Translation of "fortalezas" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Fortresses Fortresses Forts Fortress Besieging

  Examples (External sources, not reviewed)

As últimas duas fortalezas foram Gaeta e Capua.
The last two Austrian fortresses were Gaeta and Capua.
O general Montcalm atacou várias fortalezas britânicas em 1757.
General Montcalm attacked several British forts in 1757.
Esta série de fortalezas manteve os danos à distância.
This series of fortresses kept the Danes at bay.
Ele também estabeleceu fortalezas distantes nas terras recém conquistadas.
He also established distant forts in the newly conquered lands.
Os mais belos castelos e fortalezas de Portugal (4ª ed.).
Within the proximity of the castle are many other sites, including the Garden of Pena (), the Estate of Penha Verde (), the Estate of Regaleira (), the Estate of Relógio () and the Park of Monserrate (), among others.
Estes comerciantes europeus construíram várias fortalezas ao longo da costa.
The European traders built several forts along the coastline.
Também foram construídas outras fortalezas em Tamworth, Stafford, Eddisbury e Warwick.
Other forts were built at Tamworth, Stafford, Eddisbury and Warwick.
Nanquim, Fujian, Guangdong, Shanxi, e Yunnan foram fortalezas da resistência Ming.
Nanjing, Fujian, Guangdong, Shanxi, and Yunnan were all strongholds of Ming resistance.
Verso As fortalezas de Narva e de Ivangorod e o rio Narva
Reverse The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold
As disposições do tratado incluíam também as fortalezas de Villmanstrand e Fredricshamn.
The treaty also gave Russia the fortresses of Villmanstrand and Fredrikshamn.
Então Eduardo começou a construção de várias fortalezas em Hertford, Witham e Bridgnorth.
Edward then began the construction of a number of fortresses ( burhs ), at Hertford, Witham and Bridgnorth.
As atuais cidades de Kazan e Yelabuga foram fundadas sobre fortalezas das fronteiras búlgaras.
Modern cities Kazan and Yelabuga were founded as Volga Bulgaria's border fortresses.
Os condes instalaram fortalezas na região, que fazia fronteira com as terras dos frísios.
The counts established strongholds in the region, which was the frontier against the lands of the untamable Frisians.
Insígnias militares puras foram hasteadas nas fortalezas e navios em 9 de Junho de 1905.
Pure military ensigns were hoisted on fortresses and naval vessels on June 9, 1905.
Subsistem várias mesquitas desse período, as mais antigas datadas do , bem como duas fortalezas imponentes.
Remains from this period include numerous small mosques dating from as early as the twelfth century, as well as two substantial forts.
Após a rendição, várias fortalezas de modelo chinês foram construídas ao longo do Rio Kitakami.
After the surrender numerous forts were built on the Chinese model along the Kitakami River.
Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis.
Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Convocou dois engenheiros iraquianos especialistas em cercos do Ilcanato para destruir as fortalezas da China Song.
Kublai called two Iraqi siege engineers from the Ilkhanate in order to destroy the fortresses of Song China.
A família também recebeu a permissão de construir fortalezas ao longo dos rios Ob e Irtich.
They also received permission to build forts along the Ob and Irtysh rivers.
Nesse mesmo ano foram construídas fortalezas na Ilha de Moçambique e em Mombaça, na costa queniana.
That same year were built fortresses in the Island of Mozambique and Mombasa on the Kenyan coast.
A presença árabe é atestada por monumentos e fortalezas árabes, como as torres Gallape e Alhonoz.
The Arab presence is visible in monuments such as the Towers of Gallape and the fortress of Alhonoz.
As ruínas do limes hoje se constituem em vestígios de muralhas, valas, fortes, fortalezas e assentamentos civis.
The remains of the limites today consist of vestiges of walls, ditches, forts, fortresses and civilian settlements.
Isso incluía os castelos de Beaumaris, Caernarfon, Conwy e Harlech, que serviam tanto como fortalezas quanto palácios reais.
These included the castles of Beaumaris, Caernarfon, Conwy and Harlech, intended to act both as fortresses and royal palaces for the King.
Em julho, a invasão começou, com o exército de Brunswick tomando facilmente as fortalezas de Longwy e Verdun.
In July, the invasion commenced, with Brunswick's army easily taking the fortresses of Longwy and Verdun.
O povo na cidade, que não pôde escapar para as últimas fortalezas assírias no oeste, foi massacrado ou deportado.
Most of the people in the city who could not escape to the last Assyrian strongholds in the north and west were either massacred or deported out of the city and into the countryside.
Além da fortificação de Zasechnaya cherta outras novas fortalezas foram criadas além do rio Oka, assim redefinindo a fronteira.
In addition to Zasechnaya cherta, innovative fortifications were set beyond the River Oka that defined the border.
Em dezembro de 1641, institui uma renda para assegurar melhorias em todas as fortalezas paga com os impostos regionais.
In December 1641, a tenancy was created to assure upgrades on all fortresses that would be paid with regional taxes.
O primeiro problema que tivemos foi que, nesses últimos quatro países as fortalezas desse vírus simplesmente não conseguíamos erradicá lo.
The first problem we ran into was that, in these last four countries, the strongholds of this virus, we just couldn't seem to get the virus rooted out.
Mais tarde foi também usado em navios e fortalezas, até que foi gradualmente substituídos durante os séculos 17 e 18.
It was later also used on ships and on fortresses until it was gradually phased out during the 17th and 18th centuries.
A Alhambra lembra muitas das fortalezas medievais cristãs na sua organização enquanto castelo, palácio e anexo residencial para os subordinados.
Overview The Alhambra resembles many medieval Christian strongholds in its threefold arrangement as a castle, a palace and a residential annex for subordinates.
Outras fortalezas foram construídas, tornando Malmö na cidade mais fortificada da Suécia, mas apenas Malmöhus permaneceu até aos dias de hoje.
Several other fortifications were constructed, making Malmö Sweden's most fortified city, but only Malmöhus remains.
As fortalezas e feitorias que os portugueses estabeleceram, abandonaram e reocuparam na margem norte do rio, eram todas chamadas de Lourenço Marques .
The forts and trading stations that the Portuguese established, abandoned and reoccupied on the north bank of the river, were all called Lourenço Marques.
Guilherme de uma só vez construiu duas fortalezas de madeira em mota, que são visíveis, em ambos os lados do rio Ouse.
William at once built two wooden fortresses on mottes, which are visible, on either side of the river Ouse.
A cidade reúne palácios, igrejas, torres, fortalezas, todos numa pequena ilha, inscrida em 1997 na lista do Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
Trogir has a high concentration of palaces, churches, and towers, as well as a fortress on a small island, and in 1997 was inscribed in the UNESCO World Heritage List.
Entre 1914 e 1918 participou do esforço da guerra como um funcionário comissionado na artilharia em fortalezas austríacas (Gorizia, Duino, Sistiana, Prosecco, Viena).
Between 1914 and 1918 he participated in war work as a commissioned officer in the Austrian fortress artillery (Gorizia, Duino, Sistiana, Prosecco, Vienna).
Também o Conselho de Guerra (Consejo de Guerra) exerceu a sua jurisdição sobre as tropas colocadas em fortalezas Castelhanas estabelecidas no litoral Português.
Even, the Council of War ( Consejo de Guerra ) exercised its jurisdiction on the troops placed in the Castilian strongholds established on the Portuguese littoral.
Em seguida, criou a Junta das Fronteiras, para cuidar das fortalezas fronteiriças, da hipotética defesa de Lisboa, e das guarnições e portos marítimos.
Next, the king created the Junta of the Frontiers, to take care of the fortresses near the border, the hypothetical defense of Lisbon, and the garrisons and sea ports.
Vem a seguir a Junta das Fronteiras que haveria de cuidar das fortalezas fronteiriças, da defesa de Lisboa, das guarnições e portos de mar.
Next, the king created the 'Junta of the Frontiers' to take care of the fortresses near the border, the hypothetical defense of Lisbon, and the garrisons and sea ports.
O nome é derivado do Dimmuborgir , uma formação vulcânica na Islândia, que significa cidades sombrias ou castelos fortalezas sombrias em islandês, feroês e nórdico antigo.
The name is derived from Dimmuborgir, a volcanic formation in Iceland, the name of which means dark cities or dark castles fortresses in Icelandic, Faroese and Old Norse.
Enquanto forças pró democracia avançam para as principais fortalezas de Gaddafi, o ditador da Líbia está aumentando seus esforços para retomar regiões perdidas para a rebelião.
As pro democracy forces advance toward Gaddafi's main strongholds, the dictator of Libya is stepping up efforts to retake regions lost to the rebellion.
As suas campanhas mudaram fundamentalmente o equilíbrio do poder no Oriente, forçando os turcos a manterem se na defensiva, e devolveram aos bizantinos muitas cidades e fortalezas.
His campaigns fundamentally altered the balance of power in the East, forcing the Turks onto the defensive, while restoring to the Byzantines many towns, fortresses, and cities across the peninsula.
E enquanto as monarquias, palácios e fortalezas dominavam a paisagem das cidades e pareciam permanentes e confiantes, hoje são as torres brilhantes dos bancos que dominam cada cidade.
And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline and looked permanent and confident, today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.
Ele também fortaleceu a já existente defesa costal em fortalezas como o Castelo de Dover, o Monte Bulwark e Forte Archcliffe, que ele visitou pessoalmente durante alguns meses para supervisionar.
He also strengthened existing coastal defence fortresses such as Dover Castle and, at Dover, Moat Bulwark and Archcliffe Fort, which he personally visited for a few months to supervise.
Por outro lado, a identificação dos dois castelos como fortalezas construídas na Grande Morávia tem sido posta em debate, com base em argumentos linguísticos e devido à ausência de provas arqueológicas consistentes.
Scholars have debated the identification as fortresses of the two castles built in Great Moravia, based on linguistic arguments and because of the absence of convincing archaeological evidence.
O duque usou a pessoa de Luís para abrir caminho até Paris, já que algumas fortalezas se recusavam a se render para os aliados mas concordavam em se entregar para seu rei.
The Duke of Wellington used King Louis's person to open up the route to Paris, as some fortresses refused to surrender to the Allies, but agreed to do so for their king.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português