Translation of "fortalecendo assim" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| E podemos nos organizar para superar a opressão abrindo nossos corações assim como fortalecendo esta determinação incrível. | And we can organize to overcome oppression by opening our hearts as well as strengthening this incredible resolve. |
| Ele recebeu o poder de nomear justiceiros de ouvir e determinar em março de 1493, assim fortalecendo ainda mais a autoridade do conselho. | In March 1493, Arthur was granted the power to appoint justices of oyer and terminer and inquire into franchises, thus strengthening the council's authority. |
| Ainda está se fortalecendo. Com uma imprensa positiva de morrer. | It's still going strong, with positive press to die for. |
| Mas para observadores externos, parecia que o Irã estava se fortalecendo. | To foreign observers, it appeared that Iran was continuing to strengthen. |
| Antes de isso acontecer, os governos devem tomar a iniciativa política, fortalecendo assim a confiança dos mercados financeiros globais na capacidade da Ásia em suportar os maus ventos do Ocidente. | Before that happens, governments must seize the policy initiative, thereby strengthening global financial markets confidence in Asia s ability to withstand the ill wind from the West. |
| O general espartano Lisandro, fortalecendo o poder naval de sua cidade, conquistou vitória atrás de vitória. | The Spartan general Lysander, having fortified his city's naval power, won victory after victory. |
| Cada atualização para uma era superior desbloqueia novas unidades e tecnologias para o jogador, fortalecendo sua colônia. | Each upgrade to a higher Age unlocks new units and technologies for the player, which strengthens their settlement. |
| estabelecimento de ligações com organizações governamentais e não governamentais interessadas na reforma do ensino superior (conselho de reitores, conselho do ensino superior, etc.), fortalecendo assim os laços entre as universidades e a sociedade em geral | liaising with governmental and non governmental organisations interested in higher education reform (rectors' conference, higher education council etc.), thereby strengthening the links between universities and the society at large |
| Ainda que o G20 não deva desistir de reformar o FMI, fortalecendo o, ele deve procurar mitigar riscos. | While the G 20 should not give up on IMF strengthening reforms, it should hedge its bets. |
| Jovens mulheres fortalecendo a mudança! Proscovia Alengot Oromait, de 19 anos, eleita ao Parlamento de Uganda. http fb.me 28DoJ2IUr | Young women powering change! 19 year old Proscovia Alengot Oromait elected to Uganda Parliament. http fb.me 28DoJ2IUr |
| Ele passou o inverno em Oxford, fortalecendo as defesas da cidade e preparando para o próximo estágio da campanha. | He over wintered in Oxford, strengthening the city's defences and preparing for the next season's campaign. |
| Reich respondeu com maior detalhe fortalecendo os sindicatos nas indústrias protegidas da competição global trabalhadores em cadeias de distribuição, cadeias de hotéis, cadeias de restaurantes em cuidados à infância e aos idosos trabalhadores da saúde e assim por diante. | Reich replied in more detail Strengthen labor unions in industries sheltered from global competition workers in retail chains, hotel chains, restaurant chains childcare and elder care hospital workers and so on. |
| É normalmente usada como uma iniciação ao vipassanā, tranquilizando a mente e fortalecendo a concentração para tornar possível o insight . | In the Vipassanā Movement, the emphasis is on the Satipatthana Sutta and the use of mindfulness to gain insight into the impermanence of the self view. |
| Isto colocou muito das forças jurídicas dos monarcas nas mãos dos deputados eleitos da szlachta , fortalecendo no futuro a classe da nobreza. | This placed much of the monarch's juridical power in the hands of the elected szlachta deputies, further strengthening the nobility class. |
| Escolheu responder fortalecendo o seu punho autocrático, com o corpo que nomeia procuradores e juízes a tornar se um mero apêndice do ministério da justiça. | He has chosen to respond by tightening his autocratic grip, with the body that appoints prosecutors and judges set to become a mere appendage of the justice ministry. |
| Nessa altura, a Coreia do Norte reabria as suas instalações nucleares em Yongbyon e produzia plutónio, fortalecendo desse modo a sua posição negocial relativamente aos EUA. | Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US. |
| Isto pode ser conseguido, quer fortalecendo significativamente a deliberação democrática e a responsabilização ao nível da UE, quer aumentando a autonomia dos estados membros para definir políticas económicas. | This can be achieved either by significantly strengthening democratic deliberation and accountability at the EU level, or by increasing the autonomy of the member states to set economic policy. |
| Henrique fez campanha no outono, fortalecendo a fronteira no sul, então viajou para Lyons la Forêt em novembro para poder caçar um pouco, ainda aparentemente em boa saúde. | Henry campaigned throughout the autumn, strengthening the southern frontier, and then travelled to Lyons la Forêt in November to enjoy some hunting, still apparently healthy. |
| Investindo e espalhando tecnologias inovadoras, fortalecendo as ligações comerciais, encorajando a liderança visionária, e apoiando aqueles que mais precisam e portanto com o maior potencial podemos alimentar o mundo. | By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need and thus with the most potential we can feed the world. |
| Esta análise cumpriu também o objectivo de apoiar a Comissão Europeia no processo de adesão , fortalecendo ainda mais a análise aprofundada das questões relativas à independência dos bancos centrais . | Such analysis has also fulfilled the purpose of assisting the European Commission in the accession process by further strengthening the in depth analysis of the issues relating to central bank independence . |
| Até agora, algumas escolheram a abordagem certa, pressionando no sentido de uma maior transparência, e fortalecendo ao mesmo tempo a encriptação nas suas redes para afastar as agências de informação. | So far, some have taken the right approach, pressing for greater transparency, while strengthening encryption on their networks to keep intelligence agencies out. |
| Estes exemplos estão se fortalecendo com encontros municipais e estaduais com a sociedade civil, organizações e acadêmicos em preparação para a primeira Conferência Nacional de Comunicação do Brasil, em dezembro. | These examples are fortifying themselves through city and state level meetings with civil society organisations and academics in preparation for Brazil s first National Conference of Communication in December. |
| Os ventos do furacão Debbie um furacão semeado pelo Projeto Stomfury caíram mais de 30 , mas Debby recuperou sua força após as duas semaduras, fortalecendo se mais após cada ataque. | The winds of Hurricane Debbie a hurricane seeded in Project Stormfury dropped as much as 31 , but Debbie regained its strength after each of two seeding forays. |
| Depois de virar para o oeste, o Andrew entrou em uma fase de rápida intensificação , fortalecendo se em um furacão de categoria 5 perto das Bahamas, em 23 de agosto . | After turning westward, Andrew entered a stage of rapid intensification, strengthening into a Category 5 hurricane near the Bahamas on August 23. |
| Eu escrevi, há mais de 20 anos atrás em A Idade das Máquinas Inteligentes, quando a união Soviética estava se fortalecendo, que ela seria abalada por este crescimento da comunicação descentralizada. | I wrote, over 20 years ago in The Age of Intelligent Machines, when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away by this growth of decentralized communication. |
| O dano tomado pelo castelo durante o segundo cerco foi imediatamente reparado em 1216 e 1221 por Engelardo em nome do sucessor de João, Henrique III, fortalecendo ainda mais as defesas. | The damage done to the castle during the second siege was immediately repaired in 1216 and 1221 by Cigogne on behalf of John's successor Henry III, who further strengthened the defences. |
| Assim, obtemos imagens assim. | So we have visions like this. |
| Nunca esqueça assim, assim. | Never forget like that, like that. |
| A partir da metade do Século XIX, as áreas urbanas ganharam espaço, fortalecendo a economia no Brooklyn, e o Rio do Oeste avançou e conseguiu seu espaço na Cidade de Nova Iorque. | In the space of a decade, the city annexed the Town of New Lots in 1886, the Town of Flatbush, the Town of Gravesend, the Town of New Utrecht in 1894, and the Town of Flatlands in 1896. |
| E no México, muitos Frodos agem assim, pensam assim, vivem assim. | And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this. |
| Menino Um tanto assim Entrevistador Quero dizer, um tanto assim, ou assim? | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| Esta rede de relações foi se fortalecendo e aprofundando ao longo dos anos , transformando se primeiro nas Comunidades Europeias ( CE ) e depois , com a adopção do Tratado de Maastricht em 1993 , na União Europeia . | This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) . |
| Menos intervenientes a nível global e relações mais equilibradas entre si deveriam , em princípio , facilitar a cooperação internacional , fortalecendo , ao mesmo tempo , a consciência de cada interveniente da necessidade de assumir a respectiva responsabilidade . | Fewer players at the global level and more balanced relationships among them should , in principle , facilitate international co operation , while at the same time strengthening the awareness of each player of the need to assume his respective responsibility . |
| A 5 de Agosto de 1811 casou com a sua prima Maria José do Livramento e Melo, filha do marquês de Sabugosa, fortalecendo a sua aliança com as principais famílias da alta nobreza portuguesa. | On 5 August 1811 he married his cousin, Maria José do Livramento e Melo, daughter of the Marquess of Sabugosa, strengthening his alliance with the principal families of the high nobility. |
| Em Pisa, em 1375, Catarina utilizou de toda sua influência para evitar que a cidade e também Lucca se aliassem às forças contrárias ao papa, que na época vinham se fortalecendo e ganhando momento. | In Pisa, in 1375, she used what influence she had to sway that city and Lucca away from alliance with the anti papal league whose force was gaining momentum and strength. |
| Assim cremos todos, assim creem os ortodoxos. | So we all believe, thus the orthodox believe. |
| Esta rede de relações foi se fortalecendo e aprofundando ao longo dos anos , transformando se primeiro nas Comunidades Europeias ( CE ) e depois , com a adopção do Tratado de Maastricht em 1993 , na União Europeia ( UE ) . | This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) . |
| Todo mundo que vê isso diz, Nossa, eu poderia usar assim, assim ou assim. | Everyone that sees this gets excited, and says, Oh, I could use it for this and this and this. |
| Assim | So ... |
| Assim. | Just like that. |
| Assim | Thus |
| Assim. | Assim. |
| Porque sem pessoas assim, não teremos lugares assim. | Because without these kinds of people we can't have places like this. |
| Com o passar do tempo, ele aumentou seu controle sobre os barões, removendo seus inimigos e fortalecendo os amigos até a baronagem reconstruída , como o historiador Warren Hollister descreve, ser predominantemente leal e dependente ao rei. | Over time, he increased the degree of his control over the barons, removing his enemies and bolstering his friends until the reconstructed baronage , as historian Warren Hollister describes it, was predominantly loyal and dependent on the King. |
| E ele assim o fez, esticando a língua assim. | So he goes down, and he's sticking his tongue out like this. |
Pesquisas relacionadas : Fortalecendo Nosso Compromisso - Fortalecendo O Envolvimento - Fortalecendo O Caso - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim - Assim Ode Assim - Assim E Assim - Como Assim - Sendo Assim - -se Assim