Translation of "marcadamente influenciados por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por que foram influenciados por uma história muito mais do que pela outra? | Why were they swayed by one story so much more than the other? |
| Clima O clima na Arménia é marcadamente continental. | Climate The climate in Armenia is markedly continental. |
| Seus trabalhos poéticos foram influenciados por Rimbaud, Nerval, Baudelaire, Milosz ou Rilke. | Her poetic works were influenced by Rimbaud, Nerval, Baudelaire, Miłosz and Rilke. |
| Entretanto, Brown, como outros que eram influenciados por suas músicas, também era influenciado por outros. | However, Brown, like others who were influenced by his music, also borrowed from other musicians. |
| As escolas secundárias populares são uma instituição marcadamente nórdica. | Folk high schools are a distinctly Nordic institution. |
| Actividades económicas A freguesia de Argozelo é marcadamente rural. | Argozelo is a civil parish in the municipality of Vimioso, Portugal. |
| Os símbolos nacionais do Canadá são influenciados por fatores naturais, históricos e aborígines. | Canada's national symbols are influenced by natural, historical, and Aboriginal sources. |
| Olhe uma década atrás, olhe duas décadas atrás, marcadamente diferente. | Look a decade ago, look two decades ago markedly different. |
| Algumas dessas construções foram feitas com jardim japonês, que foram influenciados por idéias zen. | Some of these buildings are constructed with traditional gardens, which are influenced from Zen ideas. |
| Tentamos entender a raíz do problema ao invés de sermos influenciados por aquilo que já existe. | We tried to understand the root of the problem rather than being biased by what already exists. |
| Influenciados por Irving, o mito da Terra plana foi ensinado nas escolas durante várias gerações estadunidenses. | Borrowed from Irving, the flat Earth myth has been taught in schools as fact to many generations of Americans. |
| Idiomas são influenciados pelo contato com outras línguas. | Languages are influenced by contact with other languages. |
| O próprio crânio de 20 centímetros de comprimento é marcadamente achatado e largo. | The 20 cm (8 in) skull itself is rather flat and wide. |
| As grandes riquezas incitaram estilos arquitectónicos influenciados pelo estrangeiro. | Great wealth prompted architectural styles to be influenced from abroad. |
| O próximo presidente Americano herdará também um país com uma perspectiva geopolítica marcadamente modificada. | The next American president will also inherit a country with a markedly changed geopolitical perspective. |
| Num mercado perfeitamente integrado , os preços dos activos com características semelhantes deveriam ser sobretudo influenciados por factores comuns . | In a perfectly integrated market , prices of assets with similar characteristics should be influenced primarily by common factors . |
| Os seus pais, ainda influenciados por uma vida dominada por autocracias repressivas das quais fugiram, tendem a ser submissos aos poderes constituídos. | Their parents, still influenced by life under the repressive autocracies from which they fled, tend to be submissive to the powers that be. |
| Laureados com o Nobel como Joe Stiglitz apresentaram protestos marcadamente públicos sobre o tipo de austeridade a que a Indonésia, por exemplo, foi sujeita. | Nobel laureates like Joe Stiglitz did protest very publicly about the kind of austerity to which Indonesia, for example, was subject. |
| Ou seus comportamentos atruístas ou de caridade podem ser influenciados pelos seus colegas de trabalho, ou por seus vizinhos. | Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. |
| E aqui, eu suspeito, Foram influenciados pelos modelitos de Avatar. | And here, I suspect, they were influenced by the costumes in Avatar. |
| Nos EUA, americanos são influenciados pelo trabalho de Adam Smith. | But the United States, with its overall experience of an American, is at least as influenced by the work of Adam Smith, by this kind of foundational ideas of capitalism. |
| Vários outros pintores do norte da Itália foram influenciados por Giotto, incluindo Guariento, Giusto de' Menabuoi, Jacopo Avanzi e Altichiero. | Numerous painters from northern Italy were influenced by Giotto's work in Padua including Guariento, Giusto de' Menabuoi, Jacopo Avanzi, and Altichiero. |
| Existem muitos processos fisiológicos que são influenciados pela acidez do oceano. | There's many physiological processes that are influenced by the acidity of the ocean. |
| A animação e os filmes influenciados pelo mangá são chamados anime. | Manga influenced animation for television and film is called anime. |
| Sacramentários diretamente influenciados pelas reformas gregorianas são chamados de Sacrementaria Gregoriana . | Sacramentaries directly influenced by Gregorian reforms are referred to as Sacrementaria Gregoriana . |
| Uma série de pensadores do século 19, como William Blake, Arthur Schopenhauer, Albert Pike e Madame Blavatsky estudaram o pensamento gnóstico extensivamente e foram influenciados por ele, até mesmo figuras como Herman Melville e W. B. Yeats foram mais tangencialmente influenciados. | Modern times A number of 19th century thinkers such as Arthur Schopenhauer, Albert Pike and Madame Blavatsky studied Gnostic thought extensively and were influenced by it, and even figures like Herman Melville and W. B. Yeats were more tangentially influenced. |
| Pensadores que foram fortemente influenciados pelo gnosticismo neste período incluem Hans Jonas, Philip K. Dick e Harold Bloom, com Albert Camus e Allen Ginsberg sendo mais moderadamente influenciados. | Intellectuals who were heavily influenced by Gnosticism in this period include Lawrence Durrell, Hans Jonas, Philip K. Dick and Harold Bloom, with Albert Camus and Allen Ginsberg being more moderately influenced. |
| Era a parte mais pobre da freguesia, povoada quase em exclusivo por gentes do mar, com uma estrutura urbana e social marcadamente diferente das localidades circundantes. | To the east of the port there two areas, Baía das Mercês and Poço da Luz, where the coast is almost level with the sea, and where stone beaches are common. |
| Porque se podemos, talvez tenhamos a chance de realmente descobrir vida em algum outro lugar sem sermos influenciados por coisas como aminoácidos. | Because if we can, maybe we have a chance of actually discovering life somewhere else without being biased by things like amino acids. |
| Nos anos seguintes, Dali realizou uma série de trabalhos fortemente influenciados por Picasso e Miró, enquanto ia desenvolvendo o seu estilo próprio. | As he developed his own style over the next few years, Dalí made a number of works heavily influenced by Picasso and Miró. |
| Os dois foram influenciados pela música folk americana mas escreviam letras em japonês. | They both were influenced by American folk music but wrote Japanese lyrics. |
| Porém quanto vi isto, eu disse, Talvez o problema seja somente uma cultura autoritária da região, e alguns Muçulmanos foram influenciados por ela. | But when I saw that, I said, Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that. |
| Na avaliação destes desenvolvimentos , é preciso não esquecer que os valores mensais podem ser influenciados por factores temporários , não devendo , portanto , ser sobrestimados . | When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated . |
| Assume se que há água líquida sob a superfície de muitas luas, mais marcadamente Europa, uma lua de Júpiter. | The water moving away from the equator is warm, while that flowing towards it has lost most of its heat. |
| Este pavilhão é muito semelhante ao atual bandeira da Austrália e da Nova Zelândia, o que teria influenciado marcadamente. | This flag was the same at the National Colonial Flag, except that the cross was blue instead of resembling that of St. George. |
| Os boémios foram também influenciados por Jan Hus, sentenciado à fogueira em 1415 depois de ter sido condenado como herege pelo Concílio de Constança. | The Bohemians were also influenced by the teaching of Jan Hus, who was burned at the stake in 1415 after being condemned as a heretic by the Council of Constance. |
| Muitos baixistas notáveis do rock foram influenciados por John Paul Jones, incluindo Steve Harris, John Deacon, Geddy Lee, Flea, Gene Simmons, e Krist Novoselic. | Many notable rock bassists have been influenced by John Paul Jones, including John Deacon, Geddy Lee, Steve Harris, Flea, Gene Simmons, and Krist Novoselic. |
| Artistas influenciados por Zappa Um certo número de músicos, bandas e orquestras notáveis de diversos gêneros tem sido influenciado pela música de Frank Zappa. | Artists influenced by Zappa A number of notable musicians, bands and orchestras from diverse genres have been influenced by Frank Zappa's music. |
| Influenciados por artistas impressionistas, clássicos do século XX, jazz fusion pop, new wave e technopop, como Kraftwerk e Telex, esses artistas tornaram se mais comerciais. | Influenced by disco, impressionistic and 20th century classical composition, jazz fusion pop, new wave and technopop artists such as Kraftwerk and Telex, these artists were commercial yet uncompromising. |
| O número de IFM diminuiu marcadamente entre 1998 e 2000 , reflectindo o processo de consolidação em curso do sector bancário europeu . | The number of MFIs declined markedly between 1998 and 2000 , reflecting the ongoing consolidation process in the European banking industry . |
| Seus poemas são influenciados por sua experiência direta do mundo ao seu redor, muitas vezes englobando o sentimento de uma cena em alguns poucos elementos simples. | His poems were influenced by his firsthand experience of the world around him, often encapsulating the feeling of a scene in a few simple elements. |
| O crescimento e a maturação são igualmente influenciados pela temperatura da água, bem como pela alimentação. | In the U.S., there are hundreds of hatcheries operated by the U.S. |
| Geralmente, os itens recebidos são aleatórios, embora sejam influenciados pela atual posição do jogador na corrida. | The type of weapon received from an item box is often random, though sometimes influenced by the player's current position in the race. |
| Era uma zona de carácter marcadamente rural, habitada por lavradores, muito semelhante às freguesias do oeste da ilha e com vida social separada do resto da freguesia, com escola primária, império e igreja próprios. | It is a zone that is markedly rural, inhabited by farmers and similar to the parishes of the western part of the island, and socially separate from the rest of the parish, with its own primary school, império and parochial churches. |
| A incidência destes sintomas diminuiu marcadamente com doses subsequentes de Aclasta, tendo a maior parte ocorrido nos três dias seguintes à administração de Aclasta. | The majority of these symptoms occur within the first three days following Aclasta administration. |
