Translation of "golpes de fouet" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Três Golpes na Guerra Contra a Droga | Three Strikes Against the Drug War |
| Diversos golpes de Estado depuseram muitos faraós em pouco tempo. | Some of the most important and best known Pharaohs ruled at this time. |
| No UFC 15 houve limitações em puxadas de cabelo e o banimento de golpes atrás do pescoço e da cabeça, cabeçadas, manipulações em pequenas articulações e golpes na virilha. | UFC 15 saw limitations on hair pulling, and the banning of strikes to the back of the neck and head, headbutting, small joint manipulations, and groin strikes. |
| Os cuidados hospitalares para os doentes internados, também sofreram golpes. | Inpatient care, too, has been slashed. |
| Era assim que as tamarutacas faziam esses golpes tão velozes. | This was how mantis shrimps make these very fast strikes. |
| Muitos foram derrubados de seus cavalos pelos golpes enquanto outros foram simplesmente incapacitados. | Many Maxentian cavalrymen were dismounted, while most others were variously incapacitated by the blows. |
| Depois de alguns golpes, a casca está quebrada e ele consegue uma boa janta. | And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner. |
| Eu disse, que sempre que estava triste, minha avó me dava golpes de caratê. | I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops. |
| Quando era criança, achava que costeleta de porco e golpes de caratê eram a mesma coisa. | When I was a kid, I used to think that pork chops and karate chops were the same thing. |
| Na versão de Game Gear, ele possui os golpes especiais de Kano e o Eyebeam Fatality . | In the Game Gear version, he had Kano's special moves and the Eyebeam Fatality. |
| Tomado pela fúria, Clementino mata a mulher e um dos homens a golpes de pá. | Overcome with rage, Clementino kills his wife and one of the men paddle strokes. |
| Em ', Ryu tem a habilidade de transformar seus golpes nos mesmos dos de Ken ou de Akuma. | In ', Ryu has the ability to change his moveset to the ones from Ken or Akuma while fighting. |
| Os leões marinhos são mortos por golpes de cabeça ou pancadas com os lobos da cauda. | Sea lions are killed by head butting or after a stunning blow from a tail fluke. |
| O corpo de Kahr foi encontrado na floresta de Munique e tinha sido cortado por golpes de picareta. | His body was found in a wood outside Munich he had been hacked to death, apparently with pickaxes. |
| Um continente que outrora foi alvo de golpes militares, conseguiu implantar, de forma lenta mas eficaz, democracias estáveis. | A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies. |
| O muay thai é uma arte de combate de contato, onde a troca de golpes dos lutadores é constante. | Muay Thai is often a fighting art of attrition, where opponents exchange blows with one another. |
| Entre 1950 e 2000, 53 países africanos sofreram 85 golpes de Estado que levaram a uma mudança de regime. | Between the years 1950 and 2000, 53 African countries have suffered 85 military coups leading to regime change. |
| A atriz Daniella Perez é assassinada com golpes de tesoura pelo então ator Guilherme de Pádua em dezembro de 1992. | Record numbers of women are elected to high office in the U.S. in 1992, the Year of the Woman . |
| Bimba também incorporou alguns golpes de outras artes marciais, notadamente o batuque, antiga luta de rua praticada por seu pai. | Bimba also added a few moves from other arts, notably the batuque , an old street fight game practiced by his father. |
| Suas disputas mostravam golpes de catch wrestling como sleeper hold, cross arm breaker, seated armbar, indian deathlock e keylock. | This style, with modifications, is also practiced at the high school and middle school levels, and also for younger participants. |
| A American Sambo Association (ASA) pretende introduzir o freestyle sambo, que seria o sambo esportivo com mais golpes de imobilização. | Was nominated for (but did not win) the American Sambo Association's Pioneer of American Sambo award. |
| Pontos são concedidos tanto pela técnica quanto pela área do corpo em que os golpes são desferidos. | In time of grave public crisis, one must have the courage ... to face a million and one opponents. |
| O objetivo é levantar uma cortina de fumaça, fazendo nos discutir heróis, vilões, golpes sórdidos, facadas nas costas e triângulos amorosos. | Rosencrantz is the ex girlfriend of activist Game Over, and she accuses Sininho of stealing him from her. |
| Alargar a desigualdade nos países desenvolvidos e em vias de desenvolvimento do mundo inflige, deste modo, dois golpes contra a política democrática. | Widening inequality in the world s advanced and developing countries thus inflicts two blows against democratic politics. |
| Cabos muito curtos a ineficiência decorre de não ser possível aplicar se maior força, exigindo mais golpes para se completar a tarefa. | Too short a handle the hammer is inefficient because it doesn't deliver enough force, requiring more blows to complete a given task. |
| A história política do sul da Ásia tem sido recheada com golpes como os do Paquistão, Maldivas e Bangladesh. | The political history of South Asia has been peppered with coups, like those in Pakistan, Maldives and Bangladesh. |
| O pós independência foi instável, e um grande número de golpes militares e tentativas de golpe sacudiram o país no período entre 1949 1970. | The post independence period was tumultuous, and a large number of military coups and coup attempts shook the country in the period 1949 1971. |
| Nesses países era comum a existência de crises intermitentes que levariam ou resultariam em golpes de estado, governos ditatoriais, partidarismo político e guerras civis. | Intermittent crises leading to and resulting from coups, government by dictators, political factionalism and civil wars were commonplace among these countries. |
| Na nação cuja história é pontilhada por golpes militares, assassinatos e enforcamentos de figuras públicas, esta é, sem dúvida, a mancha mais sangrenta. | In the nation whose history is dotted by military coups, assassinations and hangings of public figures, this is surely the bloodiest stain. |
| Apesar de Nkrumah ter organizado golpes apenas alguns anos antes, ele agora se opunha à democracia industrial, pois conflitava com rápido desenvolvimento industrial. | While Nkrumah had organized strikes just a few years before, he now opposed industrial democracy because it conflicted with rapid industrial development. |
| As nações hispano americanas do México à Argentina sofreram com golpes de estado, revoltas, ditaduras, instabilidade política e econômica, guerras civis e secessões. | Hispanic American nations from Mexico to Argentina suffered from coups d'état, revolts, dictatorships, political upheavals, economic instability, civil wars and secessions. |
| As mortes trágicas de Re e do instrutor Cecconi e a perda do scudetto, além da saída de Chinaglia , seriam duros golpes para o time. | However, tragic deaths of Luciano Re Cecconi and scudetto trainer Tommaso Maestrelli, as well as the departure of Chinaglia, would be a triple blow for Lazio. |
| Poderia ter renunciado aos golpes baixos judiciais e à manipulação da comunicação social que permitiu ao seu regime afirmar se. | He could have renounced the judicial dirty tricks and media manipulation that had enabled his regime to take hold. |
| Sitiveni Rabuka encenou dois golpes militares nas Ilhas Fiji em 1987, e declarou o país uma república no mesmo ano. | Sitiveni Rabuka staged two military coups in Fiji in 1987, and declared the country a republic the same year. |
| Ele aprendeu que usando ambas as mãos e aplicando seus golpes em ângulo, ele pode fazer lascas maiores e mais afiadas. | He has learned that by using both hands and aiming his glancing blows, he can make much larger, sharper flakes. |
| Assassinos econômicos Assassinos econômicos, de acordo com o autor, são profissionais altamente remunerados cujo trabalho é lesar países ao redor do mundo em golpes de trilhões de dólares. | Perkins describes the role of an economic hit man as follows Economic hit men (EHMs) are highly paid professionals who cheat countries around the globe out of trillions of dollars. |
| Sua arma predileta é a rapieira, que ele usa para deixar sua marca, muitas vezes, um corte Z com três golpes rápidos. | His favored weapon is a rapier, which he often uses to leave his distinctive mark, a Z cut with three quick strokes. |
| É verdade que o exército turco não estava interessado em governar directamente e entregou o poder de volta aos governos civis depois dos seus golpes militares. | True, the Turkish military was not interested in governing directly, and handed power back to civilian governments after its coups. |
| Em ambos os países, em épocas diferentes, as pessoas instruídas que se orgulham de serem democratas acabaram por aplaudir os golpes militares contra os governos eleitos. | In both countries, at different times, educated people who pride themselves on being democrats have ended up applauding military coups against elected governments. |
| É uma cúpula que precisou de 40 a 50 mil golpes com uma ferramenta de pedra para ser criada, e é a primeira expressão de arte conhecida no planeta. | It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create, and it's the first known expression of art on the planet. |
| , popularmente abreviado para SF, é uma popular série de jogos de luta na qual o jogador controla lutadores de diversas partes do mundo, cada qual com seus golpes especiais. | With its first game released in 1987, the game has evolved through the years as well as through its many iterations, and remains one of the most popular video games today. |
| Saddam promoveu ativamente a modernização da economia iraquiana, juntamente com a criação de um forte aparato de segurança para evitar golpes dentro da estrutura do poder e insurreições. | Saddam actively fostered the modernization of the Iraqi economy along with the creation of a strong security apparatus to prevent coups within the power structure and insurrections apart from it. |
| O ARA era um grupo armado do PCP que iria ser responsável por alguns golpes militares contra o regime ditatorial nos anos 1970. | The ARA was the armed branch of the PCP that would be responsible in the 1970s for some military action against the dictatorial regime. |
| GVO De que forma é que a blogosfera da Guiné Bissau mostra um papel activo e relevante aquando dos sucessivos golpes de estado que têm acontecido nos últimos anos? | GVO How does the blogosphere of Guinea Bissau perform an active and relevant role in face of the successive coups of recent years? |
| Depois de um período de descanso na década de 90, o continente africano continua a ser o que mais sofreu golpes de Estado na década de 2000, com 27 tentativas de golpe . | After a period of respite in the 1990s, the African continent was once more that with the most military coups in the first decade of the 21st century with 27 takeover attempts. |