Translation of "mensalidades escolares" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitos também expressaram indignação pelo encarecimento do ensino e mensalidades escolares, e pelo alto preço do sistema de educação privado nas Filipinas, que levaram a estudante ao suicídio. | Many also expressed outrage over expensive tuition and school fees and the highly commercialized system of Philippine education for driving the student to her death. |
| Deixei o curso porque não pude mais pagar as mensalidades. | I left because I could not pay the tuition. |
| Nos Estados Unidos, nem todo os sistemas escolares públicos constituem distritos escolares como corpos corporais distintos. | Not all school systems constitute school districts as distinct bodies corporate. |
| Eu tocava trompete nas bandas escolares. | I played trumpet in the school bands. |
| Ninguém ousa negar que a receita proveniente das mensalidades aumentou no decorrer dos anos. | No one has dared deny that income from student fees has grown through the years. |
| Para ajudar sua família e pagar suas mensalidades escolares, ele escrevia diariamente esquetes curtas e bem humoradas e ainda vinhetas sobre a vida russa contemporânea, sob os pseudônimos de Antosha Chekhonte (Антоша Чехонте) e o Homem sem rancor (Человек без селезенки) em periódicos como a Strekoza. | To support them and to pay his tuition fees, he wrote daily short, humorous sketches and vignettes of contemporary Russian life, many under pseudonyms such as Antosha Chekhonte (Антоша Чехонте) and Man without a Spleen (Человек без селезенки). |
| A coleta final das mensalidades de todos os matriculados já está ali, computada na contabilidade do governo. | The final tuition collection from all enrolees is right there, tallied in the government accounting. |
| Qual é a sua opinião sobre os uniformes escolares? | What is your opinion on school uniforms? |
| Tom e Mary não estavam usando seus uniformes escolares. | Tom and Mary weren't wearing their school uniforms. |
| Outros estados, tais como Nova Iorque, possuem distritos escolares controlados por órgãos públicos e sistemas escolares independentes, subordinados a um condado ou a uma cidade. | Other states, such as New York, have both independent school districts and school systems that are subordinate to cities. |
| É necessário envolver os centros regionais e as inspecções escolares existentes. | The existing regional centres and school inspectorates need to be involved. |
| Gostaria que meus trabalhos escolares sobre o meio ambiente aparecessem aí . | I hope to publish my school works on the environment there . |
| O governo brasileiro proibiu refrigerantes, bolos e biscoitos nas merendas escolares. | Brazil s government has banned sodas, cakes and cookies in school meals. |
| As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares. | The school rules require students to wear school uniforms. |
| Os livros considerados inaceitáveis pelo regime eram retirados das bibliotecas escolares. | Books deemed unacceptable to the regime were removed from school libraries. |
| Ainda não podemos afirmar se as hortas escolares melhoraram a saúde das crianças, diz Albaneide Peixinho, que coordenou o programa de merendas escolares no Brasil por 13 anos. | It s hard to know yet whether school gardens have improved children s health, says Albaneide Peixinho, who ran Brazil s school meal program for 13 years. |
| Os sistemas de alto desempenho tornaram seus professores e diretores escolares criativos. | High performing systems have made teachers and school principals inventive. |
| Na Romênia, os psicólogos escolares não têm capacidade de fornecer aconselhamento individual. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| Desenhando enquanto passatempo, retratava cenas do quotidiano nas margens dos livros escolares. | Drawing as a hobby, he sketched out scenes from daily life along the edges of his school books. |
| Sabem, alguem chegava com uma lista das pessoas que não pagaram as taxas escolares e quando eles ficaram muito rígidos, você tinha que sair até que as taxas escolares fossem pagas. | You know, someone would come in with a list of the people who haven't paid school fees, and when they started getting pretty strict, you had to leave, until your school fees could be paid. |
| Estes indicadores escolares são melhores do que os do Reino Unido em 1960. | These are better social indicators than the United Kingdom had in 1960. |
| Hoje, existem milhares de hortas escolares em cerca de 700 cidades e municípios. | Today, there are a few thousand school gardens in 700 cities and towns. |
| Em seus primeiros anos escolares, mostrou um grande interesse na poesia e filosofia. | In his early school years, he showed a strong interest in poetry and philosophy. |
| As histórias escolares, que lançou a carreira de Wodehouse com seu realismo comparativo. | The School stories, which launched Wodehouse's career with their comparative realism. |
| e Tiradentes esquartejado , reproduzidas aos milhões em livros escolares de todo o país. | With the proclamation of the Republic in Brazil in 1889, he was elected a deputy of the National Assembly. |
| Quase todas as estudantes estão associadas a vários clubes escolares ou equipes esportivas. | Most of the students are associated with school clubs or sports teams. |
| Agora vocês podem pensar, vocês e eu, aquelas mensalidades não são ruins, são Ok, mas são proibitivas para milhões de pessoas pobres. | Now you might think, you and me, Those fees aren't bad, they're okay, but they are prohibitive to so many millions of poor people. |
| Igrejas, grupos escolares, hospitais, moradores todo mundo construiu um desses em questão de meses. | Churches, school groups, hospitals, private residents everyone built one of these in a matter of months. |
| As refeições escolares gratuitas matam crianças na Índia , afirmava um dos títulos da imprensa. | Free school meals kill Indian children, one headline screamed. |
| Esta é a ideia por trás das crescentes hortas escolares por todo o Brasil. | That idea is behind flourishing school gardens across Brazil. |
| Infraestrutura Educação As escolas públicas em San Diego são administradas por distritos escolares independentes. | Education Public schools in San Diego are operated by independent school districts. |
| Grandes famílias recebiam subsídios para ajudar com suas necessidades, taxas escolares e despesas domésticas. | Large families received subsidies to help with their utilities, school fees, and household expenses. |
| Embora o clube Académica fosse exclusivo e não aberto ao público, pelo menos durante a época de Platão, não cobrava mensalidades para a adesão. | Though the Academic club was exclusive, not open to the public, it did not, during at least Plato's time, charge fees for membership. |
| Combater o abandono e o insucesso escolares através da identificação precoce dos estudantes em risco. | Improving youth employment by identifying at risk students at an earlier stage. |
| E olha só o que aconteceu com as mensalidades na Universidade da Califórnia e projetão isso para mais três, quatro, cinco anos. É caro demais. | And just look at what happened with the tuitions with the University of California and project that out for another three, four, five years it's unaffordable. |
| No seu blog, Alyanna Morales, aluna da UP de Manila, espera que o incidente proporcione drásticas mudanças na política de pagamento de mensalidades da Universidade | In her blog, UP Manila alumna Alyanna Morales hopes that the incident will lead to drastic changes in the university s tuition policies |
| O programa de refeições escolares transformou vidas e ajudou a educar uma geração de alunos pobres. | The midday meal scheme has transformed lives and helped educate a generation of poor schoolchildren. |
| Ele continuou a se apresentar em peças escolares até ele ir para a Richard Hale School. | He continued performing in school plays as he moved to Richard Hale School. |
| É de senso comum que morar em um país estrangeiro durante os anos escolares é uma bênção. | It's a common perception that living in different countries during your school years is a blessing. |
| A despeito disso, controvérsias sobre o uso da bandeira em evento escolares ou na mídia ainda acontecem. | Despite this, controversies surrounding the use of the flag in school events or media still remain. |
| Ela lutou com as exigências escolares do ensino universitário, e foi suspensa por fumar em seu quarto. | She struggled with the scholastic demands of university, and once was suspended for smoking in her room. |
| A trompa em Fá é mais usada do que a trompa em Sib, especialmente em bandas escolares. | The F horn is used more commonly than the B horn, especially in school bands. |
| Vocês podem ver também que há uma diferença de quase três anos escolares e meio, entre alunos de quinze anos de Xangai e do Chile, e a diferença aumenta para sete anos escolares, ao incluir países com desempenho muito ruim. | You can also see that there is a gap of almost three and a half school years between 15 year olds in Shanghai and 15 year olds in Chile, and the gap grows to seven school years when you include the countries with really poor performance. |
| Na verdade, se tornou um recurso confiável e fonte de dinheiro líquido de forma que praticamente metade das despesas de manutenção é programaticamente tirada dos recursos das mensalidades. | In fact it has become a reliable and liquid money source that more or less half of maintenance expenses are programmatically taken from the tuition fund |
| Em nossa última avaliação em 2009, medimos setenta e quatro sistemas escolares que, juntos, somavam 87 da economia. | In our latest assessment in 2009, we measured 74 school systems that together cover 87 percent of the economy. |
