Translation of "metáforas e comparações" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Comparisons Comparison Comparing Compare Compares Metaphors Metaphor Mixing Sports

  Examples (External sources, not reviewed)

A linguagem analógica específica engloba exemplificações, comparações, metáforas, símiles, alegorias e parábolas, mas não metonímias.
Specific analogical language comprises exemplification, comparisons, metaphors, similes, allegories, and parables, but not metonymy.
Então, como fazemos e entendemos metáforas?
So, how do we make and understand metaphors?
E alguém falava sobre metáforas na segunda.
And somebody was talking about metaphors on Monday.
Não só os orientais amam metáforas e analogias.
Not only Orientals love metaphors and similes.
Mencionamos aproximadamente seis metáforas por minuto.
We utter about six metaphors a minute.
Transformamos fatos em símiles e metáforas, até mesmo em fantasias.
We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies.
E as histórias de Rumi são metáforas do caminho espiritual.
And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.
Ambas são metáforas para a luz e para a liberdade.
Both are metaphors for light and freedom.
E muitas das metáforas que usamos todos os dias são sinestésicas.
And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.
É como se tais figuras fossem metáforas especiais .
) Metaphors , Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
Comparações e rótulos não tem efeito sobre esta banda.
Comparisons and labels have no effect on this band.
Foram feitas comparações entre Willy Wonka e Michael Jackson.
Comparisons were drawn between Willy Wonka and Michael Jackson.
, provocando comparações com The Go Go's e Cyndi Lauper.
, drawing comparisons to The Go Go's and Cyndi Lauper.
O teste Stroop também já foi feito com metáforas.
Stroop tests have been done with metaphor as well.
Então eu acho que temos de mudar as metáforas.
So I think we have to change metaphors.
Eu quiz que houvesse humor, beleza,simplicidade e complexidade e usar metáforas para sugerir ideias.
I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity and use metaphors to suggest ideas.
As metáforas também importam porque influenciam decisões por ativar analogias.
Metaphor also matters because it influences decisions by activating analogies.
Outros queixaram se da falta de melodia e fizeram comparações desfavoráveis.
Others complained of a lack of melody, and made unfavourable comparisons with the traditional Opéra Comique fare of Auber and Boieldieu.
Os pontos brancos são comparações, nada mudou.
The white dots are comparisons, nothing changed.
E acho que é a base de muitas habilidades exclusivamente humanas como abstração, metáforas e criatividade
And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity.
Mas esta é a forma como as metáforas nos conduzem erroneamente.
But this is how metaphor misleads.
E por falar onde as metáforas e a realidade se juntam esta é uma escola de fato.
And talk about where metaphors and reality mix this is the actual school.
Ele inclui comparações de todas as versões conhecidas, ambos editados e inéditos.
It includes comparisons from all known versions, both edited and unedited.
E ele expressava suas convicções inabaláveis nas falas do dia a dia, em metáforas, em estórias.
And he expressed his unshakeable convictions in everyday language, in metaphors, in stories.
Foram realizadas visitas inquéritos e feitas comparações que determinam reformas e construções dos hospitais.
Twenty eight of California's rural hospitals and 20 of its critical access hospitals are District hospitals.
Em jornalismo mais popular ou literário, é comum incluir exemplos, metáforas e anedotas, e menos generalizações e ideias abstratas.
They offer anecdotes, examples and metaphors, and they rarely depend on colorless generalizations or abstract ideas.
52 p. MICHAELE, Faris Antônio S. Tupi e Grego Comparações Morfológicas em Geral .
MICHAELE, Faris Antônio S. Tupi e Grego Comparações Morfológicas em Geral .
Pelo menos outros vinte artigos também fizeram comparações entre ela e Lady Macbeth.
At least twenty other articles in major publications also drew comparisons between her and Lady Macbeth.
Foram realizadas comparações com o movimento Occupy Wall Street.
Comparisons have been made with Occupy Wall Street.
. As metáforas agitam as coisas, e nos dão de tudo, de Shakespeare a descobertas científicas, no processo.
Metaphor shakes things up, giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process.
E quando isso acontece, a sensação é estática e buscamos metáforas de cima a baixo para explicar essas sensações.
And when that happens, the feeling is ecstatic and we reach for metaphors of up and down to explain these feelings.
Refutando comparações entre a Turquia e a Primavera Árabe, outro utilizador, Bunyamin Hakimoglu , disse
Countering comparisons of Turkey with the Arab Spring, another user, Bunyamin Hakimoglu said
Os vocais de Madonna não possuem vibrações, e receberam comparações com a música medieval.
Madonna's vocals throughout the song lack vibrato, and have drawn comparisons to medieval music.
E neste contexto, você volta e observa as fotografias de Michael Najjar, e percebe que elas não são metáforas, mas profecias.
And in that light, you go back and you look at Michael Najjar's photographs, and you realize that they're not metaphor, they're prophecy.
Então faremos uma série de comparações para mostrar a vocês.
And so let's do a series of comparisons to show you.
As comparações entre grupos denominacionais devem ser feitas com cautela.
Comparisons between denominational churches must be approached with caution.
As comparações que fazemos quando avaliamos o valor, quando tentamos estimar o quanto gostaremos das coisas, não são as mesmas comparações que faremos quando as consumirmos.
The comparisons we make when we are appraising value, where we're trying to estimate how much we'll like things, are not the same comparisons we'll be making when we consume them.
Eles demoraram mais tempo para rejeitar metáforas como falsas do que frases literalmente falsas.
They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences.
Comparações podem ser feitas entre o T 34 e o tanque norte americano M4 Sherman.
Comparisons can be drawn between the T 34 and the U.S. M4 Sherman tank.
Os elementos sobrenaturais na série manteviram se como metáforas para angústias pessoais associadas com a adolescência e idade adulta.
The supernatural elements in the series stood as metaphors for personal anxieties associated with adolescence and young adulthood.
A coerência das estatísticas facilita igualmente as comparações a nível internacional .
Consistent statistics also facilitate international comparisons .
Não quero fazer comparações, mas estou tentando analisar a situação racionalmente.
I don't want to make comparisons, but I m trying to put things into perspective.
Eu acredito em consistência, quando possível. metáforas com o mundo real, lixeiras, categorizar as coisas.
I believe in consistency with possible, real world equivalents, trashcan folder when possible, label things mostly.
Os resultados permitem que se façam comparações por tempo (por ano) e por espaço (entre observatórios).
The results mean we can make a comparison in time (per year) and in space (between observatories).
Ele toma parte e organiza comparações internacionais entre padrões de medida e realiza calibrações para os estados membros.
It takes part in and organises international comparisons of national measurement standards and performs calibrations for member states.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português