Translation of "mesmo sendo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Mesmo - tradução : Mesmo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mesmo sendo sólida, vou ficar longe.
Even though it's solid, I'm standing away.
Está sendo utilizada nas suas carteiras, agora mesmo.
It's used in your wallets, right now.
Enquanto que se ela pensa que o pó é veneno, mesmo sendo açúcar, as pessoas acham que ela merece muita culpa, mesmo o resultado sendo exatamente o mesmo.
Whereas if she thinks the powder was poison, even though it's really sugar, now people say she deserves a lot of blame, even though what happened in the real world was exactly the same.
LG Cinco de paus. Não é a mesma pessoa, mesmo sendo do mesmo lugar.
LG Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot.
Ele o fez mesmo sendo uma arma de brinquedo.
He did after all have a toy gun.
Mesmo sendo bem sucedido, acabou repentinamente dispensado do cargo.
Although successful, he was abruptly dismissed from his post.
Ambos tinham a ambição de carreira mesmo sendo músicos.
The two had the same career ambition of being musicians.
E todas aquelas hitórias estão sendo ouvidas ao mesmo tempo.
And all those stories are being heard at the same time.
Mesmo o percurso sendo mais fácil, , tem muito a oferecer.
Although the trail is not demanding, it still has much to offer.
Assim sendo, será que a crise chegou mesmo ao fim?
So, is the crisis really over?
O mesmo brasão de armas continua sendo usado pela província.
The same coat of arms is still used by the province.
Isto também, mesmo sendo tão bom quanto é, não era suficiente.
Now this also, as good as it is, wasn't quite enough.
Mesmo ela sendo muito mais rica que qualquer um de vocês.
Even though she is much richer than any of you are.
Também disse que, mesmo não sendo propriamente um blogueiro, adora blogs.
He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs.
Mesmo sendo tão jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
Young as he is, he has a large family to provide for.
Ele morreu martirizado no mesmo ano, sendo substituído pelo Papa Eusébio.
He died the same year, being succeeded by Pope Eusebius.
E, mesmo eu sendo criança, ele conseguia instigar muita curiosidade em mim.
And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.
É isso mesmo. Até o sexo está sendo cronometrado hoje em dia.
So, you know, even sex is on a stopwatch these days.
Mesmo assim, havia algo mais sendo dito. O que exatamente era isso?
Yet, there was something more being said. What exactly was it?
E lagos com peixes possuem mais mosquitos, mesmo sendo comidos por eles.
And lakes with fish have more mosquitoes, even though they eat them.
Então, mesmo sendo uma empresa global, eles têm uma abordagem bem local.
So even though it's a global company, they take a very local approach.
Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
Aqui temos o mesmo personagem com o mesmo comportamento que eu mostrei, mas agora sendo empurrado de diferentes direções.
So, here's the same character with the same behavior I've just shown you, but now I'm just going to push it from different directions.
Mais de 200 pássaros estão sendo atendidos em uma clínica no mesmo local.
More than 200 birds are being attended to at a clinic in the same location.
Uma coisa incrível, eu acho, é termos descoberto mesmo elas sendo tão pequenas.
One of the wonderful things, actually, I find, is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.
Ele era claramente o líder do governo, mesmo não sendo chamado de Protetor.
Although not called a Protector, he was now clearly the head of the government.
Mesmo este álbum sendo considerado de bom nível, não obteve o sucesso esperado.
While the album received mixed it was the band's biggest commercial success in a decade.
Eu nunca tenho o suficiente, mesmo sendo um bilhonário, eu nunca tenho o suficiente.
I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough.
Manning se viu sendo desafiado, rejeitado, ou até mesmo ignorado pela mídia de massa .
Manning found himself being challenged, rejected, or even ignored by the mass media.
Mesmo sendo blindado, o vidro não resistiu ao projétil, atingindo a cabeça do motorista.
Armored though it was, the window did not resist the bullet, which hit the driver's head.
Ao mesmo tempo, o grego antigo em textos da Bíblia tem exemplos do verbo agapo sendo utilizado com o mesmo significado que phileo .
At the same time, the Ancient Greek text of the Bible has examples of the verb agapo having the same meaning as phileo .
O ponto principal é, Deus tem prazer em vê lo sendo você mesmo. Por quê?
The bottom line is, God gets pleasure watching you be you. Why?
Os escoceses venceram a guerra, mesmo com a vitória inglesa sendo aparente em vários momentos.
In the war that followed, the Scots persevered, even though the English seemed victorious at several points.
Mesmo sendo aparentemente saudáveis, os tigres brancos geralmente não vivem tanto quanto seus homólogos laranjas.
Even apparently healthy white tigers generally do not live as long as their orange counterparts.
Recebeu elogios porém foi menos bem sucedido, mesmo sendo ouro nos Estados Unidos, comercialmente falando.
It received praise from critics but was less commercially successful, although it still went gold.
Ele concordou com o código, mesmo sendo a favor de uma política de tolerância religiosa.
Charles acquiesced to the Clarendon Code even though he favoured a policy of religious tolerance.
Sendo assim sinergia não passa de um somatório de coisas voltadas para o mesmo fim.
Synergy is the creation of a whole that is greater than the simple sum of its parts.
Show foi parte do time da WWF no Survivor Series, mesmo sendo o primeiro eliminado.
Show was also part of the victorious Team WWF at Survivor Series, though he was the first man eliminated.
Você pode ter se deparado com um teclado travado basicamente o mesmo símbolo sendo repetido indefinidamente.
You might have encountered the stuck key problem so basically the same symbol being repeated over and over again.
Agora, mesmo estas sendo versões simplificadas das verdadeiras árvores são ainda um pouco complicadas, vamos simplificar.
Now, even though these are simplified versions of the real trees, they're still kind of complicated, so let's simplify them.
Vamos dar uma olhada em alguns desses mapas que estão sendo criados pelos usuários agora mesmo.
Let's look at some of the maps being created by users right now.
A Comissão Europeia recebeu o mesmo mandato , sendo os dois relatórios apresentados ao Conselho em simultâneo .
The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
A Comissão Europeia recebeu o mesmo mandato , sendo os dois relatórios apresentados ao Conselho em simultâneo .
The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the Council in parallel .
Mesmo sendo a quarta maior ilha do mundo, Madagascar é ainda um mistério para muita gente.
Madagascar is the world's fourth largest island by area, yet it still remains a mystery to many people.
Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.

 

Pesquisas relacionadas : Sendo Você Mesmo - Sendo Eu Mesmo - Mesmo Mesmo - Sendo - Sendo - Mesmo Tamanho - Mesmo Entre - Mesmo Durante - Mesmo Que - Mesmo Quilha - Mesmo Dia - Pois Mesmo