Translation of "investida" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A carteira é investida em activos denominados em euros .
The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB . The portfolio is invested in euro denominated assets .
A carteira é investida em activos denominados em euros .
The portfolio is invested in euro denominated assets .
Em 14 de setembro veio a primeira investida solo.
The firing was front page news around the world.
Em 2005 Shania foi investida como oficial da Ordem do Canadá.
On November 18, 2005, Twain was invested as an Officer in the Order of Canada.
A carteira é investida em activos de rendimento fixo denominados em euros .
The portfolio is invested in euro denominated fixed income assets .
Em 1943, decidiu transformar se num autor e parou sua investida acadêmica.
In 1943, he decided to become an author and dramatist and dropped his academic career.
Na década de 1930, conseguíamos 100 unidades de energia para cada unidade investida na extração.
In the 1930s we got 100 units of energy back for every one that we put in to extract it.
Vocês sabiam que 40 de toda riqueza criada na África, não é investida na África?
Did you know that 40 percent of the wealth created in Africa is not invested here in Africa?
Recentemente, uma quantia enorme de dinheiro tem sido investida na cidade para estimular a economia.
The Golden Mile is the name given to the mile between Belfast City Hall and Queen's University.
Cada autoridade competente será investida de todos os poderes necessários para o exercício das suas funções .
Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions .
A primeira investida a Goa deu se de 4 de Março a 20 de Maio de 1510.
A first assault took place in Goa from March 4 to May 20, 1510.
Uma porção do lucro foi investida em melhorar seus equipamentos, e o restante foi dividido entre suas famílias.
A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families.
Toda a receita do clube também foi investida na construção do estádio, ficando o time num segundo plano.
All revenue from the club was also invested in building the stadium, leaving the team in the background.
Assim , apenas se inclui nas estatísticas de taxas de juro das IFM a parte do depósito não investida em títulos .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics .
Por mais de uma década, o povo Tahltan, ambos os clãs, Wolf e Crow, resistiram a essa investida em sua terra natal.
For over a decade, the Tahltan people, both clans, Wolf and Crow, have resisted this assault on their homeland.
Em curso no Congresso, grave investida contra os direitos indígenas GolpePLP227Nao Entenda aqui http t.co g6kZwfjaio Marina Silva ( silva_marina) July 16, 2013
Underway in Congress, a major assault on indigenous rights GolpePLP227Nao Understand here http t.co g6kZwfjaio
Assim , unicamente a parte do depósito que não estiver investida em títulos deve ser incluída nas estatísticas de taxas de juro das IFM .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics .
Artigo 12º A autoridade competente deverá ser investida de todas as competências de supervisão e de investigação necessárias para o exercício das suas funções .
Article 12 The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions .
A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna..
The assault has particular resonance for Syrians, as the city of Hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history.
A investida humana está permanentemente erodindo a antiga biosfera da Terra por uma combinação de forças que podem ser resumidas pela sigla HIPPO , o animal.
The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces that can be summarized by the acronym HIPPO, the animal hippo.
Vives e outros eram a favor de fazê la Princesa de Gales em seu próprio direito, porém ela nunca foi formalmente investida com o título.
Vives and others called her the Princess of Wales, although she was never technically invested with the title.
Grimualdo conseguiu reconquistar os ducados e derrotar a tentativa tardia do imperador bizantino Constante II de conquistar o sul da Itália, bem a investida dos francos.
Grimoald managed to regain control over the duchies and deflected the late attempt of the Byzantine emperor Constans II to conquer southern Italy.
A maior parte das contas poupança reforma pode estar investida em títulos , pelo que a taxa de juro dessas contas irá depender do rendimento dos títulos subjacentes .
The main part of pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities .
O mais triste da investida do governo Obama a favor da guerra na Síria é vê los propagar os mesmos argumentos que passaram dois anos esmagando de maneira enfática.
Saddest part of Obama admin Syria war push is seeing them peddling the same arguments they spent two years effectively smacking down. Marc Lynch ( abuaardvark) September 4, 2013
Enquanto estava no arquipélago malaio, a venda de espécimes havia trazido uma quantidade considerável de dinheiro, que tinha sido cuidadosamente investida pelo agente que vendeu os espécimes para Wallace.
While he was in the Malay Archipelago, the sale of specimens had brought in a considerable amount of money, which had been carefully invested by the agent who sold the specimens for Wallace.
Parte da riqueza de Princeton é investida em seu museu de arte, que possui em seu acervo permanente obras de Claude Monet e Andy Warhol, dentre outros preeminentes artistas.
Some of Princeton's wealth is invested in its art museum, which features works by Claude Monet, Vincent van Gogh, Jackson Pollock, and Andy Warhol among other prominent artists.
Mas não devemos deixar nos levar a proporção dos rendimentos investida na Índia pelos indianos residentes no estrangeiro é ainda menor do que a que os emigrantes chineses investem na China.
But we should not get carried away overseas Indians still invest a lower proportion of their resources in India than overseas Chinese do in China.
Linguagem vem sendo háalgum tempo um assunto contestado na França, onde a investida violenta contra o anglicismo e a subida da língua Inglesa ao posto de língua internacional tem causado preocupação em algumas regiões.
Language has long been a contested issue in France, where the onslaught of anglicisms and the rise of English as the preeminent international language have caused concern in some quarters.
Os Tahltan têm sido capazes de, com o apoio de todos os canadenses que vivem a jusante, todos os políticos locais, resistir a essa investida em sua terra natal, mas agora tudo pende na balança.
The Tahltan have been able, with the support of all Canadians who live downstream, all local politicians, to resist this assault on their homeland, but now everything hangs in the balance.
Em relação ao seu pessoal , a Autoridade exerce os poderes conferidos à autoridade investida do poder de nomeação pelo Estatuto e à entidade habilitada a celebrar contratos pelo regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias .
In respect of its staff , the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants .
Nessa altura também não fica acordada entre a família e a instituição de crédito ou outra instituição qualquer taxa de juro para a parte investida em títulos , mas tão só para a parte restante do depósito .
Also at the time the deposit is placed , there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities , only for the remaining deposit part .
A captura da região alpina também serviu para a próxima ofensiva, em , quando Tibério começou uma investida contra as tribos panônias e ilírias e seu irmão Nero Cláudio Druso contra as tribos germânicas na Renânia ocidental.
The capture of the Alpine region also served the next offensive in 12 BC, when Tiberius began the offensive against the Pannonian tribes of Illyricum and his brother Nero Claudius Drusus against the Germanic tribes of the eastern Rhineland.
(Foi esta investida para classificar o delito como traição que levou o repórter Leo Mirani, da qz.com, a declarar , talvez através de uma hipérbole, que a Rússia está a intensificar a sua guerra contra as redes sociais. )
(This push for classifying the offense under treason prompted qz.com reporter Leo Mirani to declare, perhaps hyperbolically, that Russia is stepping up its war on social networks. )
Mas desta vez os soldados permaneceram nos seus quartéis, pela simples razão de que uma população desperta, uma sociedade civil activa e uma imprensa livre e dinâmica não tolerariam mais uma investida na política por parte do exército.
But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army.
Apesar de negar liberdade política aos seus cidadãos, no que diz respeito à liberdade social a Síria é bastante mais tolerante do que muitos outros países árabes, especialmente a Arábia Saudita, que lidera a investida para derrubar Assad.
Whereas Syria denies political freedom to its citizens, it tolerates significantly more social freedom than many other Arab countries, particularly Saudi Arabia, which is leading the charge to oust Assad.
Por mais promissor que o projeto pareça, seu custo elevado tem sido alvo de críticas, principalmente daqueles que entendem que a verba deveria ser investida em áreas como educação, segurança e saúde, nas quais o Ceará apresenta muitas deficiências.
As promising as the project might seem, its high cost has been subject to criticism, mainly by citizens who believe the budget should be deployed in the areas of education, security, and health, in which the state of Ceará features several deficiencies.
O general Yazov, ministro da defesa soviético, ordenou então que o 40º Exército violasse seu acordo com Ahmad Shah Massoud, um líder mujahidin, que comandava os insurgente no vale de Panjshir, e atacou suas forças que não estavam esperando essa investida.
General Yazov, the Defense Minister of Soviet Union, ordered the 40th Army to violate the agreement with Ahmed Shah Masood, who commanded a large force in the Panjshir Valley, and attack his relaxed and exposed forces.
Além disso , no momento que o depósito é efectuado fica acordada entre a família e a instituição de crédito ou outra instituição uma taxa de juro que se aplica tão só à parte dos depósitos , e não à parte investida em títulos .
In addition , at the time the deposit is placed , an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part this does not apply to the part invested in securities .
A investida HIPPO que nós criamos, se não detida, está destinada de acordo com as melhores estimativas da pesquisa de biodiversidade em curso a reduzir metade dos ainda sobreviventes animais e plantas da Terra à extinção ou ameaça crítica até o final do século.
The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined according to the best estimates of ongoing biodiversity research to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species to extinction or critical endangerment by the end of the century.
A receita obtida com a emissão das obrigações deve ser investida ( de acordo com as regras de investimento estabelecidas na documentação referente às obrigações ) em conformidade com a legislação nacional que reger as obrigações garantidas , ou com qualquer outra legislação aplicável aos activos em questão .
Sums deriving from the issue of the bonds must be invested ( according to the investment rules set out by the bond documentation ) in conformity with the relevant national covered bond legislation or other legislation applicable to the assets in question .
O quadro básico de investimento é consistente com a metodologia aplicada à gestão das reservas cambiais do BCE ( ver Secção 2.1 ) , levando em consideração o facto de a percentagem predominante dos fundos próprios do BCE ser investida em instrumentos de taxa de juro de longo prazo denominados em euro .
The basic investment framework is consistent with the methodology applied to the ECB 's foreign reserve management ( see Section 2.1 above ) , taking into account the fact that the predominant share of the ECB 's own funds is invested in euro denominated long term interest rate instruments .
A carteira de fundos próprios do BCE é constituída pela contrapartida investida do capital realizado do BCE , bem como pelos montantes detidos ocasionalmente no fundo de reserva geral e pela provisão contra riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro .
The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
E, se fossem forçados a impor uma mudança de regime como solução definitiva para o dilema, segundo o relatório, esse facto exigiria uma ocupação militar, o que implicaria um envolvimento de recursos e de pessoal maior do que a totalidade investida pelos EUA nas guerras do Iraque e do Afeganistão.
And, if forced to impose regime change as the ultimate solution to the dilemma, the report assumes that this would require military occupation, which would entail a commitment of resources and personnel greater than what the US invested in the Iraq and Afghanistan wars combined.
GESTÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS A carteira de fundos próprios do BCE consiste na contrapartida investida do capital realizado do BCE , bem como em montantes detidos ocasionalmente no seu fundo de reserva geral e a provisão contra riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro .
OWN FUNDS MANAGEMENT The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
A vida se transforma num episódio da Família Soprano . A solução de Hobbes o Leviatã , era que se a autoridade para uso legítimo de violência fosse investida a um único orgão democrático um leviatã então tal estado poderia reduzir a tentação de ataque, porque qualquer tipo de agressão seria punido, deixando sua rentabilidade a zero. Isso removeria a tentação de invadir antecipadamente por medo de que eles ataquem você primeiro.
Life becomes an episode of The Sopranos. Hobbes' solution, the Leviathan, was that if authority for the legitimate use of violence was vested in a single democratic agency a leviathan then such a state can reduce the temptation of attack, because any kind of aggression will be punished, leaving its profitability as zero. That would remove the temptation to invade preemptively, out of fear of them attacking you first.