Translation of "insistia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom insistia em vir te ver.
Tom insisted on coming to see you.
Tom insistia em vir ver vocês.
Tom insisted on coming to see you.
Tom insistia em vir ver você.
Tom insisted on coming to see you.
A menina insistia em ir fazer compras com a mãe.
The girl insisted on going shopping with her mother.
Mas e os seus dedos do pé? a Tartaruga Falsa insistia.
'But about his toes?' the Mock Turtle persisted.
A menina insistia em ir fazer compras com a mãe dela.
The girl insisted on going shopping with her mother.
A menina insistia em ir fazer compras com a sua mãe.
The girl insisted on going shopping with her mother.
Tom insistia que não estivera bebendo, mas sua fala inarticulada e o andar trôpego o denunciavam.
Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
Havia essa garotinha que insistia em ficar até tarde da noite Crianças Eu amo o Lab Fab.
There was a girl who insisted we stay late at night Kids I love the Fab Lab.
Alessandro primeiro tentou controlá la, mas como ela insistia que preferia morrer, ele a apunhalou 11 vezes.
He first choked her, but when she insisted she would rather die than submit to him, he stabbed her eleven times.
Riel, porém, insistia em concentrar as forças em Batoche, para a defesa de sua Cidade de Deus .
Riel, however, insisted on concentrating forces at Batoche to defend his city of God .
Isso causou grande consternação dentre a aristocracia, que insistia que o uso por si só constituia uma licença.
This caused great consternation among the aristocracy, who insisted that long use in itself constituted license.
Viajando com o nome de Pedro de Alcântara , insistia em ser tratado informalmente e em parar apenas em hotéis.
He traveled under the assumed name Dom Pedro de Alcântara , insisting upon being treated informally and staying only in hotels.
Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí lo.
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Não há muito tempo, o FMI insistia bastante para que os países ricos e pobres se abrissem ao capital estrangeiro.
Not long ago, the IMF pushed hard for countries rich or poor to open up to foreign finance.
Agora Eduardo insistia que, caso realmente fosse resolver a disputa, ele deveria ser reconhecido como o senhor feudal da Escócia.
Now he insisted that, if he were to settle the contest, he had to be fully recognised as Scotland's feudal overlord.
Ela assinou contrato com a Vivid Video , e cansada de trabalhar sempre com Lane, insistia em filmar com outros homens.
She signed an exclusive contract with Vivid Video eventually tiring of constantly working with Lane, she insisted on working with other men.
O progresso foi lento, porém, pois a nobreza insistia em manter seus privilégios, como a imunidade fiscal, prerrogativas eleitorais exclusivas etc.
Nevertheless, its progress was slow, because the nobles insisted on retaining their privileges (no taxation, exclusive voting rights, etc.).
Mussolini insistia que o governo grego deveria pagar à Itália cinquenta milhões de liras por reparações, independentemente dos resultados do inquérito.
Whatever the results of the investigation, Mussolini insisted that the Greek government pay Italy fifty million lire in reparations.
O senador Carter Glass insistia, há vários anos, em leis mais permissivas em matéria de sucursais e de supervisão centralizada de bancos.
Senator Carter Glass had been pushing for years for more permissive branching laws and centralized supervision of banks.
Monroe sempre se recusou a tomar a direção de Wilder, ou insistia em filmar numerosas cenas simples até que ela estivesse satisfeita.
Monroe consistently refused to take direction from Wilder, or insisted on numerous retakes of simple scenes until she was satisfied.
Seu desejo de se tornar padre foi rejeitado no início por seu pai, que insistia em uma carreira jurídica para o filho.
His wish to become a priest was rejected early on by his father who insisted on a legal career for his son.
As negociações para o contrato de casamento arrastaram se durante vários meses porque Carlota insistia que não queria deixar a Grã Bretanha.
Negotiations over the marriage contract took several months, with Charlotte insisting that she not be required to leave Britain.
Para a irritação de Cromwell, Henrique insistia em tempo parlamentar para discutir as questões da fé, que ele alcançou graças a Tomás Howard.
Henry, to Cromwell's annoyance, insisted on parliamentary time to discuss questions of faith, which he achieved through the Duke of Norfolk.
O diretor, muitas vezes energicamente, insistia em gravar cenas de vários ângulos diferentes, prestando atenção aos mais minuciosos detalhes, o que esgotava os atores.
Leone, often forcefully, insisted on shooting scenes from many different angles, paying attention to the most minute of details, which would often exhaust the actors.
A fim de agradar seu pai, que insistia que ele seguisse uma carreira, Proust obteve uma posição de voluntário na Bibliothèque Mazarine no verão de 1896.
To appease his father, who insisted that he pursue a career, Proust obtained a volunteer position at Bibliothèque Mazarine in the summer of 1896.
Sua posição era difícil, já que Carlos continuava a ter filhos de suas amantes, mas insistia em que ela fosse tratada com respeito e recusou divorciar se.
Her position was a difficult one, and though Charles continued to have children by his many mistresses, he insisted she be treated with respect, and sided with her against his mistresses when he felt she was not receiving the respect she was due.
Grupos conservadores e a classe financeira, em outro lado, acreditava que uma política deste tipo seria desastrosa, e insistia que a inflação, uma vez iniciada, não poderia ser controlada.
Conservative groups and the financial classes, on the other hand, believed that such a policy would be disastrous, and they insisted that inflation, once begun, could not be stopped.
No seu tratado clássico Estratégia A Abordagem Indirecta, B.H. Lidell Hart, reflectindo sobre as suas experiências da I Guerra Mundial, insistia na temeridade dos ataques directos sobre um inimigo entrincheirado.
In his classic treatise Strategy The Indirect Approach, B.H. Liddell Hart, reflecting on his World War I experiences, insisted on the foolhardiness of direct attacks on an entrenched enemy.
O imperador, que via como obrigação a proteção da Igreja, pretendia escolher os próprios bispos no seu território, enquanto que o papado insistia na sua independência face ao poder secular.
The emperor saw the protection of the Church as one of his responsibilities as well as wanting to preserve the right to appoint his own choices as bishops within his lands, but the papacy insisted on the Church's independence from secular lords.
Anatomia A formação de Leonardo da anatomia do corpo humano iniciou se com o seu aprendizado no ateliê de Andrea del Verrocchio, seu mestre insistia que todos os alunos deviam aprender anatomia.
Anatomy Leonardo's formal training in the anatomy of the human body began with his apprenticeship to Andrea del Verrocchio, who insisted that all his pupils learn anatomy.
Evidência de Epona Fernand Benoit encontrou as atestações mais primitivas de um culto à Epona nas províncias danubianas e insistia que tinha sido introduzida nas limas da Gália por cavaleiros do leste.
Evidence for Epona Fernand Benoit found the earliest attestations of a cult of Epona in the Danubian provinces and asserted that she had been introduced in the limes of Gaul by horsemen from the east.
Ela insistia que o rei da Prússia não poderia representar perigo para seus vizinhos no futuro e que a única maneira de isso acontecer seria rebaixando o à condição de Príncipe eleitor.
She insisted throughout that the King of Prussia must be rendered harmless to his neighbors for the future, and that the only way to bring this about was to reduce him to the rank of a Prince Elector.
Ao mesmo tempo, a imprensa insistia em denunciar o passado de von Braun e o seu envolvimento com o regime Nazista, a SS e o trabalho escravo utilizado na construção da V 2.
In the meantime, the press tended to dwell on von Braun's past as a member of the SS and the slave labor used to build his V 2 rockets.
Enquanto a primeira frota imperial (Reichsflotte) orgulhosamente usava uma bandeira naval baseada na Schwarz Rot Gold, a marinha alemã (Reichsmarine) insistia em usar as cores pré segunda guerra, similar a marinha mercantil alemã.
While the first German Confederal Navy ( Reichsflotte ) (1848 1852) had proudly used a naval ensign based on Schwarz Rot Gold, the Weimar republic navy, or Reichsmarine (1918 1933) insisted on using the pre 1918 colours of the previous Kaiserliche Marine (1871 1918), which were Black White Red, as did the German merchant marine.
Manuel, no entanto, continuava a pedir calma e, não pondo de parte a ideia de uma acção pela força num futuro próximo, insistia que se esperasse pelo fim das negociações de paz em Paris.
Manuel continued to plead for calm at the end of the War while not abandoning the possibility of taking action in the future, he insisted on waiting to the end of peace negotiations in Paris he was fearful that continued anarchy in Portugal would prejudice its negotiating position.
Esta nova família, que Cobain insistia em dizer que não era a real, estava em contraste com a atenção que Cobain recebia como filho único, ele logo então começou a expressar seu ressentimento com a madrasta.
This new family, which Cobain insisted was not his real one, was in stark contrast to the attention Cobain was used to receiving as an only boy, and he soon began to express resentment toward his stepmother.
Algumas das condições controversas que Lasker insistia para as disputas do título mundial levaram Capablanca a tentar publicar duas vezes, em 1914 e 1922, as regras para tais disputas o qual outros jogadores de alta classe rapidamente concordaram.
Some of the controversial conditions that Lasker insisted on for championship matches led Capablanca to attempt twice (1914 and 1922) to publish rules for such matches, to which other top players readily agreed.
Então ela insistia de fabricar o painel, aprendeu como montar, aprendendo como programar. Ela não sabia na verdade o que ela estava fazendo ou porque estava fazendo isso, mas ela sabia ela tinha que fazer isso. Havia eletricidade no ar.
So she insisted on fabbing the board, learning how to stuff it, learning how to program it. She didn't really know what she was doing or why she was doing it, but she knew she just had to do it. There was something electric about it.
Jaime insistia que a Câmara dos Comuns se preocupasse apenas com assuntos internos, porém seus membros afirmavan que possuiam o direito de liberdade de expressão dentro da câmara e exigiam uma guerra contra a Espanha e uma Princesa de Gales protestante.
James insisted that the House of Commons be concerned exclusively with domestic affairs, while the members protested that they had the privilege of free speech within the Commons' walls, demanding war with Spain and a Protestant Princess of Wales.
Vida no exílio Em 1922, Guilherme publicou o primeiro volume das suas memórias um volume muito fino onde insistia que não era culpado pelo rebentar da Grande Guerra e defendia a sua conduta ao longo do reino, especialmente no que dizia respeito à política estrangeira.
Life in exile In 1922, Wilhelm published the first volume of his memoirs a very slim volume that insisted he was not guilty of initiating the Great War, and defended his conduct throughout his reign, especially in matters of foreign policy.
A Madre Teresa de Calcutá insistia em uma coisa que sempre me impressionou a pior e mais trágica parte da pobreza não é a falta de comida ou teto, mas sim o sentimento de não ser ninguém, sentir que não é ninguém, a falta de identidade, a falta de estima social.
Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem.
Discursando em Harvard no início deste ano, o antigo Vice Presidente dos EUA, Al Gore, elogiou um grupo de estudantes que insistia com a universidade para que vendesse os seus investimentos em companhias de combustíveis fósseis, e comparou as suas actividades à da campanha de desinvestimento que na década de 1980 ajudou a acabar com a política racista do apartheid na África do Sul.
Speaking at Harvard earlier this year, former US Vice President Al Gore praised a student group that was pushing the university to sell its investments in fossil fuel companies, and compared their activities to the divestment campaign in the 1980 s that helped to end South Africa s racist apartheid policy.
Tem havido muita confusão nos últimos dias os protestantes insistiram em ir à Praça Safat, apesar dos avisos contrários do Ministro do Interior, o que levou a oposição a ter duas opiniões distintas. Um lado insistia em ir à Praça Safat para deixar uma mensagem clara e o outro pedia para que se mudasse os protestos para a Praça Irada para evitar confrontos com forças de segurança.
A lot of confusion was going on over the past days the protesters insisted on going to Safat Square while the Interior Minister warned them not to go there, which led the opposition to have two different opinions one was insisting on going to Safat Square to make a clear statement and another asking to change the place to Irada Square to avoid clashing with security forces.