Translation of "ligeira retoma" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O marketing bem direccionado, resultou na retoma do turismo japonês para a Austrália, tendo sido creditada essa retoma a Thorpe. | The marketing drive resulted in an upturn in Japanese tourism to Australia, which was credited to Thorpe. |
| Tenho uma ligeira ideia de onde está. | I have a rough idea where it is. |
| Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre. | Slight inattention can cause a great disaster. |
| Em 1760, uma coluna ligeira russa ocupou Berlim . | In 1760, a Russian flying column briefly occupied Berlin. |
| CA Tivemos uma ligeira incompatibilidade de sotaques aqui, sabe. | CA We've got a little bit of accent incompatibility here, you know. |
| Seus chifres são longos e apontou com ligeira curvatura. | Their horns are long and pointed with slight curvature. |
| Hannah Arendt retoma a questão do mal radical kantiano, politizando o. | Desire is the root of evil, illusion is the root of evil. |
| Mário Soares foi apoiado, e ganhou com uma ligeira margem. | Soares was supported, and he won by a slight margin. |
| Assegurar a ressuspensão completa através de agitação ligeira antes da utilização. | Complete resuspension should be ensured by mild agitation before use. |
| As alterações implicam uma ligeira redução das exigências de informação estatística . | The amendments entail a slight reduction of the requirements . |
| Os ovos são brancos com uma ligeira coloração azulada ou esverdeada. | The eggs are oval in shape and white in colour, with a bluish or greenish tinge when recently laid. |
| Artigo 3.º Este artigo retoma todas as definições constantes da directiva anterior . | Article 3 This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive . |
| Tal como anteriormente previsto , espera se que , no resto de 2010 , a taxa de crescimento registe uma ligeira diminuição , face a um enfraquecimento dos factores que , temporariamente , impulsionaram o crescimento na fase inicial da retoma económica , tais como os estímulos orçamentais , o ciclo de existências e a recuperação do comércio . | Over the remainder of 2010 , as previously envisaged , the rate of growth is expected to diminish somewhat , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery such as fiscal stimuli , the inventory cycle and the rebound in trade lose some strength . |
| Este artigo retoma a regra clássica da não retroactividade das leis e das penas. | This Article follows the traditional rule of the non retroactivity of laws and criminal sanctions. |
| A população deste departamento é predominantemente rural, com uma ligeira predominância de homens. | History This department was created after the breakup of the Misiones Department, with the city of Encarnación as the capital. |
| O artigo 39º retoma a obrigação de elaborar relatórios periódicos sobre a aplicação da directiva . | Articles 39 to 41 Article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports . |
| Ou o Exército Malgaxe retoma o bom caminho e junta se às fileiras dos vahaoaka | Either the army of Madagascar takes itself in hand and comes to swell the ranks of the Vahaoaka |
| Todos os países deverão tirar partido da actual retoma económica para consolidarem os respectivos saldos orçamentais . | All countries should take advantage of the current economic recovery to consolidate fiscal balances . |
| As taxas de inflação implícitas também registaram uma ligeira moderação na segunda metade de 2004 . | Break even inflation rates also moderated slightly in the second half of 2004 . |
| Dumbledore retoma a seu posto como diretor e envia a papelada para ter Hagrid liberado de Azkaban. | Dumbledore, reinstated as headmaster praises them and orders for Hagrid to be released. |
| Quando volta ao Chile em 1979, retoma seus estudos na Universidade do Chile, formando se em 1982. | Return to Chile After four years in exile, Bachelet finally returned to Chile in 1979. |
| Na Inglaterra O filho de Milady, Mordaunt, retoma seu papel como um dos chefes antagonistas da monarquia. | In England Milady's son, Mordaunt, now twenty three, reprises his role as one of the chief antagonists, and sets about avenging his mother's death. |
| Segundo algumas estimativas , esta ligeira reducao resulta , em rnédia , rnais de efeitos conjunturais do que estruturais . | According to certain estimates , this modest reduction reflects on average cyclical rather than structural effects . |
| No terceiro trimestre de 2009 , a taxa de poupança corrigida de sazonalidade registou uma ligeira diminuição . | In the third quarter of 2009 the seasonally adjusted saving rate decreased slightly . |
| Posteriormente , o euro começou por estabilizar , mas registou uma ligeira depreciação em termos efectivos em Dezembro . | Subsequently , the euro stabilised , before depreciating somewhat in effective terms in December . |
| A evidência disponível sugere que a recuperação foi impulsionada pelas exportações , na sequência da retoma do comércio mundial . | Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade . |
| Isso explicaria porque é que progredimos tão pouco na retoma do crescimento para os níveis anteriores à crise. | That would explain why we have made little headway so far in restoring growth to pre crisis levels. |
| John depois retoma seu papel como o residente do campeonato de Lanterna Verde a pedido de Hal Jordan. | John later resumes his role as the League's resident Green Lantern upon Hal Jordan's request. |
| A ligeira apreciação do euro em termos efectivos nominais também contribuiu para pressões inflacionistas ligeiramente mais baixas . | The slight appreciation of the euro in nominal effective terms also contributed to somewhat lower inflationary pressures . |
| O sentimento negativo nas bolsas de valores observou uma ligeira melhoria em Setembro e Outubro de 2007 . | The negative sentiment in stock exchanges improved somewhat during September and October 2007 . |
| Esta evolução foi apenas parcialmente compensada por uma ligeira subida do excedente de serviços ( ver Gráfico 24 ) . | These developments were only partly offset by a small rise in the services surplus ( see Chart 24 ) . |
| A centenária Banda Musical da Póvoa de Varzim , que inclui a Osquestra Ligeira , reside no Auditório Musical. | Póvoa de Varzim Music Hall is the residence of Banda Musical da Póvoa de Varzim (1864) and its pops orchestra. |
| Para o conjunto da UE , o período de 1993194 caracterizou se por uma retoma do crescimento após a recessao . | For the EU as a whole , the 1993 94 period was characterised by a return to growth following the recession . |
| Ao longo do horizonte de projecção , a retoma das exportações prosseguirá , impulsionada pela procura externa e pela maior competitividade . | Over the projection horizon , the recovery in exports continues , driven by foreign demand and higher competitiveness . |
| Confirmou que os SLT elegíveis têm implementados procedimentos adequados que permitem a retoma de operações em caso de desastre . | It confirmed that eligible SSSs have appropriate procedures in place that would enable a resumption of operations in the case of a disaster . |
| Contudo , alguns países com taxas de desemprego elevadas registaram uma ligeira descida da respectiva taxa durante o ano . | However , some Box 4 countries with high unemployment rates registered a slight decline in their respective rate during the year . |
| No Japão , a economia registou uma ligeira recuperação apoiada pela procura externa durante a primeira metade de 2002 . | Towards the end of the year , the Swiss franc strengthened further against all major currencies in the face of renewed global risk aversion . |
| A retoma dos mercados financeiros foi também suportada por sinais de recuperação económica a partir da segunda metade de 2009 . | The rebound in financial markets was further supported by signs of economic recovery as of the second half of 2009 . |
| Talvez uma ligeira diferença podemos treinar ratos por um quinto do preço de treinar um cão farejador de minas. | Maybe one slight difference we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog. |
| O agravamento dos desequilíbrios orcamentais iniciado em 1990 , continuou em 1993 e só em 1994 sofreu uma ligeira inversao . | The deterioration in fiscal balances which started in 1990 continued in 1993 and was only slightly reversed in 1994 . |
| O saldo de empréstimos de instituições financeiras monetárias ( IFM ) ao sector privado registou uma nova contracção ligeira em Abril . | The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April . |
| Na música ligeira contemporânea, particularmente em géneros como o rockabilly e o blues, surgem vários nomes associados a Coimbra. | In addition, Coimbra has a contemporary music, boasting several live music venues, and some of the most popular clubs and music festivals in Portugal. |
| Na Argentina , a recuperação da actividade económica manteve se forte , embora tenha registado uma ligeira moderação no decurso do ano . | In Argentina , the recovery of economic activity remained strong , although it moderated somewhat in the course of the year . |
| Aliás, com esta proposta a Comissão retoma antigas propostas, já apresentadas nos anos cinquenta e sessenta sem dar origem a qualquer maioria. | In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties. |
| A procura de depósitos à ordem registou uma retoma em Janeiro de 1999 , reflectindo as circunstâncias específicas prevalecentes no início da UEM . | Moreover , the economic upturn in the euro area is likely to have spurred money demand for transaction purposes . |
