Translation of "importadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As marcas importadas pareciam mais atuais, estilosas e portanto eram mais caras. | Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive. |
| Similarmente, as funções podem ser importadas da DLL tanto pelo numeral quanto pelo nome. | Likewise, functions can be imported from a DLL either by ordinal or by name. |
| A indústria no Líbano é principalmente limitada a pequenas empresas que remontam e empacotam peças importadas. | Industry in Lebanon is mainly limited to small businesses that reassemble and package imported parts. |
| O país portanto construiu suas indústrias de manufatura e processamento para converter matérias primas importadas do exterior. | The nation therefore built up the manufacturing and processing industries to convert raw materials imported from abroad. |
| O Museu de Cera da Torre de Tóquio, aberto em 1970, exibe esculturas de cera importadas de Londres. | The Tokyo Tower Wax Museum, opened in 1970, displays wax figures imported from London where they were made. |
| Santa Claus (Deda Mraz) e as árvores de natal são também vistas na Sérvia, mas são importadas do ocidente. | Santa Claus ( Deda Mraz (literally meaning Grandpa Frost )) and the Christmas tree (but rather associated with New Year's Day) are also used in Serbia as a result of globalisation. |
| Ônibus estatais e vans importadas do Japão estão convertidas para ter o volante na esquerda, recebendo portas do lado direito. | Public buses and vans imported from Japan are converted to LHD, and passenger doors are created on the right side. |
| Várias árvores autóctones, como as tamareiras e nim, além das árvores importadas, como o eucalipto crescem no parques naturais de Dubai. | Several indigenous trees such as the date palm and neem as well as imported trees such as the eucalypts grow in Dubai's natural parks. |
| Líderes germânicos tornaram se os líderes da Europa Ocidental, e palavras de suas línguas foram importadas livremente pelo vocabulário da lei. | Germanic leaders became the rulers of parts of the Roman Empire they conquered, and words from their languages were freely imported into the vocabulary of law. |
| O país tem uma ampla indústria armamentista totalmente nacional, produzindo a maioria dos seus próprios equipamentos militares, com apenas alguns tipos de armas importadas. | The country has a large and fully indigenous arms industry, producing most of its own military equipment with only few types of weapons imported. |
| A Colômbia também é conhecida como a principal fonte mundial de esmeraldas, enquanto mais de 70 das flores importadas pelos Estados Unidos são colombianas. | Colombia is also known as an important global source of emeralds, while over 70 of cut flowers imported by the United States are Colombian. |
| Na etapa seguinte, estas moléculas de menor tamanho são importadas pelas células e convertidas a moléculas menores, normalmente o acetil CoA, num processo que liberta energia. | Next, these smaller molecules are taken up by cells and converted to yet smaller molecules, usually acetyl coenzyme A (acetyl CoA), which releases some energy. |
| Ao todo 900 toneladas de arroz foram importadas dos Camarões pela firma D.S. Neves Limitada, propriedade do deputado e Secretário Geral do Partido Convergência Democrática, Delfim Neves. | In the face of the ensuing scandal, the government decided at a council of ministers on June 23 that the rice should be temporarily withdrawn until conclusive results of tests requested from abroad arrive in the country, as the results appearing in the government agency Centre of Agronomic and Technological Research's report were deemed to be inconclusive. |
| A indústria finalmente desapareceu após a Segunda Guerra Mundial, quando o recém independente governo da Índia impôs altos impostos nas pérolas importadas dos Estados árabes do Golfo Pérsico. | The remnants of the trade eventually faded away shortly after the Second World War, when the newly independent Government of India imposed heavy taxation on pearls imported from the Arab states of the Persian Gulf. |
| A indústria finalmente desapareceu após a Segunda Guerra Mundial, quando o recém independente governo da Índia impôs altos impostos nas pérolas importadas dos Estados árabes do Golfo Pérsico. | The industry eventually faded away shortly after the Second World War, when the newly independent Government of India imposed heavy taxation on pearls imported from the Arab states of the Persian Gulf. |
| A maioria silenciosa do Egipto também se identifica com a autenticidade representada por vários grupos Islâmicos, enquanto os princípios de democracia e direitos civis lhes parecem abstracções Ocidentais importadas. | Egypt s silent majority also identifies with the authenticity represented by various Islamic groups, while principles of democracy and civil rights seem to them to be imported Western abstractions. |
| Enquanto o período Asuka começou com o conflito de crenças religiosas entre os clãs, no final do período, as religiões importadas fundiram se com os ensinamentos dos nativos japoneses. | While the Asuka period started with conflicts between clans over religious beliefs, later in the period, the imported religions became syncretized with Japan's native folk beliefs. |
| Por volta de 1680 mais de 1 milhão de peças de chintz eram importadas para a Inglaterra por ano, e uma quantidade similar seguia para a França e Holanda. | By 1680 more than a million pieces of chintz were being imported into England per year, and a similar quantity was going to France and the Dutch Republic. |
| Além da especificação das funções como importadas ou exportadas ao usar os atributos da __declspec, elas podem ser listadas nas seções IMPORT ou EXPORTS do arquivo DEF usado pelo projeto. | Besides specifying imported or exported functions using codice_26 attributes, they may be listed in IMPORT or EXPORTS section of the codice_29 file used by the project. |
| Construções do século 18 desempenhou um papel preponderante na economia da região, foi construído grandes armazéns utilizados para estocagem de mercadorias importadas e de exportação, especialmente o comércio com Portugal, Espanha, Inglaterra e Alemanha. | Constructions of the 18th century played a preponderant role in the economy of the region, being built huge warehouses used for storage of imported goods and export, especially trade with Portugal, Spain, England and Germany. |
| Assefi, queleciona Desenho de Moda em várias instituições no Irã, acredita na mudança no gosto das iranianas por marcas importadas para outras nacionais nos últimos anos, ser devido a maior variedade de tecidos que no passado. | Assefi, who teaches fashion design in several Iranian institutions, believes the shift in some Iranians taste from foreign brands to domestic ones in past few years is due to the greater variety of fabrics than before. |
| Os controlos aduaneiros de mercadorias importadas ou exportadas da Ilha de Chipre pelas forças armadas do Reino Unido através de um porto ou aeroporto situado na República de Chipre podem ser efectuados dentro das zonas de soberania | customs controls on goods imported into or exported from the island of Cyprus by the forces of the United Kingdom through a port or airport in the Republic of Cyprus may be carried out within the Sovereign Base Areas |
| Além do mais o tipo de manteau que vestimos no Irã é de certo modo uma invenção nossa e não pode ser importada... As peças de manteau importadas poderiam não ter a mesma delicadeza e qualidade. , acrescentou. | She added, Besides, the kind of manteau that we wear in Iran is somehow an Iranian invention and therefore can t be imported The imported manteau like pieces might not have the same delicacy and quality. |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros. | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States. |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros . | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States . |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros . | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . |
| Esse é um estabelecimento para quarentena de aves onde todas as aves importadas que entram nos EU são obrigadas a passar por uma quarentena de 30 dias, onde fazem testes para doenças incluindo a doença de Newcastle uma gripe aviária. | This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30 day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza. |
| As mercadorias importadas para um Estado Membro e que beneficiam do regime acima referido não podem ser consideradas como estando em livre prática nesse Estado , na acepção do artigo 24.o do Tratado , quando forem reexportadas para outro Estado Membro . | 5 . Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous . |
| Se for criada uma organização comum para certas matérias primas, sem que exista ainda uma organização comum para os produtos transformados correspondentes, essas matérias primas, quando utilizadas em produtos transformados destinados à exportação para países terceiros, podem ser importadas do exterior da União. | If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union. |
| Se for criada uma organização comum para certas matérias primas , sem que exista ainda uma organização comum para os correspondentes produtos transformados , essas matérias primas , quando utilizadas em produtos transformados destinados à exportação para países terceiros , podem ser importadas do exterior da União . | If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union . |
| Se for criada uma organização comum para certas matérias primas , sem que exista ainda uma organização comum para os produtos transformados correspondentes , essas matérias primas , quando utilizadas em produtos transformados destinados à exportação para países terceiros , podem ser importadas do exterior da União . | If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union . |
| Depois de se ter situado em terreno positivo em 2006 , na sequência do aumento dos preços das matérias primas , a inflação homóloga dos preços no consumidor voltou a ser negativa no início de 2007 , antes de regressar a terreno positivo em Outubro , em resultado do novo aumento do preço das matérias primas importadas . | After being positive in 2006 in the wake of higher commodity prices , annual consumer price inflation returned to negative territory at the beginning of 2007 , before turning positive again in October as a result of the renewed increase in the price of imported raw materials . |
| 7 . Dever ser considerada a elaboraç o de legislaç o comunit ria que torne obrigat ria a instalaç o de dispositivos t cnicos em fotocopiadoras a cores e m quinas capazes de reproduç o gr fica quer fabricadas na Comunidade , quer importadas do exterior que permitam a identificaç o de notas de banco e impeçam a sua reproduç o. Por forma a assegurar a adopç o de um regime semelhante por parte de outros pa ses , recomenda se a pre | Community legislation should be considered which would make compulsory the installation of technical devices in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction whether manufactured in the Community or imported from outside that would permit the identification of banknotes and impede their reproduction . In order to ensure that a similar regime is followed in other countries , it is recommended that an international convention be prepared in parallel . |
