Translation of "inconcebível" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Inconcebível - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Inaceitável. Inconcebível. | Unacceptable. Nepriemliv. |
| Isto é inconcebível, é claro. | That's inconceivable, of course. |
| Isso faz do fracasso algo invisível, inconcebível e inevitável. | It makes failure invisible, inconceivable and inevitable. |
| São mil milhões de mulheres vítimas de violência... um horror inconcebível. | That is one billion women, who suffer from violence...an inconceivable horror. |
| É inconcebível que eu tenha dito o que pordireito não me corresponde. | Could I say what I knew I had no right (to say)? |
| É inconcebível que teu Senhor exterminasse as cidades injustamente, caso seus habitantes fossem conciliadores! | Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous. |
| Sugeriram uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar. | She was offered a hysterectomy, but this is an inconceivable proposition for someone who wants to keep her pregnancy option. |
| Se esta sugestão parece ultrajante, até inconcebível, então isso mostra o quanto os nossos horizontes se encolheram. | If such a suggestion seems outrageous, even inconceivable, it s just a measure of the degree to which our horizons have shrunk. |
| Porém, é inconcebível que Deus os castigue, estando tu entre eles nem tampouco Deus os castigará enquanto puderemimplorar por perdão. | But God would not choose to punish them while you are in their midst, nor afflict them when they are seeking forgiveness. |
| Seria inconcebível para nós fazer esse trabalho, se não deixássemos as pessoas excitadas e desconfortáveis com as coisas que fazemos ao mesmo tempo. | It would be inconceivable for us to do that work if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do at the same time. |
| É inconcebível que seja uma narrativa forjada, pois é acorroboração das anteriores, a elucidação de todas as coisas, orientação e misericórdia para os que crêem. | This is not a fictitious tale, but a verification of earlier Books, and a clear exposition of everything, and a guidance and grace for those who believe. |
| A Variety afirmou, É o filme de Katharine Hepburn A concepção perfeita da socialite avoada, mas com personalidade principal, a história sem ela é quase inconcebível. | The perfect conception of all flighty but characterful Main Line socialite gals rolled into one, the story without her is almost inconceivable. |
| Elas são extremamente reativas, e elas são super plásticas, e por isso os autistas provavelmente são capazes de construir e aprender uma sinfonia que é inconcebível para nós. | They are highly reactive, and they are super plastic, and so the autists are probably capable of building and learning a symphony which is unthinkable for us. |
| É inconcebível, no entanto, que os Chineses entrem no tipo de intervenção militar maciça ao estilo dos EUA a que o mundo se tem habituado em anos recentes. | It is inconceivable, though, that the Chinese would enter into the kind of massive US style military intervention to which the world has grown accustomed in recent years. |
| Entretanto, era inconcebível para Constantino, Sofia e a maior parte da sociedade europeia da época que um príncipe se casasse com uma pessoa vinda de uma diferente classe social. | However, for King Constantine I, Queen Sophia and much of European society of the time, it was inconceivable for a royal prince to marry someone of a different social rank. |
| No início da crise, uma desagregação do euro era inconcebível os activos e responsabilidades denominados numa moeda comum estavam tão interligados que uma desagregação teria levado a um colapso incontrolável. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
| Quando a distância astronômica entre a realidade da academia e a intensidade visionária desse desafio fosse mais do que suficiente, eu lhes garanto, para fazer uma pausa, o que estava acontecendo fora da educação superior fez com que desistir se tornasse inconcebível. | When the astronomical distance between the realities of the academy and the visionary intensity of this challenge were more than enough, I can assure you, to give one pause, what was happening outside higher education made backing off unthinkable. |
| Os cépticos profissionais na Austrália argumentam ser inconcebível que qualquer um dos nossos vizinhos do Sudeste Asiático, incluindo a Indonésia e a Malásia, se incomode para ajudar a resolver o problema Australiano dos refugiados, mesmo sendo o governo Australiano a cobrir a maior parte dos custos. | Whether parties to the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees or not, these states agreed to work with each other and the UN High Commissioner for Refugees on all of the key issues. |
| Não é inconcebível, no entanto, que migração traco ciméria de pequena escala (em termos populacionais) ocorrida no século VIII possa ter desencadeado mudanças culturais que contribuíram para que a cultura Urnfield se transformasse na cultura Hallstatt C, trazendo consigo o advento da Idade do Ferro europeia. | It is, however, conceivable that a small scale (in terms of population) 8th century Thraco Cimmerian migration triggered cultural changes that contributed to the transformation of the Urnfield culture into the Hallstatt C culture, ushering in the European Iron Age. |
| É inconcebível que um país afectado por uma angústia profunda desta natureza possa, de agora até ao fim da década, preencher as condições referentes à adopção do euro (manter a inflação nos 2 da média da zona euro e assegurar uma taxa de câmbio estável durante dois anos). | It is inconceivable that a country in such deep distress could meet the conditions for euro adoption inflation within 2 of the eurozone average and a stable exchange rate for two years between now and the end of the decade. |
