Translation of "me apesar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Era uma reserva de ursos pardos, apesar apesar de ninguém ter me avisado antes de partirmos. | It was in a grizzly bear preserve, although no one told me that before we went. |
| Quando tinha 19, escrevi Eu vou me amar apesar da facilidade com que me inclino para o lado oposto. | When I was 19, I wrote, I will love myself despite the ease with which I lean toward the opposite. |
| Apesar de nunca me ter considerado sexista, devia olhar para o meu comportamento. | I should really look at my own behaviour, even though I would never consider myself to be sexist. |
| Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela. | Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her. |
| Apesar de estarmos juntos por dois anos, ele nunca me disse Eu te amo! | Even though we've been together for two years, he has never told me I love you! |
| Apesar de eu não usar mais esses sapatos, não tenho coragem de me livrar deles. | Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them. |
| Eu quero deixar claro que não me sinto vítima, não me sinto nenhuma miserável, apesar de tudo o que eu passei, e que ao pensarem que estavam me prejudicando, me auxiliaram com todo o sofrimento a chegar onde eu cheguei. | I want to make it clear that I did not feel like a victim, I did not feel miserable at all, despite everything I ve been through, and that when they thought they were hurting me, they helped me with the suffering to get to where I have. |
| Apesar de tudo, sua carta à RSG termina Eu tenho que agradecer à Sociedade por me ajudar no que tem sido, apesar de todos os inconvenientes, uma experiência instrutiva e agradável. | Nevertheless, his letter to the RGS ends I have to thank the Society for assisting me in what has been, despite all drawbacks, an instructive and delightful experience. |
| Não havia etiqueta desta vez com as palavras BEBA ME, mas apesar disso ela a desenrolhou e a levou aos lábios. | There was no label this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips. |
| Apesar de seus esforços, as memórias são apagadas lentamente, com a última memória de Clementine dizendo lhe Encontre me em Montauk . | Despite his efforts, the memories are slowly erased, with the last memory of Clementine telling him, Meet me in Montauk. |
| O que mais me intriga é como as mulheres fazem isso, apesar de uma série de paradoxos que são ambos frustrante e fascinante. | What intrigues me most is how women are doing this, despite a set of paradoxes that are both frustrating and fascinating. |
| E eu diria que até um certo ponto eu me considero búlgara também, apesar de nunca ter visitado a terra natal do meu pai. | And I would say that to some extent I regard myself as a Bulgarian, although I've never visited my father's homeland. |
| Apesar disto, quando Tom foi perguntado sobre se era uma influencia de heavy metal, respondeu Não, eu tento sempre manter me alheio a isto. | Despite this, when Fischer was asked to comment on their influence on heavy metal, he replied No, I try to stay away from that. |
| A única pessoa que me entendia era minha professora japonesa de inglês, que sempre me ajudava quando podia, e uma amiga de descendência japonesa, que, apesar de seu japonês limitado, fazia seu melhor por mim. | The only support I had at school was a Japanese ESL teacher, who aided me when she could, and a half Japanese friend who used her limited Japanese to the best her ability on my behalf. |
| Schwarzschild finalizou a carta dizendo ...como você vê, a guerra me tratou gentilmente o suficiente, apesar da artilharia pesada, para permitir me ficar longe de tudo e aproveitar esta caminhada na terra de suas ideias... . | Schwarzschild concluded the letter by writing As you see, the war treated me kindly enough, in spite of the heavy gunfire, to allow me to get away from it all and take this walk in the land of your ideas. |
| Apesar de eu me sentir um pouco indigno de toda a atenção e elogios, isso não me impediu de pegar o máximo de conhecimento que puder antes que esta pequena bolha de magia da Internet exploda. | Though I feel a bit undeserving of all the attention and praise, that hasn't stopped me from scooping up as much knowledge as I can before this little bubble of Internet magic pops. |
| E, apesar disso, duvidais! | Even then you doubt. |
| Apesar destes progressos importantes ... | Despite these important improvements ... |
| Apesar disso, eu consegui. | Despite that I succeeded. |
| Apesar de procurar ser equilibrado nas análises que faço do país que me acolhe, sempre que fujo um pouco do politicamente correcto ou não me limito a repetir a propaganda do MPLA, sei que receberei alguns comentários menos cordatos. | While seeking to be balanced in the analysis that I do about the country, everytime I slip a bit from political correctness or I do not limit myself to repeating MPLA propaganda, I know I will receive some less amenable feedback. |
| Apesar de saber pouco sobre a vida pessoal destes líderes, as incontáveis horas que tive a sós com eles me ensinaram mais do que eu poderia imaginar. | Although I knew little about the internal world of those leaders, the countless, intimate hours I spent with them have taught me more than I could imagine. |
| CV Eu me sinto obrigada a acompanhar os assuntos do dia a dia do país, já que tenho a audácia de me declarar uma blogueira guianense (apesar de, você sabe, eu cortar meu roti com curry usando garfo e faca...). | CV I feel compelled to keep up with everyday affairs in Guyana since I brazenly call myself a Guyanese blogger (although if deh see how ah does cut meh roti and curry with knife and fork....) |
| Mas, apesar disso, era humano. | But yet, it was human. |
| Jogamos golfe, apesar da chuva. | We played golf in spite of the rain. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the rain. |
| Ele começou apesar da chuva. | He started in spite of the rain. |
| Apesar da chuva, eu saí. | In spite of the rain, I went out. |
| Ele fracassou apesar de tudo. | He failed after all. |
| Apesar da tempestade, ele saiu. | In spite of the storm, he went out. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the storm. |
| Apesar de tudo, ele veio. | In spite of everything, he came. |
| Tom veio, apesar da chuva. | Tom came even though it was raining. |
| Eles vieram apesar da chuva. | They came in spite of the rain. |
| Ele conseguiu, apesar das dificuldades. | He succeeded, despite the difficulties. |
| Mas, apesar disso, é inevitável. | But nevertheless it is inevitable. |
| Lembro me que, apesar desse sentimento de fracasso, eu examinava sempre o doente, baixava lhe as pálpebras, observava lhe a língua, percutia lhe o peito, ouvia lhe o coração. | And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. I would pull down the eyelids. |
| Apesar disso, os consumidores se mexeram. | However, consumers have moved. |
| Apesar dos problemas, Bangladesh está avançando. | Bangladesh is advancing despite its problems. |
| Apesar disso, nem todos estão felizes. | Despite this, not everyone is happy. |
| Eu ri, apesar de mim mesmo. | I laughed in spite of myself. |
| Ele riu apesar de si mesmo. | He laughed in spite of himself. |
| Apesar disso, eu quero ir lá. | Nevertheless, I want to go there. |
| Apesar de gorda, ela era linda. | In spite of being fat, she was pretty. |
| Você veio apesar da minha proibição. | You came despite my ban. |
| Ele veio apesar da forte nevasca. | He came in spite of the heavy snowfall. |
Pesquisas relacionadas : Apesar De - Mesmo Apesar - Que, Apesar - Apesar De - Pois Apesar - Também Apesar - Pois Apesar - E Apesar - Apesar I - Apesar Existem - Apesar Lembretes - Isto Apesar
