Translation of "inesperadas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Você sabe, é verdade, as catedrais por exemplo, como inesperadas, serão sempre inesperadas.
You know, it's true, the cathedrals, as unexpected, will always be unexpected.
Isso poderia ter consequências inesperadas.
This could have unintended consequences.
Ele previne coisas inesperadas vindas do norte.
It prevents weird things from the north.
Às vezes isso pode ter consequências inesperadas. OK.
This can sometimes have unintended consequences. OK.
Não há isenções inesperadas na lei que rege estes impostos.
There is no unexpected exemption in the Law surrounding the payment of these taxes.
Isto significa, acho eu, que vivemos numa época de possibilidade inesperadas.
It means, I think, that we're living in a time of unexpected possibilities.
Zach e eu sempre ficamos fascinados observando coisas inesperadas como esta.
Zach and I have always been fascinated observing unexpected things like this.
ZK Agora, é importante entender o que as propriedades inesperadas são.
ZK Now, it's important to understand what the unexpected properties are.
Como as obras de Frank Gehry, que continuarão sempre inesperadas no futuro.
You know Frank Gehry's buildings, they will continue to be unexpected in the future.
Isso também mudou nossas vidas de muitas maneiras inesperadas, e essas maneiras inesperadas que depois refletimos, eventualmente geraram uma ideia de negócio entre nós, e um ano depois, lançamos Babble, um site para pais.
It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.
É algo que pode ser útil a todos os tipos de ciência de maneiras inesperadas.
It's something that can inform all sorts of science in unexpected ways.
Quando algo muito político ou excitante acontece, podemos ver na Weibo, vemos história inesperadas acontecerem.
So, when some very political, exciting moments happened, you can see on Weibo, you see another very weird story happened.
Mas, como tantas vezes acontece, as ideias têm uma maneira de migrarem de formas inesperadas.
But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways.
Frequentemente, uma viagem à Índia pode ser uma combinação de coisas boas, más e inesperadas.
Frequently, a trip to India can be a package deal of the good, the bad and the unexpected.
Variações inesperadas nos indexadores das dívidas podem eventualmente prejudicar um dos signatários, prejudicando o outro.
On the expiration of the derivative contract, the prices of derivatives congregate with the prices of the underlying.
A situação promete ser empolgante, uma vez que irá oferecer possibilidades completamente inesperadas de integração política.
This promises to be exciting, as it will offer completely unexpected possibilities for political integration.
Na nossa próxima tecnologia, é difícil de observar as propriedades inesperadas em si, porque é uma tinta.
For our next technology, it's hard to observe the unexpected property by itself, because it's an ink.
A Guiné Bissau é um país sui generis, pois tem pessoas de valor nas áreas mais inesperadas.
Guinea Bissau is a sui generis country, because people's talents are in the most unexpected fields.
E quando o inverno começou, ficou mais tempo que o normal trazendo chuvas inesperadas e ventos muito fortes.
And when winter started, it stayed longer than usual bringing unexpected rain and very strong winds.
Mas também haviam mais pessoas inesperadas que tiveram um papel crítico no que estava acontecendo na Europa Oriental.
But there were also some more unexpected people who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.
Ele disse que mesmo quando o filme apelava para risadas de sitcons, ele fez isso com nuâncias inesperadas .
He said that even when the film played for sitcom laughs, it did so with unexpected nuance .
O seu principal objectivo é atenuar os efeitos nas taxas de juro de flutuações inesperadas de liquidez no mercado .
One specific goal is to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the market .
Tal como nas antigas tragédias Gregas, as concepções erradas e a pura falta de entendimento têm consequências inesperadas mas fatídicas.
As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.
Cauda de sódio Uma das descobertas mais inesperadas foi a de que o cometa possuía um terceiro tipo de cauda.
Sodium tail One of the most remarkable discoveries was that the comet had a third type of tail.
Esse fato e as enormes inesperadas flutuações na população dos lêmingues noruegueses devem ter contribuído para o desenvolvimento dos mitos.
This fact, combined with the unexplained fluctuations in the population of Norwegian lemmings, gave rise to the misconception.
Agora, isto pode parecer um capricho do acaso, mas a ubiquidade desta tendência à ordem espontânea algumas vezes tem consequências inesperadas.
Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.
Esta deterioração reflecte , em parte , as condições económicas menos favoráveis e o provável reverso das receitas inesperadas acumuladas em anos anteriores .
This deterioration in part reflects a less favourable economic environment and a likely reversal of windfall revenues accrued in past years .
NOVA IORQUE Salvo quaisquer novas revelações inesperadas, não há muito a aprender com os irmãos Tsarnaev, mais conhecidos como os bombistas de Boston .
NEW YORK Barring any unexpected new revelations, there is not much to be learned from the Tsarnaev brothers, better known as the Boston bombers.
KS Vendo as propriedades inesperadas e então vendo algumas aplicações, ajuda você a ver porque ela é significante, que tipo de potencial tem.
KS Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of applications it helps you see why this is significant, what the potential is.
As OR destinam se a atenuar os efeitos que as flutuações inesperadas de liquidez no sector bancário têm sobre as taxas de juro .
FTOs are aimed at smoothing the effects unexpected liquidity fluctuations in the banking sector have on interest rates . The Eurosystem 's supply of liquidity and open market operations
Não se deve baixar os objectivos orçamentais , nada ambiciosos em alguns países , e as receitas inesperadas devem ser utilizadas para a redução do défice .
Budgetary targets , which in some countries are not ambitious , should not be lowered , and revenue windfalls should be used for deficit reduction .
Um período de consequências inesperadas encerrou se quando o Banco do Japão foi fundado em Meiji 15 (1882) inspirando se em um modelo belga.
A period of unanticipated consequences was ended when the Bank of Japan was founded in Meiji 15 (1882) after a Belgian model.
Em relação a quem está no palco, vocês terão prazer em saber que de fato não haverá nenhuma nudez, salvo falhas inesperadas de roupas à parte.
Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside.
Contudo , esta melhoria orçamental foi principalmente resultado de um forte crescimento do produto e de receitas inesperadas e , apenas em pequena medida , de efectiva consolidação orçamental .
due to effective fiscal consolidation measures .
Pessoas como Biswajit passam suas vidas como um simples número no censo populacional. Quando desaparecem, suas mortes inesperadas, acidentais, são simplesmente adicionadas à contagem de corpos.
People like Biswajit spend their lives as a mere a number in the population census and their untimely, accidental death simply adds a tally mark to the death count and disappears.
Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
Segundo Whigham, as ações de Suárez não foram realmente inesperadas, pois vários membros de sua família próxima tinham sido vítimas da ira de Gómez contra os colorados.
According to Whigham, Suárez's actions were not really unexpected, as several members of his immediate family had fallen victim to Gómez's wrath against the Colorados.
Os resultados orçamentais em 2006 , melhores do que o esperado , e as possíveis novas receitas inesperadas no corrente ano devem ser utilizadas para uma consolidação orçamental mais rápida .
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
Nietzsche referiu se a Dostoiévski como o único psicólogo com que tenho algo a aprender ele pertence às inesperadas felicidades da minha vida, até mesmo a descoberta Stendhal.
Friedrich Nietzsche called Dostoyevsky the only psychologist ... from whom I had something to learn he ranks among the most beautiful strokes of fortune in my life .
Os processos legislativos são lentos e muitas vezes tortuosos, ao passo que a diplomacia internacional pode mudar durante a noite, devido à mudança de coligações, oportunidades inesperadas e armadilhas bem escondidas.
Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well hidden traps.
2.5 EVOLUÇÃO ORÇAMENTAL MELHORIA ORÇAMENTAL EM 2006 A evolução orçamental na área do euro foi relativamente favorável em 2006 , no contexto de um forte crescimento do produto e de receitas inesperadas .
2.5 FISCAL DEVELOPMENTS BUDGETARY IMPROVEMENTS IN 2006 Fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 , against a background of strong output growth and revenue windfalls .
Com o aumento da oferta mundial de petróleo , a produção disponível e a capacidade de refinação diminuíram consideravelmente , deixando apenas uma margem muito limitada para perturbações inesperadas no fornecimento de petróleo .
As the global supply of oil increased , spare production and refining capacity shrank considerably , leaving only a very limited margin for unexpected oil supply disruptions .
As dores de cabeça mais severas responderam melhor depois que usamos várias vezes, e descobertas inesperadas indicam que mesmo dores de cabeça constantes, não só aquelas com aura, são tratadas e diminuídas.
The most severe headaches responded better after we did it several times, and the unexpected finding indicates that even established headaches, not only those with aura, get treated and get diminished.
Estes custos estão relacionados com as despesas decorrentes da transferência de notas de euro entre BCN para fazerem face a flutuações inesperadas da procura e foram suportados a nível central pelo BCE .
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes . These costs are borne centrally by the ECB .
Estes custos estão relacionados com as despesas decorrentes da transferência de notas de euro entre BCN para fazerem face a flutuações inesperadas da procura e foram suportados a nível central pelo BCE .
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes .