Translation of "influenciados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Idiomas são influenciados pelo contato com outras línguas. | Languages are influenced by contact with other languages. |
| As grandes riquezas incitaram estilos arquitectónicos influenciados pelo estrangeiro. | Great wealth prompted architectural styles to be influenced from abroad. |
| E aqui, eu suspeito, Foram influenciados pelos modelitos de Avatar. | And here, I suspect, they were influenced by the costumes in Avatar. |
| Nos EUA, americanos são influenciados pelo trabalho de Adam Smith. | But the United States, with its overall experience of an American, is at least as influenced by the work of Adam Smith, by this kind of foundational ideas of capitalism. |
| Existem muitos processos fisiológicos que são influenciados pela acidez do oceano. | There's many physiological processes that are influenced by the acidity of the ocean. |
| A animação e os filmes influenciados pelo mangá são chamados anime. | Manga influenced animation for television and film is called anime. |
| Sacramentários diretamente influenciados pelas reformas gregorianas são chamados de Sacrementaria Gregoriana . | Sacramentaries directly influenced by Gregorian reforms are referred to as Sacrementaria Gregoriana . |
| Pensadores que foram fortemente influenciados pelo gnosticismo neste período incluem Hans Jonas, Philip K. Dick e Harold Bloom, com Albert Camus e Allen Ginsberg sendo mais moderadamente influenciados. | Intellectuals who were heavily influenced by Gnosticism in this period include Lawrence Durrell, Hans Jonas, Philip K. Dick and Harold Bloom, with Albert Camus and Allen Ginsberg being more moderately influenced. |
| Seus trabalhos poéticos foram influenciados por Rimbaud, Nerval, Baudelaire, Milosz ou Rilke. | Her poetic works were influenced by Rimbaud, Nerval, Baudelaire, Miłosz and Rilke. |
| Por que foram influenciados por uma história muito mais do que pela outra? | Why were they swayed by one story so much more than the other? |
| Os símbolos nacionais do Canadá são influenciados por fatores naturais, históricos e aborígines. | Canada's national symbols are influenced by natural, historical, and Aboriginal sources. |
| Os dois foram influenciados pela música folk americana mas escreviam letras em japonês. | They both were influenced by American folk music but wrote Japanese lyrics. |
| Algumas dessas construções foram feitas com jardim japonês, que foram influenciados por idéias zen. | Some of these buildings are constructed with traditional gardens, which are influenced from Zen ideas. |
| Entretanto, Brown, como outros que eram influenciados por suas músicas, também era influenciado por outros. | However, Brown, like others who were influenced by his music, also borrowed from other musicians. |
| Tentamos entender a raíz do problema ao invés de sermos influenciados por aquilo que já existe. | We tried to understand the root of the problem rather than being biased by what already exists. |
| Influenciados por Irving, o mito da Terra plana foi ensinado nas escolas durante várias gerações estadunidenses. | Borrowed from Irving, the flat Earth myth has been taught in schools as fact to many generations of Americans. |
| O crescimento e a maturação são igualmente influenciados pela temperatura da água, bem como pela alimentação. | In the U.S., there are hundreds of hatcheries operated by the U.S. |
| Geralmente, os itens recebidos são aleatórios, embora sejam influenciados pela atual posição do jogador na corrida. | The type of weapon received from an item box is often random, though sometimes influenced by the player's current position in the race. |
| Uma série de pensadores do século 19, como William Blake, Arthur Schopenhauer, Albert Pike e Madame Blavatsky estudaram o pensamento gnóstico extensivamente e foram influenciados por ele, até mesmo figuras como Herman Melville e W. B. Yeats foram mais tangencialmente influenciados. | Modern times A number of 19th century thinkers such as Arthur Schopenhauer, Albert Pike and Madame Blavatsky studied Gnostic thought extensively and were influenced by it, and even figures like Herman Melville and W. B. Yeats were more tangentially influenced. |
| Os comentários eram moderados naquele dia para evitar que votantes em potencial fossem influenciados pelos parceiros de voto. | Comments were moderated on that day to prevent potential voters from being influenced by voting patterns. |
| Num mercado perfeitamente integrado , os preços dos activos com características semelhantes deveriam ser sobretudo influenciados por factores comuns . | In a perfectly integrated market , prices of assets with similar characteristics should be influenced primarily by common factors . |
| E talvez, se tentássemos ler nossos medos, nós também seríamos com menos frequência influenciados pelo mais indecente entre eles. | And maybe if we all tried to read our fears, we too would be less often swayed by the most salacious among them. |
| Ou seus comportamentos atruístas ou de caridade podem ser influenciados pelos seus colegas de trabalho, ou por seus vizinhos. | Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. |
| Na área do euro , os preços das acções foram fortemente influenciados pelas oscilações nos mercados bolsistas nos Estados Unidos . | In the euro area , stock prices were strongly influenced by the swings in US stock markets . |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
| Inicialmente os criollos do Alto Peru foram influenciados pela Revolução francesa, mas eles eventualmente a rejeitaram como muito violenta. | At first the criollos of Upper Peru were influenced by the French Revolution, but they eventually rejected it as too violent. |
| Críticas Outros autores influenciados pelas ideias de Darwin se opuseram ao darwinismo social, como Herber Spencer e Piotr Kropotkin. | Social Darwinism is distinct from other theories of social change because of the way it draws Darwin's distinctive ideas from the field of biology into social studies. |
| Mas a vantagem em potencial era que raios gama, diferente dos raios X, não são influenciados pela densidade do seio. | But the potential advantage was that gamma rays, unlike X rays, are not influenced by breast density. |
| Líder controversa, as opiniões políticas Benazir foram influenciados pelas de seu pai Zulfikar Ali Bhutto, ex primeiro ministro do Paquistão. | A controversial leader, Benazir's political views were shaped by her father Zulfikar Ali Bhutto, a former Prime Minister of Pakistan. |
| A paisagem, clima e economia da UE são influenciados pelo seu litoral, que tem um total de quilómetros de comprimento. | The landscape, climate, and economy of the EU are influenced by its coastline, which is long. |
| As primeiras obras da literatura japonesa foram fortemente influenciados pelo contato cultural com a China e com a literatura chinesa. | Literature Early works of Japanese literature were heavily influenced by cultural contact with China and Chinese literature, often written in Classical Chinese. |
| Vários outros pintores do norte da Itália foram influenciados por Giotto, incluindo Guariento, Giusto de' Menabuoi, Jacopo Avanzi e Altichiero. | Numerous painters from northern Italy were influenced by Giotto's work in Padua including Guariento, Giusto de' Menabuoi, Jacopo Avanzi, and Altichiero. |
| Os estudantes, incluindo o futuro líder do Partido, Pol Pot, foram fortemente influenciados pelo exemplo do Partido Comunista Francês (PCF). | He had become a member of the French Communist Party (PCF), which gave guidance to the ideas of the Khmer Rouge. |
| O guitarrista Ernie Isley de The Isley Brothers e Eddie Hazel do Funkadelic foram fortemente influenciados pelos solos improvisados Jimi Hendrix. | Guitarist Ernie Isley of The Isley Brothers and Eddie Hazel of Funkadelic were notably influenced by Jimi Hendrix's improvised solos. |
| Juntamente com esses eventos, os estrategistas brasileiros também foram influenciados pelas teorias de Giulio Douhet, Billy Mitchell e Hugh Montague Trenchard. | Together with these events the Brazilian strategists were also influenced by the theories of Giulio Douhet, Billy Mitchell and Hugh Montague Trenchard. |
| Porque se podemos, talvez tenhamos a chance de realmente descobrir vida em algum outro lugar sem sermos influenciados por coisas como aminoácidos. | Because if we can, maybe we have a chance of actually discovering life somewhere else without being biased by things like amino acids. |
| Os seus pais, ainda influenciados por uma vida dominada por autocracias repressivas das quais fugiram, tendem a ser submissos aos poderes constituídos. | Their parents, still influenced by life under the repressive autocracies from which they fled, tend to be submissive to the powers that be. |
| Nos anos seguintes, Dali realizou uma série de trabalhos fortemente influenciados por Picasso e Miró, enquanto ia desenvolvendo o seu estilo próprio. | As he developed his own style over the next few years, Dalí made a number of works heavily influenced by Picasso and Miró. |
| Influenciados pela The Japan Punch de Wirgman, Kanagaki Robun e Kawanabe Kyosai criaram a primeira revista de mangá em 1874 Eshinbun Nipponchi. | History Kanagaki Robun and Kawanabe Kyosai created the first manga magazine in 1874 Eshinbun Nipponchi . |
| Edifícios coloniais influenciados pelos portugueses, holandeses e britânicos coexistem com estruturas construídas com influência budista, hindu, islâmica, indiana e estilos arquitetônicos contemporâneos. | Colonial buildings influenced by the Portuguese, Dutch and British exist alongside structures built in Buddhist, Hindu, Islamic, Indian and Contemporary architectural styles. |
| Os produtores musicais, especialmente May e Saunderson, admitiram ser fascinados pela cena club de Chicago e serem influenciados pelo house em particular. | Chicago The music's producers, especially May and Saunderson, admit to having been fascinated by the Chicago club scene and influenced by house in particular. |
| Porém quanto vi isto, eu disse, Talvez o problema seja somente uma cultura autoritária da região, e alguns Muçulmanos foram influenciados por ela. | But when I saw that, I said, Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that. |
| Na avaliação destes desenvolvimentos , é preciso não esquecer que os valores mensais podem ser influenciados por factores temporários , não devendo , portanto , ser sobrestimados . | When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated . |
| É importante notar o modo como os primeiros cineastas mexicanos foram influenciados e encorajados pela visita que Serguei M. Eisenstein fez ao país. | It should be noted how early Mexican cinematographers were influenced and encouraged by Soviet director Sergei Eisenstein's visit to the country in 1930. |
| Os boémios foram também influenciados por Jan Hus, sentenciado à fogueira em 1415 depois de ter sido condenado como herege pelo Concílio de Constança. | The Bohemians were also influenced by the teaching of Jan Hus, who was burned at the stake in 1415 after being condemned as a heretic by the Council of Constance. |