Incompatibilidade de gênios	Incompatibility of geniuses
Na lógica clássica, uma contradição consiste numa incompatibilidade lógica entre duas ou mais proposições.	In classical logic, a contradiction consists of a logical incompatibility between two or more propositions.
A incompatibilidade entre as duas teorias permanece um problema de primeira ordem no campo da física.	The incompatibility of the two theories remains an outstanding problem in the field of physics.
O opositor quer a incompatibilidade.	The mismatcher wants to mismatch.
A incompatibilidade é assim eliminada .	This removes the incompatibility .
CA Tivemos uma ligeira incompatibilidade de sotaques aqui, sabe.	CA We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.
Pressupõe ausência de anticorpos atípicos que causaria uma incompatibilidade entre doador e receptor de sangue, como é habitual em sangues selecionados por cruzamentos apropriados.	Assumes absence of atypical antibodies that would cause an incompatibility between donor and recipient blood, as is usual for blood selected by cross matching.
Montesquieu, membro de uma tradição que se inicia com Maquiavel e culmina com Rousseau, apontava para incompatibilidade entre governos populares e os tempos modernos.	The book also included translations of the Declaration of Independence, the Articles of Confederation, the U.S. Constitution, and the constitutions of five U.S. states.
A Lei de Alteração soluciona este problema e elimina a incompatibilidade .	The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .
Em caso de conflito ou de incompatibilidade entre o teor de um apêndice e o de qualquer outra disposição das presentes condições , prevalece a última .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
2 . Em caso de conflito ou de incompatibilidade entre o teor de um apêndice e o de qualquer outra disposição das presentes condições , prevalece a última .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
As motivações econômicas e as motivações intrínsicas essa incompatibilidade pode persistir por muito tempo.	Not only are economic motivations and intrinsic motivations that incompatibility can persist over long periods.
Tudo isto aponta para a custosa incompatibilidade de competências actualmente em jogo na economia.	All of this points to the costly skills mismatch at play in today s economy.
A incompatibilidade física pode ser superada com o uso de adaptadores ou através da modificação do console.	The physical incompatibility can be overcome with use of various adapters, or through modification of the console.
Em caso de incompatibilidade entre algumas rubricas da NACE Rev. 2 e a estrutura económica nacional , a Comissão pode autorizar o Estado Membro a utilizar uma agregação de rubricas da NACE Rev. 2 num sector específico .	4 . In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure , the Commission may authorize a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector .
Nem a supremacia do Tratado e dos Estatutos sobre a legislação nacional , nem a natureza da incompatibilidade , afectam esta obrigação .	Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects this obligation .
Nem a supremacia do Tratado e dos Estatutos sobre a legislação nacional nem a natureza da incompatibilidade afectam esta obrigação .	Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation .
O projecto de lei resolve esta incompatibilidade reproduzindo literalmente os motivos de demissão especificados no artigo 14.º 2 dos	The draft law remedies this by reproducing the literal grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and
Foi especialmente duro com o druidismo e as suas atividades proselitistas, por causa da sua incompatibilidade com a religião romana oficial .	He was especially hard on Druidism, because of its incompatibility with the Roman state religion and its proselytizing activities.
O formato nunca foi lançado comercialmente, principalmente por causa da incompatibilidade inerente com o padrão das unidades de leitura de CD.	The format was never released commercially, mostly because of its inherent incompatibility with standard CD reading units.
Os ateus apresentam argumentos dedutivos contra a existência de Deus que afirmam a incompatibilidade entre certas características, como a perfeição, estatuto de criador, imutabilidade, onisciência, onipresença, onipotência, onibenevolência, transcendência, a pessoalidade (um ser pessoal), não fisicalidade, justiça e misericórdia.	Such atheists present deductive arguments against the existence of God, which assert the incompatibility between certain traits, such as perfection, creator status, immutability, omniscience, omnipresence, omnipotence, omnibenevolence, transcendence, personhood (a personal being), nonphysicality, justice, and mercy.
Nem a supremacia do Tratado e dos Estatutos do SEBC sobre a legislação nacional , nem a natureza da incompatibilidade , afectam esta obrigação .	Neither the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation .
O divórcio dela com Arthur Miller foi finalizado em janeiro de 1961, Monroe disse que o término era por incompatibilidade de caráter .	Her divorce from Arthur Miller was finalized in January 1961, with Monroe citing incompatibility of character , and in February she voluntarily entered the Payne Whitney Psychiatric Clinic.
Devido à incompatibilidade dos processadores PowerPC e 68000, todas as aplicações Macintosh tiveram de ser reescritas, inclusive o sistema operacional Mac OS.	Originally, the hardware architecture was so closely tied to the Mac OS operating system that it was impossible to boot an alternative operating system.
Num meio em que exista assimetria de informação entre administração , accionistas e obrigacionistas , a divulgação de informação adicional serve para atenuar a selecção adversa e os problemas resultantes da incompatibilidade de incentivos , o que tem como contrapartida positiva um custo de capital inferior .	In an environment in which there is asymmetry of information between management , shareholders and bondholders , the disclosure of additional information helps to alleviate adverse selection and moral hazard problems , which will be rewarded by a lower capital cost .
Nem o primado do Tratado e dos Estatutos sobre a legislação nacional , nem a natureza da incompatibilidade afectam a necessidade de cumprir esta obrigação .	Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation .
A Lei que altera o artigo 125.º da Constituição elimina essa incompatibilidade mediante a revogação do direito exclusivo Lietuvos bankas de emitir moeda .	The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency .
Esta incompatibilidade foi ultrapassada pelo artigo 2.º ( novo ) , através da referência geral que é feita ao estatuto do Banco como parte integrante do SEBC .	The socalled euro legislation which is in the process of being adopted will remove this incompatibility . 2.2.2 Tasks Articles 6 to 9 ( old ) on the issuance , design , text , replacement and withdrawal of banknotes did not recognise the ECB s powers in this field .
Esta incompatibilidade foi ultrapassada na nova lei , eliminando todas as referências a disponibilidades mínimas de caixa o poder de impor a obrigatoriedade dessas reservas passará	It is resolved in the new law by deleting all references to minimum reserves the power to impose such reserves will be derived directly from the Statute ( Article 19 ) in conjunction with references in the new law to the framework of the ESCB , of which the Bank will form part , and to Articles 1 and 3 ( revised ) in particular .
O artigo 4.º ( projecto de lei ) eliminará esta incompatibilidade com os requisitos do Tratado e dos Estatutos relativamente à integração legal do Banco no SEBC .	Article 4 ( draft ) would remove this incompatibility with the Treaty and Statute requirements on the Bank s legal integration in the ESCB .
Tais disposições devem ser cotejadas com as do Tratado e dos Estatutos e qualquer incompatibilidade deve ser corrigida , tendo em vista a conformidade com o artigo 109.º do Tratado .	Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty .
Esta incompatibilidade com o artigo 14.º 2 dos Estatutos foi ultrapassada através do artigo 25.º ( novo ) , no qual os motivos da demissão reproduzem o disposto no artigo 14.º 2 .	This incompatibility with Article 14.2 of the Statute has been resolved in Article 25 ( new ) , in which the grounds for dismissal are reproduced as laid down in Article 14.2 .
Em maio, muitos MPEs (Membros do Parlamento Europeu) espanhois solicitaram à Comissão Europeia que determinasse a compatibilidade ou incompatibilidade das isenções à Igreja na Espanha com as regras determinadas pela União Europeia.	In May, several Spanish MEPs (Members of the European Parliament) asked the European Commission to clarify whether the exemptions of the Church in Spain are incompatible with the rules set out in the internal market of the EU.
A incompatibilidade entre mecânica quântica e relatividade geral Harmonizar a teoria da relatividade geral, que descreve a gravitação e suas aplicações em estruturas de larga escala (estrelas, planetas e galáxias) com a mecânica quântica, que descreve as outras três forças fundamentais atuando em escala microscópica é, atualmente, um dos maiores problemas da física teórica.	Quantum mechanics and general relativity The graviton At present, one of the deepest problems in theoretical physics is harmonizing the theory of general relativity, which describes gravitation, and applications to large scale structures (stars, planets, galaxies), with quantum mechanics, which describes the other three fundamental forces acting on the atomic scale.
O que assistimos nos países como o Egipto e a Turquia e até mesmo na Síria é o que o grande filósofo liberal britânico Isaiah Berlin descreveu como a incompatibilidade de bens iguais.	What we see in countries such as Egypt and Turkey and even in Syria is what the great British liberal philosopher Isaiah Berlin described as the incompatibility of equal goods.
O artigo 5.º da nova lei ultrapassa esta incompatibilidade através da adaptação do artigo 6.º ( revisto ) que terá de ser lido em conjugação com o artigo 3.º da nova lei	Article 5 of the new law overcomes this point through adaptation of Article 6 ( revised ) which has to be read in conjunction with Article 3 of the new law
A nova lei ultrapassa esta incompatibilidade através do disposto no artigo 4.º , nos termos do qual apenas o Governador ou , na sua ausência , o Director Geral do Banco tem autoridade e responsabilidade para	The new law overcomes this by means of the provision in Article 4 that sole authority and responsibility for the performance and exercise of any of the Bank s functions , duties or powers under
AlØm do mais , tal modificaçª o evitaria uma incompatibilidade com o artigo 11.o , o qual impıe expressamente a revisª o de uma regra de harmonizaçª o específica ( o tratamento das reduçıes de preços ) .	Moreover , this amendment would also avoid inconsistency with Article 11 which explicitly requires revisions for one specific harmonisation rule ( the treatment of price reductions ) .
O BCE recomenda a realização de uma análise da incompatibilidade potencial entre a possibilidade de OICVM mais tradicionais investirem em instrumentos derivados para efeitos de cobertura de riscos e de gestão de carteiras e as regras relativas à política de investimento dos OICVM especializados em instrumentos derivados , nomeadamente em relação ao mercado de balcão ( a que pode recorrer apenas a primeira categoria ) .	The ECB recommends that a review is made of a potential inconsistency between the possibility for more traditional UCITS of investing in derivatives for hedging and portfolio management purposes and the rules on the investment policy of derivatives specialised UCITS , namely in relation to the OTC market ( to which only the former category may resort ) .
As infra estruturas seriam convidadas pelo EPC a aderirem ao quadro , o que proporcionaria ao EPC uma base clara para combater a incompatibilidade com importantes requisitos , presentemente contemplados no Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões , tais como a	Infrastructures would be invited by the EPC to adhere to the framework , giving the EPC a clearer basis to combat non compliance with important requirements currently contained in the SCF , such as the separation of card scheme and processing .
A sua participação alargada na supervisão prudencial não seria , por essa razão , fonte de qualquer incompatibilidade significativa com as funções de política monetária , dado que os órgãos de decisão relevantes para os dois conjuntos de funções deixaram de ser coincidentes .	Their extensive involvement in prudential supervision , therefore , would not be source of any major conflict with monetary policy functions , since the relevant decision making bodies for the two sets of functions do not coincide anymore .
Em cumprimento do disposto no artigo 109.º do Tratado , as disposições dos estatutos dos BCN respeitantes às atribuições devem , por conseguinte , ser comparadas com as disposições relevantes do Tratado e dos Estatutos e qualquer incompatibilidade deve ser eliminada 15 .	In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed .
A nova lei refere se a esta incompatibilidade dos membros do Conselho no Artigo 16.º , reproduzindo os motivos de demissão previstos no artigo 14.º 2 dos Estatutos e reconhecendo que a possibilidade de recurso do Governador está prevista nos Estatutos .	The new law addresses this incompatibility for members of the Board in Article 16 by reproducing the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and by recognising the fact that the possibility for the Governor to appeal is governed by the Statute .
Investigação de anticorpos imunes do sistema ABO em recém nascidos A incompatibilidade sangüínea materno fetal é uma causa freqüente de Doença Hemolítica do Recém nascido (DHRN), ocorrendo, mais comumente, em crianças do grupo A geradas por mães do grupo O (Rosenfeld, 1955).	ABO hemolytic disease of the newborn ABO blood group incompatibilities between the mother and child does not usually cause hemolytic disease of the newborn (HDN) because antibodies to the ABO blood groups are usually of the IgM type, which do not cross the placenta.
Num comunicado lançado após o dia do voto, o GOSCE faz notar que apesar de terem sido registados 84 incidentes em todo o território nacional, com relevo para as situações de incompatibilidade dos eleitores recenseados e as listas de voto , as eleições foram globalmente pacíficas .	In a statement released after the voting day, GOSCE noted that although there had been reports of 84 incidents throughout the national territory, most of them related with situations of incompatibility of registered voters with the lists of voters , the elections went well overall and were generally peaceful .

Pesquisas relacionadas : Incompatibilidade Rede - Dados Incompatibilidade - Incompatibilidade Espectral - Incompatibilidade Cultural - Incompatibilidade Educacional - Incompatibilidade Duração - Negatividade Incompatibilidade - Incompatibilidade Com - Uma Incompatibilidade - Incompatibilidade Térmica - Incompatibilidade Química - Incompatibilidade Com

Exibir esta página em português