os seus povos foram inicialmente tratados pelo comércio esclavagista como meras mercadorias, necessárias ao crescimento económico de outras paragens.
Its people were first treated by the slave trade as mere commodities, necessary for economic growth elsewhere.
No entanto, ambos tratados deixaram assuntos pendentes que foram aclarados em dois tratados posteriores, o Tratado de Paz e Amizade entre Chile e Bolívia em 1904 e Tratado de Lima de 1929 com Peru.
However, both treaties left outstanding issues to be clarified in two subsequent treaties, the Treaty of Peace and Friendship between Chile and Bolivia in 1904 and the 1929 Treaty of Lima in Peru.
Uma série de onze tratados foram assinados entre os aborígines canadenses e os monarcas reinantes do Canadá entre 1871 1921.
Most notably, a series of eleven treaties known as the Numbered Treaties were signed between Aboriginals in Canada and the reigning Monarch of Canada between 1871 and 1921.
Para o Leite de Cobra, a maneira como o sumiço do airbus e o suposto desastre foram tratados é revoltante
For Leite de Cobra , the way in which the non arrival of the airbus and supposed disaster has been treated is outrageous
Nos livros anteriores, os computadores foram tratados de forma negativa, refletindo o modo de ver de Adams sobre o assunto.
In the previous books, computers had been portrayed quite negatively, reflecting Adams' views on the subject at the time.
Estavam cansados de tratados.
They were tired of treaties.
Revogação dos Tratados anteriores
Repeal of earlier Treaties
As obras anteriores do palimpsesto foram identificadas por estudiosos como cópias do século X d.C. de tratados de Arquimedes previamente desconhecidos.
The older works in the palimpsest were identified by scholars as 10th century AD copies of previously unknown treatises by Archimedes.
O território e povo foram anexados ao estado russo através de dois tratados em 1689 e 1728, quando os territórios em torno do lago Baical foram separados da Mongólia.
The territory and people were formally annexed to the Russian state by treaties in 1689 and 1727, when the territories on both the sides of Lake Baikal were separated from Mongolia.
SEGUNDA PARTE ADAPTAÇÕES DOS TRATADOS
PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
Estes três tratados estão perdidos.
These three treatises have been lost.
O que veremos é uma cronologia de tratados feitos, tratados quebrados e massacres disfarçados de batalhas.
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.
Foram notificados casos de osteonecrose da mandíbula principalmente em doentes oncológicos tratados com regimes terapêuticos que incluíam com bifosfonatos, incluindo o ácido zoledrónico.
Osteonecrosis of the jaw has been reported predominantly in patients with cancer receiving treatment regimens including bisphosphonates, including zoledronic acid.
As demais doutrinas teológicas sobre o homem, como o pecado original e o livre arbítrio, foram desenvolvidas no Monológio e em outros tratados.
The further theological doctrines of man, such as original sin and free will, are developed in the Monologion and other treatises.
Ex prisioneiros de guerra soviéticos e civis repatriados foram tratados com grande suspeita e como potenciais colaboradores dos nazistas e alguns deles foram enviados para gulags no momento da revista pelo NKVD.
Soviet ex POWs and repatriated civilians were treated with great suspicion as potential Nazi collaborators, and some of them were sent to the Gulag upon being checked by the NKVD.
Osteonecrose da mandíbula Foram notificados casos pouco frequentes de osteonecrose (principalmente da mandíbula) predominantemente em doentes oncológicos tratados com bifosfonatos, incluindo o ácido zoledrónico.
6 Osteonecrosis of the jaw Uncommonly, cases of osteonecrosis (primarily of the jaw) have been reported, predominantly in cancer patients treated with bisphosphonates, including zoledronic acid.
Durante as filmagens, os irmãos Coen foram contactados por um grupo de direitos dos animais, que expressou preocupação sobre como os mosquitos seriam tratados.
During filming, the Coens were contacted by an animal rights group who expressed concern about how mosquitoes would be treated.
Vários temas foram tratados durante o Congresso, em particular concernando a mobilização do movimento anarquista, publicações de educação popular, a greve geral e o antimilitarismo.
Various themes were treated during the Congress, in particular concerning the organisation of the anarchist movement, popular education issues, the general strike or antimilitarism.
Consequentemente, os países membros grandemente endividados foram tratados como sendo os únicos responsáveis pelos seus problemas, e o defeito estrutural do euro ficou por corrigir.
Subsequently, the heavily indebted member countries were treated as if they were solely responsible for their misfortunes, and the structural defect of the euro remained uncorrected.
O usuário RNS, do blog Honduras Culture and Politics, comenta os achados do relatório em Honduras e como esses dados foram tratados pela mídia local.
RNS from Honduras Culture and Politics looks at the report's findings on Honduras and how it has been covered by local media.
Muitas nações foram declaradas Zonas Livres de Armas Nucleares, áreas onde a produção e a distribuição de armas nucleares são proibidas por meio de tratados.
Many nations have been declared Nuclear Weapon Free Zones, areas where nuclear weapons production and deployment are prohibited, through the use of treaties.
Foi em Sovetsk que foram assinados os Tratados de Tilsit, em 1807, entre Napoleão I da França e o czar Alexandre I do Império Russo.
The Treaties of Tilsit were signed here in July 1807, the preliminaries of which were settled by the emperors Alexander I of Russia and Napoleon I of France on a raft moored in the Neman River.
Entretanto, os tratados assinados entre a América e a França foram tornados públicos em Março de 1778, e a França reconheceu, formalmente, a independência americana.
Meanwhile, treaties signed by America and France were made public in March 1778, and France formally recognized American independence.
Agora podemos ser tratados por medicina inteligente.
Now we can be treated by smart medicine.
São revogados os Tratados relativos à adesão
The Treaties on the Accession
1958em vigor dos Tratados de Entrada Roma
1958 Treaties of Rome enter into force
A. DECLARAÇÕES RELATIVAS A DISPOSIÇÕES DOS TRATADOS
A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES
Declaração relativa a compilação dos Tratados 43 .
Declaration on the consolidation of the Treaties 43 .
Os pedidos confirmativos devem ser prontamente tratados .
A confirmatory application shall be handled promptly .
Texto dos tratados Primeiro pacto de família.
In English, includes French language text of the Pact.
A fim de permitir o debate popular dos tratados e em resposta às alegações dos seus adversários nos EUA de que o Panamá era incapaz de ratificar democraticamente os tratados, restrições à imprensa e a partidos políticos foram anuladas várias semanas antes do voto.
To allow for popular discussion of the treaties and in response to claims made by opponents of the treaty in the U.S. that Panama was incapable of democratically ratifying them, restrictions on the press and on political parties were lifted several weeks prior to the vote.
RESOLVERAM alterar o Tratado da União Europeia , os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos relativos a esses Tratados ,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts ,