Translation of "não através de" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução : Através - tradução : Não - tradução : Não - tradução :
No

Não - tradução :
Not

Não - tradução : Não - tradução : Não - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

SJ Não, não enxergo através da venda.
SJ No, I can't see through it.
Pois não foi através de um homem que ela concebeu, mas através do Espírito Santo .
Because not from a man she conceived but from the Holy Spirit.
Não só isso, ele pode atrair o leitor através não só o intelecto, mas através do coração.
And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.
KB Não, apenas, tem algum jeito de enxergar através dela?
KB No, just, is there any way to see through it?
Não administrar através de injecção sob a pele (via subcutânea).
Do not give by injection under the skin (subcutaneously).
Não administre através de injecção sob a pele (via subcutânea).
Do not give by injection under the skin (subcutaneously).
Eu não podia enxergar através da venda.
I couldn't see through the blindfold.
Os produtos não alegavam ser saudáveis, ao menos não através de sanções do governo.
There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.
ANÚNCIO DAS OPERAÇÕES EFECTUADAS ATRAVÉS DE PROCEDIMENTOS BILATERAIS As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .
PROCEDURES FOR BILATERAL OPERATIONS GENERAL CONSIDERATIONS The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures .
Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .
Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .
ANNOUNCEMENT OF BILATERAL OPERATIONS Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
Não sei teclar um ponto de interrogação invertido através deste teclado.
I don't know how to type an inverted question mark using this keyboard.
Eles não encontraram nenhum alívio através dos métodos usuais de tratamento.
They had found no relief from the usual methods of treatment.
Os desenvolvimentos não decorrentes de operações são eliminados através de ajustamentos de fluxos .
Non transaction developments are removed by means of flow adjustments .
Trata se de transacções que não são normalmente processadas através de sistemas de pagamentos de retalho , mas sim através de sistemas de pagamentos de grande montante .
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems .
As pensões seriam financiadas , não através de transferências correntes dos rendimentos do trabalho , mas através de capital previamente acumulado por meio de fundos de pensões .
Instead of through current transfers from labour income , pensions would be financed from previously accumulated capital via pension funds .
Vocês vão concordar comigo que a luz não penetra através de paredes.
You would agree with me that light doesn't penetrate through walls.
Fui parar ao GV através de um blogue não me lembro qual )
I was directed to GV by a blog which I can't recall now )
Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões.
It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections.
KB Você não está enxergando através dela. Excelente, OK.
KB You can't see through it. Excellent, OK.
elas não estão necessariamente se movendo através do espaço.
They're not necessarily moving through space.
E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio.
I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite!
Os objectivos da política social podem ser melhor alcançados através de um crescimento económico mais forte, e não através de compromissos em matéria de política de concorrência.
The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.
Não existem aqui aparatos de alta tecnologia, apenas biologia revelada através da biologia.
There's no high tech gizmos here, just biology revealed through biology.
E sem dúvida, através de todas estas linhas estão fluindo linguagens não estruturadas.
And of course, through all of these lines are flowing unstructured language.
As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .
Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
Sete destas reuniões , incluindo algumas reuniões não agendadas , foram realizadas através de teleconferência .
Seven meetings , including some non scheduled meetings , were held by means of a teleconference .
Quando a pessoa está atuando através de uma dessas redes, não reporta simplesmente.
When a person is acting through these networks, s he is not simply reporting.
Em 1100 Godofredo não conseguiu expandir os seus novos territórios através de conquistas.
In 1100 Godfrey was unable to directly expand his new territories through conquest.
Mifune, afirmou que Maeda foi um dos maiores promotores do judô, não através de ensinamentos, mas através de seus combates, muitos destes, com competidores de outras disciplinas.
Mifune also states that Maeda was one of the most vigorous promoters of judo, although not by teaching the art, instead generating recognition of judo through his many combats with contenders from other disciplines.
A constituição de reservas através de um intermediário não altera as obrigações de informação estatística por parte das instituições que mantêm as respectivas reservas através de um intermediário .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006 CHAPTER 7 obligations of institutions holding reserves via an intermediary .
A constituição de reservas através de um intermediário não altera as obrigações de informação estatística por parte das instituições que mantêm as respectivas reservas através de um intermediário .
The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary .
A constituição de reservas através de um intermediário não altera as obrigações de informação estatística por parte das instituições que mantêm as respectivas reservas através de um intermediário .
The holding of reserves through an inter mediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary .
A constituição de reservas através de um intermediário não altera as obrigações de informação estatística por parte das instituições que mantêm as respectivas reservas através de um intermediário .
Either the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period .
Os procedimentos referidos não obstam à eventual constituição de reservas mínimas através de um intermediário .
these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary .
Mas eles não chegam diretamente a nós através da luz.
But they won't come to us directly through light.
Não. Está se retraindo através do inverno, porque esta não é uma geleira saudável.
No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.
Através de gerações, alguém diz, ei, por que não a colocamos em um bastão?
Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?
Não aplicável 6.1 FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO ?
not applicable 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
Então a compaixão vem quando você surpreendentemente descobre que você se perde de alguma forma através da arte, através da meditação, através da compreensão, através do conhecimento na verdade, sabendo que você não tem essa limitação, conhecendo sua interconectividade com outros seres.
So where compassion comes is where you surprisingly discover you lose yourself in some way through art, through meditation, through understanding, through knowledge actually, knowing that you have no such boundary, knowing your interconnectedness with other beings.
A constituição de reservas através de um intermediário não altera as obrigações de comunicação de dados estatísticos por parte das instituições que detêm as respectivas reservas através de um intermediário .
The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary .
1 através de
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through
Ela força a passagem do ar através de uma força de Venturi se não houver vento.
It forces air through a Venturi force if there's no wind.
Não é necessário dizer lhes quanto isso é importante ser capaz de comunicar através de gerações.
It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

 

Pesquisas relacionadas : Não Vir Através - Não Menos Através - Que Não Seja Através - Através De Silício Através - Através De - Através - Através - Através - De Outro Modo Que Não Através - Através De Ondulação - Através De Tiro - Através De Orientação