Translation of "habitavam" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Inhabited Dwelled Inhabit Defenseless Protozoa

  Examples (External sources, not reviewed)

Distribuição geográfica Na Europa, os leões habitavam a Península Balcânica.
The European Lion was similar in size to the African Lion, standing about at the shoulder.
Os europeus passaram então a designar a área onde habitavam por Bechuanalândia.
Europeans therefore referred to the area inhabited by the Tswana as Bechuanaland.
Estima se que 30 mil lucaianos habitavam as Bahamas quando Cristóvão Colombo chegou em 1492.
An estimated 30,000 Lucayan inhabited the Bahamas at the time of Christopher Columbus' arrival in 1492.
Os gregos pensavam nisto como uma mansão de cristais que estes deuses (como Zeus) habitavam.
By train Athens Leptokarya (regular line), Athens Katerini (Intercity) and Thessaloniki Litocoro (Suburban).
Antes de ti, não enviamos senão homens que habitavam as cidades, aos quais revelamos a verdade.
All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Os taínos ainda habitavam a Jamaica quando os britânicos assumiram o controle da ilha em 1655.
The Taino still inhabited Jamaica when the English took control of the island in 1655.
A cultura original da área resultou de tribos nativas que habitavam o território junto com os malaios.
The original culture of the area stemmed from indigenous tribes that inhabited it, along with the Malays who later moved there.
Ela foi herdada por sua neta Elwing, que se juntou aos que habitavam nas Bocas de Sirion.
It was inherited by their granddaughter Elwing, who joined those dwelling at the Mouths of Sirion.
Os latino americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
Em 901, Etelvoldo chegou a Essex com uma frota e expulsou os danos que então habitavam aquela região.
In 901, Æthelwold came with a fleet to Essex, and encouraged the Danes in East Anglia to rise up.
Isto foi explicado para o leitor através da noção de que dois grupos de personagens habitavam terras paralelas.
This was explained to the reader through the notion that the two groups of characters inhabited parallel Earths.
Epicuro acreditava que esses deuses eram humanos, semelhantes aos humanos, e que habitavam os espaços vazios entre os mundos.
Epicurus believed that these gods were material, human like, and that they inhabited the empty spaces between worlds.
Esse nome foi concebido pelos nativos que habitavam essa região de mangues na época do descobrimento do Brasil pelos portugueses.
This name was conceived by the natives who inhabited this region at the time of the discovery of Brazil by the Portuguese people.
E o que descobrimos é que podemos achar muitas bactérias parasitas e patogênicas, que habitavam a passagem nasal e a boca.
And what we found is that we can find many commensal and pathogenic bacteria that inhabited the nasal passages and mouth.
E a chegada dos espanhóis no século XVI adiantado os grupos caçadores chichimecas pames, guamares guachichiles, habitavam o atual estado de Guanajuato.
The coat of arms of the state is that of the city of Guanajuato which was granted by Carlos I of Spain.
Para ter a certeza, o impacte ambiental sobre os seres vivos que habitavam perto de Fukushima pode levar muitos anos para ser reparado.
To be sure, the environmental impact on those living close to Fukushima may take many years to remediate.
Juntamente com outros grupos de eslavos que habitavam a região entre os rios Elba e Oder, eram descritos pelas fontes germânicas como Wends .
In common with other Slavic groups between the Elbe and Oder Rivers, they were often described by Germanic sources as Wends.
Teve sua origem na aldeia dos índios Araios, da ramificação dos Tapuias e que habitavam o Norte do Piauí e o Leste do Maranhão.
Had its origin in the village of Indians Araios, the branching of Tapuias and inhabiting the northern and eastern Maranhão Piauí.
Gabriel Dumont (dezembro de 1837 19 de maio de 1906) foi um líder dos Métis, que habitavam o que é atualmente o oeste canadense.
Gabriel Dumont (December 1837 May 19, 1906) was a leader of the Métis people of what is now Western Canada.
O instrumento básico do sucesso político cumano era a sua força militar, que nenhuma das facções belicosas que habitavam a península balcânica pode resistir.
The basic instrument of Cuman political success was military force, which dominated each of the warring Balkan factions.
História Primeiras ocupações Antes de os portugueses chegarem ao Rio de Janeiro (em 1503), os índios jacutingas já habitavam a margem ocidental do rio Iguaçu.
History Colonial Brazil Before the Portuguese arrived in Rio de Janeiro (in 1503), the Jacutinga Indians already inhabited the western bank of the Iguaçu River.
Os aquitanianos habitavam um território delimitado a norte e a leste pelo rio Garonne, ao sul pelos montes Pirenéus e a oeste pelo Oceano Atlântico.
The Aquitanians inhabited a territory limited to the north and east by the Garonne River, to the south by the Pyrenees mountain range, and to the west by the Atlantic Ocean.
Em Göttingen teve a oportunidade de trabalhar com algumas figuras significativas que habitavam a universidade, como os matemáticos David Hilbert, Felix Klein e Hermann Minkowski.
From 1901 until 1909 he was a professor at the prestigious institute at Göttingen, where he had the opportunity to work with some significant figures including David Hilbert and Hermann Minkowski.
Depois voltaram e vieram a En Mispate (que é Cades), e feriram toda a terra dos amalequitas, e também dos amorreus, que habitavam em Hazazom Tamar.
They returned, and came to En Mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.
Os Sabir ou Sabires (também conhecidos como Savirs, Subars, Savars, Suwārs ou Suvars) eram povos que habitavam a depressão Aralo Caspiana antes da chegada dos Ávaros.
The Sabir people or Savirs ( sbr ) inhabited the south western Caspian Depression of Strabo's Sauromatae (though they are not to be confused with the Sarmatians) prior to the arrival of the Caucasian Avars from Abarshahr (Khorasan).
Muitos conflitos foram travados, principalmente nas margens do rio Aguapeí entre os indígenas que habitavam a região e os barões do café sedentos por expandir suas lavouras.
There were many conflicts, mainly on the banks of the river Aguapeí between the Indians who inhabited the region and the coffee barons eager to expand their crops.
O habitat preferido do dodô é desconhecido, mas as descrições antigas sugerem que habitavam as florestas sobre as áreas costeiras mais secas do sul e oeste de Maurício.
The preferred habitat of the dodo is unknown, but old descriptions suggest that it inhabited the woods on the drier coastal areas of south and west Mauritius.
Pelo que houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Ló. E nesse tempo os cananeus e os perizeus habitavam na terra.
There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time.
Com ligações históricas com os pechenegues, habitavam uma área cujos limites estavam em constante alteração, ao norte do mar Negro e ao longo do rio Volga, conhecida como Cumânia.
Related to the Pecheneg, they inhabited a shifting area north of the Black Sea and along the Volga River known as Cumania, where the Cuman Kipchaks meddled in the politics of the Caucasus and the Khwarezm Empire.
Logo após a Conquista do Deserto (campanha militar conduzida pela Patagônia) as tribos Mapuche e Tehuelche que habitavam a província de Neuquén foram destruídas ou expulsas da região da Confluencia.
Shortly after the Conquest of the Desert campaign conducted by the military over Patagonia, the Mapuche and Tehuelche tribes that inhabited the province of Neuquén were either killed or pushed out of these lands.
A partir do começo do século XVII, iniciou se gradualmente a colonização da área por colonos vietnamitas, que habitavam isoladamente a região do Delta do rio Mekong, próximo ao atual Camboja.
Khmer territory Beginning in the early 17th century, colonization of the area by Vietnamese settlers gradually isolated the Khmer of the Mekong Delta from their brethren in Cambodia proper and resulted in their becoming a minority in the delta.
Havia mais de vinte tribos de aquitanos, mas eram todas pequenas e pouco notórias a maioria vivia ao longo do litoral, mas algumas habitavam o interior, chegando à região mais alta dos montes Cemmenus até os tectósages.
There were more than twenty tribes of Aquitani, but they were small and lacking in repute the majority of the tribes lived along the ocean, while the others reached up into the interior and to the summits of the Cemmenus Mountains, as far as the Tectosages.
De acordo com o historiador grego Heródoto, do século V a.C., os cimérios habitavam originalmente a região ao norte do Cáucaso e do Mar Negro, durante os séculos VIII e VII a.C., na atual Ucrânia e Rússia.
According to the Greek historian Herodotus, of the 5th century BC, the Cimmerians inhabited the region north of the Caucasus and the Black Sea during the 8th and 7th centuries BC, in what is now Ukraine and Russia.
Em 2011, a aranha nephilid Nephilengys dodo , que habita as mesmas florestas que os dodôs habitavam, foi nomeada em homenagem à ave com o intuito de aumentar a conscientização sobre a necessidade urgente de proteção da biota de Maurício.
In 2011, the nephilid spider Nephilengys dodo , which inhabits the same woods as the dodo once did, was named after the bird to raise awareness of the urgent need for protection of the Mauritius biota.
Possíveis descendentes Heródoto acreditava que os cimérios e os trácios eram parentes próximos, e que ambos habitavam originalmente a costa setentrional do Mar Negro, de onde teriam sido expulsos por volta de 700 a.C. por invasores vindos do Oriente.
Possible descendants Herodotus thought the Cimmerians and the Thracians closely related, writing that both peoples originally inhabited the northern shore of the Black Sea, and both were displaced about 700 BC, by invaders from the east.
Elaine Morgan é uma tenaz defensora da hipótese do macaco aquático a idéia de que os seres humanos evoluíram de ancestrais primatas que habitavam ambientes aquáticos. Ouça sua defesa determinada da idéia e sua teoria sobre o motivo da ciência popular não a levar a sério.
Elaine Morgan is a tenacious proponent of the aquatic ape hypothesis the idea that humans evolved from primate ancestors who dwelt in watery habitats. Hear her spirited defense of the idea and her theory on why mainstream science doesn't take it seriously.
Matriarcado Houve erudição considerável, a partir da obra de Johann Jakob Bachofen , em meados do ,sobre a possibilidade de que Hera, cuja importância no início da religião grega está firmemente estabelecida, era originalmente a deusa de um povo matriarcal, presumivelmente que habitavam a Grécia antes dos helenos.
Matriarchy There has been considerable scholarship, reaching back to Johann Jakob Bachofen in the mid nineteenth century, about the possibility that Hera, whose early importance in Greek religion is firmly established, was originally the goddess of a matriarchal people, presumably inhabiting Greece before the Hellenes.
Marco Hatch, membro da Nação Indiana Samish e ecologista marinho na Northwest Indian College, no estado de Washington, estuda a vegetação costeira da Costa Pacífica Canadense extensos tapetes entremarés, cercados por paredes rochosas, nos quais povos que habitavam as regiões costeiras costumavam enterrar mariscos há milhares de anos.
Marco Hatch, a member of the Samish Indian Nation and a marine ecologist at Northwest Indian College in Washington state, studies the Canadian Pacific Coast s clam gardens well groomed intertidal terraces, surrounded by rock walls, in which coastal people have dug shellfish for thousands of years.
No caso dos Vikings na Groelândia, o clima esfriou no fim do século XIV e especialmente no século XV. Mas um clima frio não é necessariamente fatal, porque para os Inuits os Esquimós que habitavam a Groelândia na mesma época o clima frio trouxe mais benefícios que malefícios. Então porque não para os Nórdicos?
In the case of the Vikings in Greenland, the climate got colder in the late 1300s, and especially in the 1400s. But a cold climate isn't necessarily fatal, because the Inuit the Eskimos inhabiting Greenland at the same time did better, rather than worse, with cold climates. So why didn't the Greenland Norse as well?

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português