Translation of "latifundiários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os demais 90 encontram se ocupados por latifundiários e posseiros. | The remaining 90 is occupied by landowners and squatters. |
| Dedicava se, especialmente, à defesa das comunidades indígenas, perseguidas pelos latifundiários. | He dedicated himself, in particular, to the defense of indigenous communities, persecuted by landowners. |
| A lei confiscou terras de beys e latifundiários, distribuindo a sem compensação aos camponeses. | It confiscated land from beys and large landowners, giving it without compensation to peasants. |
| Há 14 anos homologada, encontra se invadida em quase sua totalidade por latifundiários e posseiros. | The land, which was returned to them 14 years ago, has been invaded almost entirely by settlers and landowners. |
| No Iraque, progressistas e socialistas atacavam as elites políticas tradicionais (burocratas e latifundiários da era colonial, ricos comerciantes e chefes tribais, monarquistas). | In Iraq progressives and socialists assailed traditional political elites (colonial era bureaucrats and landowners, wealthy merchants and tribal chiefs, and monarchists). |
| A concessão da propriedade plena sobre a terra poderia fazer com que perdessem suas terras para os latifundiários, devido à vulnerabilidade política dos camponeses. | The system avoids granting full land ownership rights, fearing that it would lead to the manipulation of poor farmers. |
| Em 1909, o então Chanceller de Exchequer , David Lloyd George, introduziu o Orçamento do Povo , que propunha um novo imposto que direcionado aos latifundiários ricos. | In 1909, the Chancellor of the Exchequer, David Lloyd George, introduced into the House of Commons the People's Budget , which proposed a land tax targeting wealthy landowners. |
| 52 de toda a terra estava nas mãos de latifundiários antes de a lei ser aprovada o percentual caiu para 16 após a aprovação da lei. | 52 of all land was owned by large landowners before the law was passed this declined to 16 after the law's passage. |
| Os latifundiários, representados pela Confederação Nacional da Agricultura e Pecuária (CNA), reclamam da desintrusão e chegam a questionar se as terras são mesmo indígenas (leia nota divulgada nesta terça feira, 11). | The landowners, represented by the National Confederation of Agriculture and Livestock (CNA), complain of the removal and have begun to question if the land is indeed indigenous (read a statement released Thursday, December 11) . |
| Ele enfrentou um grande problema social, mas foi capaz de realizar muitas reformas, apesar da oposição das classes média e alta, os latifundiários e os oficiais do exército mantiveram se poderosos. | He faced huge social problems, but succeeded in carrying out many reforms, although opposition from the middle and upper classes, the landlords and officers of the army remained powerful. |
| Macróbio diz que o pai de Virgílio era de origem humilde no entanto, os estudiosos em geral acreditam que Virgílio era de uma família de latifundiários equestres que puderam oferecer lhe uma educação. | Macrobius says that Virgil's father was of a humble background however, scholars generally believe that Virgil was from an equestrian landowning family which could afford to give him an education. |
| Originário de uma família tradicional, estável e abastada, família de latifundiários proprietários de terras da Virgínia, tornou se, em 1748, zelador das propriedades de Shenandoah Valley pertencentes a Lord Fairfax e mais tarde de todo o condado de Culpeper. | Thanks to Lawrence's connection to the powerful Fairfax family, at age 17 in 1749, Washington was appointed official surveyor for Culpeper County, a well paid position which enabled him to purchase land in the Shenandoah Valley, the first of his many land acquisitions in western Virginia. |
| Durante os últimos dois meses, a agenda política argentina foi marcada pelo conflito entre o governo e o interior , uma denominação genérica que agrupa desde latifundiários e empresas privadas que arrendaram a terra para o monocultivo de soja até pequenos produtores e trabalhadores rurais. | During the last two months, the Argentinean political agenda has been marked by the conflict between the government and the countryside, a generic denomination that groups everything from big land owners, to private companies that rent the land for soybean harvesting, to small producers, and rural workers. |
| Dentre os documentos que vazaram, estão mapas que mostram os distritos que serão visados por fazendeiros latifundiários para exportação, o que permite que organizações da sociedade civil verifiquem exatamente quais comunidades serão afetadas, de modo a terem uma ideia mais clara do potencial impacto. | The leaks contain maps, showing which districts will be targeted for large scale farming for export, allowing civil society organizations to verify exactly which communities could be affected in order to get a better idea of the potential impact. |
| Políticos influentes, como Carlos Lacerda e até mesmo Kubitschek, magnatas da mídia (Roberto Marinho, Octávio Frias de Oliveira, Júlio de Mesquita Filho), setores conservadores da Igreja Católica, os latifundiários, a burguesia industrial e parte da classe média pediam uma contrarrevolução por parte das Forças Armadas para remover o governo. | Influential politicians, such as Carlos Lacerda and even Kubitschek, media moguls (Roberto Marinho, Octávio Frias, Júlio de Mesquita Filho), the Church, landowners, businessmen, and the middle class called for a coup d'état by the Armed Forces to remove the government. |
| Lenin passou a propor ao Congresso um Decreto de Paz, convidando todos os povos beligerantes e aos seus Governos a começar imediatamente negociações para uma paz justa e democrática , e um Decreto das Terras, a transferência das propriedade de todos os latifundiários , e de todas as terras pertencentes à Coroa , para os camponeses soviéticos. | Lenin proceeded to propose to the Congress a Decree on Peace, calling on all the belligerent peoples and to their Governments to begin immediately negotiations for a just and democratic peace , and a Decree on Land, transferring ownership of all land owners' estates, and all lands belonging to the Crown, to monasteries to the Peasants' Soviets. |
