Translation of "instituições e políticas" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Conforme as instituições sociais, econômicas e políticas mudaram, as áreas metropolitanas se tornaram regiões econômicas e políticas fundamentais.
As social, economic and political institutions have changed, metropolitan areas have become key economic and political regions.
Há uma influência significativa do confucionismo nas instituições empresariais e políticas dos Tigres Asiáticos.
There is a significant influence of Confucianism on the corporate and political institutions of the Asian Tigers.
Um bom exemplo são as políticas antirracismo que as instituições adotam.
One clear example is the anti racism policies that institutions carry out.
As instituições políticas romanas entraram em colapso junto com a estabilidade econômica.
In many places, the Roman institutions collapsed along with the economic stability.
As instituições públicas mudam suas políticas e comportamento baseadas na relação de iniciativas conduzidas pelos cidadãos?
Do public institutions change their policies and behavior based on the input from citizen led initiatives?
Para retomar a sua competitividade económica, os países Europeus terão que abandonar muitas das suas políticas de segurança social e reformar as suas instituições políticas.
In order to regain economic competitiveness, European countries will have to abandon many of their social welfare policies and reform their political institutions.
Para começar, os governos devem desenhar políticas concretas e bem fundamentadas e apoiar o desenvolvimento de instituições sólidas.
To start, governments should design targeted, evidence based policies and support the development of sound institutions.
Instituições centrais sólidas, responsáveis por um parlamento eleito directamente, são necessárias para coordenarem as políticas fiscais e económicas.
Strong central institutions, responsible to a directly elected parliament, are needed to coordinate fiscal and economic policies.
Perante este cenário, a credibilidade das instituições políticas do México está a erodir rapidamente.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
Esta é uma lista de tópicos relacionados com as instituições políticas da Roma Antiga.
Various lists regarding the political institutions of ancient Rome are presented.
O principal problema encontrado pelas políticas do período era o atraso no desenvolvimento das instituições políticas que deveriam liderar tais mudanças sócio econômicas.
The primary problem faced by the politics of his period was the lag in the development of political institutions and social classes which would steer such social and economic changes.
Em muitos lugares, a religião tem sido associada com instituições públicas, como educação, hospitais, família, governo e hierarquias políticas.
In many places religion has been associated with public institutions such as education, hospitals, the family, government, and political hierarchies.
Para alcançar esse objectivo será necessário confiar mais nas políticas e instituições dos países aos quais se destinam as verbas.
Reaching that goal will require increased confidence in the policies and institutions of the countries in which the money is to be spent.
Abraçar tais políticas irá dar às instituições e ao processo democrático, o tempo e o espaço que precisam para criarem raízes firmes.
Embracing such policies will give institutions and the democratic process the time and space they need to plant firm roots.
O Conselho Europeu usa seu papel de liderança dentro da UE para resolver disputas entre os Estados membros e as instituições, e para resolver crises políticas e discordâncias sobre questões controversas e políticas entre os países.
The European Council uses its leadership role to sort out disputes between member states and the institutions, and to resolve political crises and disagreements over controversial issues and policies.
2.1 SISTEMA MONETÁRIO E FINANCEIRO INTERNACIONAL SUPERVISÃO MULTILATERAL E BILATERAL DAS POLÍTICAS MACROECONÓMICAS O BCE trocou regularmente informações e opiniões sobre a evolução e políticas económicas com decisores de política fora da área do euro e com instituições internacionais .
2.1 INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM MULTILATERAL AND BILATERAL SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES The ECB regularly exchanged information and views on economic developments and policies with policy makers outside the euro area and with international institutions .
Além disso, como a capital da China, Pequim casas todas as instituições governamentais e políticas nacionais importantes, incluindo o Assembleia Popular Nacional.
In addition to the Palace Museum in the Forbidden City and the National Museum of China, other major museums include the National Art Museum of China, the Capital Museum, the Beijing Art Museum, the Military Museum of the Chinese People's Revolution, the Geological Museum of China, the Beijing Museum of Natural History and the Paleozoological Museum of China.
Apresentando as mulheres na história que não fazem parte do registro histórico, Shelley utiliza suas narrativas para questionar instituições teológicas e políticas.
Introducing women into the story who are not part of the historical record, Shelley uses their narratives to question established theological and political institutions.
Nós sabemos, ou pelo menos deveríamos saber, como construir instituições políticas que aceitem a missão da estabilização macroeconómica e como construir instituições financeiras que mobilizem a capacidade de assunção de risco e espalhem o risco.
We know, or at least we ought to know, how to build political institutions that accept the mission of macroeconomic stabilization, and how to build financial institutions to mobilize risk bearing capacity and spread risk.
2.1 Supervisão multilateral e bilateral das políticas macroeconómicas O BCE e os BCN continuaram a participar nas análises regulares pelos pares ( supervisão multilateral ) e nas análises das instituições internacionais ( supervisão bilateral ) sobre a evolução e as políticas monetárias , económicas e financeiras .
In particular , the IMF together with the World Bank continued to prepare assessments of compliance with standards and codes and of the soundness of domestic financial systems in the context of Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSCs ) and Financial Sector Assessment Programmes ( FSAPs ) .
da Constituição, o Banco Central Europeu pode exercer atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e outras instituições financeiras, com excepção das empresas de seguros.
In accordance with any European law adopted under Article III 185(6) of the Constitution, the European Central Bank may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Estudos de políticas, em especial políticas públicas e processos de decisão de políticas públicas
Policy studies, in particular public policy and policy making
De igual modo , deveria considerar se a reforma das regras e instituições que regem as políticas fiscais e de despesa nos países da área do euro .
Similarly , reform of the rules and institutions governing tax and expenditure policies in euro area countries should be considered .
Eles também foram os primeiros do sudeste asiático a adotarem ideias religiosas e instituições políticas da Índia e estabelecer um reinado centralizado em um grande território.
They were also among the first in South East Asia to adopt religious ideas and political institutions from India and to establish centralized kingdoms comprising large territories.
Análise das políticas de remuneração pelas autoridades de supervisão As alterações propostas obrigarão as instituições de crédito e as empresas de investimento a dotar se de políticas de remuneração compatíveis com uma gestão eficaz dos riscos .
Supervisory Review of Remuneration Policies The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management .
Instituições adequadamente concebidas que criem incentivos para a prossecução da estabilidade e de políticas orientadas para a sustentabilidade são essenciais para atingir estes objectivos .
Well designed institutions that create incentives to pursue stability and sustainability oriented policies are essential in achieving such objectives .
A lei europeia pode conferir ao Banco Central Europeu atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras , com excepção das empresas de seguros .
European laws may confer upon the European Central Bank specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
As instituições multilaterais, a quem o controlo sobre o financiamento dava autoridade, ditavam as políticas a partir das escrituras económicas.
Multilateral institutions, empowered by their control over funding, dictated policy from the economic scriptures.
O termo mafiocracia parlamentar é muitas vezes atribuído a países democráticos cujas instituições políticas, sociais e econômicas estão sob o controle de poucas famílias e ou oligarquias empresariais.
The term Parliamentary Mafiocracy has been used to describe democratic countries whose political, social and economic institutions are under the control of few families and business oligarchs.
Por lei europeia do Conselho podem ser conferidas ao Banco Central Europeu atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e outras instituições financeiras, com excepção das empresas de seguros.
A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
POLÍTICAS E ACÇÕES INTERNAS
INTERNAL POLICIES AND ACTION
Políticas orçamentais e estruturais
Fiscal and structural policies
Falar com eles sobre os tipos de políticas e instituições que são necessárias para eles expandirem e aumentarem os negócios para assim poderem recolher mais receitas de impostos deles.
Talk to them about the kind of policies and institutions that are necessary for them to expand a scale and scope of business so that it can collect more tax revenues from them.
Em relação às políticas orçamentais e às reformas estruturais , os governos e as instituições da União Europeia terão de fazer face a muitos desafios importantes ao longo de 2005 .
With regard to both fiscal policies and structural reforms , the governments and institutions of the European Union will have to confront many important challenges in the course of 2005 .
A nível nacional, temos de experimentar novos mecanismos de formulação de políticas e implementação, voltando a unir as instituições democráticas aos cidadãos e às redes emergentes da sociedade civil.
Nationally, we need to experiment with new mechanisms for policymaking and implementation, reconnecting democratic institutions to citizens and emerging networks of civil society.
Hoaxes políticos às vezes são motivados pelo desejo de ridicularizar ou denegrir políticos opostos ou instituições políticas , muitas vezes antes das eleições.
Political hoaxes are sometimes motivated by the desire to ridicule or besmirch opposing politicians or political institutions, often before elections.
Muitos economistas especializados em desenvolvimento argumentariam que, antes de se poderem atingir esses objectivos, seria necessária a introdução de melhorias significativas na governação e nas instituições políticas.
Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.
O que impede a China de tentar alcançar essas reformas é uma combinação de oposição de grupos poderosos de interesse arreigados empresas estatais, governos locais, a burocracia da política económica e membros das famílias das elites políticas e dos empresários bem relacionados e de instituições políticas imperfeitas.
What prevents China from pursuing these reforms is a combination of opposition from powerful entrenched interest groups state owned enterprises, local governments, the economic policy bureaucracy, and family members of political elites and well connected businessmen and flawed political institutions.
No início do século XX alguns países e instituições ocidentais começaram a boicotar os negócios com o país por causa das suas políticas de opressão racial e de direitos civis.
Apartheid became increasingly controversial, and some Western nations and institutions began to boycott business with South Africa because of its racial policies and oppression of civil rights.
Mas o treino mental também tem benefícios para os adultos, logo, as empresas, as autoridades políticas e as instituições de investigação deviam colaborar na criação de ginásios mentais.
But mental training also has benefits for adults, so businesses, political authorities, and research institutions should collaborate in establishing mental gymnasiums.
Além disso , o Eurosistema contribuirá para a condução regular de políticas prosseguidas pelas autoridades responsáveis pela supervisão prudencial das instituições de crédito e pela estabilidade do sistema financeiro .
10 in charge of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
POLÍTICAS E FUNCIONAMENTO DA UNIÃO
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
POLÍTICAS E FUNCIONAMENTO DA UNIÃO
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
políticas orçamentais e estruturais descentralizadas ...
decentralised fiscal and structural policies ...
o N.º 6 do Artigo 105.º do Tratado prevê a possibilidade de conferir ao BCE atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras ( com excepção das companhias de seguros ) .
Article 105 ( 6 ) of the Treaty , which envisages the possibility of assigning to the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions ( with the exception of insurance undertakings ) .