A violência é a agressão intencional ou não intencional.	Jainism is one of the oldest religions in the world.
Não foi intencional.	It wasn't intentional.
Esta não é necessariamente uma má consequência não intencional.	That's not necessarily a bad unintended consequence.
Mas isto não é apatia, é uma exclusão intencional.	But that's not apathy that's intentional exclusion.
O BCE acredita que esta divergência não é intencional .	The ECB understands that the divergence is unintentional .
Eu tenho certeza de que isso não foi intencional.	I'm sure that wasn't intentional.
Marketing viral A disseminação intencional de propagandas usando redes sociais pré existentes, com ênfase no casual, não intencional e custo baixo.	Viral marketing The intentional spreading of marketing messages using preexisting social networks, with an emphasis on the casual, non intentional and low cost, commonly through YouTube videos, viral emails and standalone microsites.
Isto é intencional.	That's intentional.
Quais são as causas? Bem, é uma consequência não intencional.	What are the causes? Well, it's an unintended consequence.
É determinado. É intencional	It's willful. It's intentional.
O senhor Shanmugam cometeu um erro não intencional ou um ato falho?	Did Mr Shanmugam make a honest mistake or a freudian slip?
Um incidente com armas químicas não intencional ocorreu no porto de Bari.	An unintended chemical weapon release occurred at the port of Bari.
Eu acho que foi intencional.	I think it was intentional.
É uma forma não intencional de contar histórias que todos nascem sabendo fazer.	It's a kind of unintentional storytelling that we are all born knowing how to do.
Na verdade, temos um dançarino não intencional, que gostaria de mostrar por último.	We do have one unintentional dancer actually, the last thing I'm going to show you.
Este parecia ser um assassinato intencional.	This appeared to be an intentional murder.
Isto pareceu ser um homicídio intencional.	This appeared to be an intentional murder.
Mas, estranhamente, o vazamento parece intencional .	But oddly, the leakage sounds intentional.
Esta é a consequência não intencional da revolução que começou com nosso quatro amigos.	This is the unintended consequence of the revolution that started with our four friends.
Nossa ênfase em soluções é inteiramente intencional.	Our emphasis on solutions is quite intentional.
O que ela é uma paisagem intencional.	What it is, it's a landscape that is an intentional one.
Seja intencional ou não, a transfobia pode causar severas consequências para quem por ela é assim discriminado.	Whether intentional or not, transphobia and cissexism have severe consequences for the target of the negative attitude.
Eu acho que o que Tom fez foi intencional.	I think what Tom did was intentional.
Os hackers assumiram uma cegueira intencional em busca da perfeição.	Hackers assumed a willful blindness in the pursuit of perfection.
Hipótese da descoberta intencional Uma controvérsia que ocupa os estudiosos há mais de um século é se a descoberta de Cabral foi por acaso ou intencional.	Intentional discovery hypothesis A controversy that has occupied scholars for more than a century concerns whether Cabral's discovery was by chance or intentional.
KS Como vocês podem ver aqui, ele não voltou. Isso foi um efeito colateral não intencional de alguns experimentos que estávamos fazendo.	KS So you see there, it didn't bounce back. Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing.
Bem, o vento é inanimado. O predador perigoso é um agente intencional.	Well, the wind is inanimate the dangerous predator is an intentional agent.
Ok, parece um gesto bem formal, intencional, mas algo surgiu inteiramente a partir das restrições.	OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints.
CA Mas há riscos nisso, tanto para os individuos envolvidos ou até para a sociedade toda, em que vazar pode ter uma consequência não intencional?	CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence?
Desta forma, a tentativa de proteger os trabalhadores com leis de trabalho rígidas pode ter a consequência não intencional de gerar muito poucos empregos protegidos.	Thus, the attempt to protect workers with rigid labor laws may have the unintended consequence of generating too few protected jobs.
Este desfecho teria como consequência o fortalecimento não intencional dos federalistas no continente, acelerando assim a dinâmica de integração que os britânicos pretendem agora travar.	This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop.
Aborto espontâneo Aborto espontâneo, involuntário ou casual, é a expulsão não intencional de um embrião ou feto antes de 20 22 semanas de idade gestacional.	Spontaneous Spontaneous abortion, also known as miscarriage, is the unintentional expulsion of an embryo or fetus before the 24th week of gestation.
Apesar de não ser intencional, a personagem é coincidentemente bem similar a Roma Ligocka, que era conhecida no Gueto de Cracóvia por seu casaco vermelho.	Although it was unintentional, the character is similar to Roma Ligocka, who was known in the Kraków Ghetto for her red coat.
Brentano usou da expressão inexistência intencional para indicar o status, na mente, dos objetos do pensamento.	Brentano used the expression intentional inexistence to indicate the status of the objects of thought in the mind.
Otaviano enviou apenas um décimo da quantidade prometida, o que Antônio viu como uma provocação intencional.	Octavian sent only a tenth the number of those promised, however, which Antony viewed as an intentional provocation.
Elas descem para o sul do Pacífico, onde passam a maior parte do seu tempo e frequentemente acabam ficando presas assim, ou como pesca não intencional.	These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.
Ball disse que a mistura de comédia e drama do roteiro não foi intencional, porém veio de forma inconsciente quando ele colocou a vida em perspectiva.	Ball said the script's mix of comedy and drama was not intentional, but that it came unconsciously from his own outlook on life.
No filme aparecem estruturas burocráticas filme confusas e personagens irracionais, como os dos romances de Franz Kafka, mas os irmãos Coen insistem que conexão não foi intencional.	Confounding bureaucratic structures and irrational characters, like those in the novels of Franz Kafka, appear in the film, but the Coens insist the connection was not intended.
A violência no desporto envolve cruzar a linha entre a concorrência leal e a violência agressiva intencional.	Violence Violence in sports involves crossing the line between fair competition and intentional aggressive violence.
Em terceiro lugar, Searle refuta a visão humiana de que a causação intencional é um caso ilusório.	According to his view, Hume is not arguing for a bundle theory, which is a form of reductionism, but rather for an eliminative view of the self.
Para Brentano, todo ato mental tem seus conteúdos, caracterizados por sua direção a um objeto ( objeto intencional ).	Every mental phenomenon, every psychological act, has a content, is directed at an object (the intentional object ).
Suicídio metafórico É o sentido metafórico de destruição intencional de um auto interesse , como o suicídio político.	Suicide in which the reason is that the person feels that they are not part of society is known as egoistic suicide.
Como uma consequência não intencional, a trilha sonora de um dos filmes a Nona Sinfonia de Beethoven Alex torna se incapaz de ouvir a sua amada música clássica.	As an unintended consequence, the soundtrack to one of the films, the final movement of Beethoven's Ninth Symphony, renders Alex unable to enjoy his beloved classical music as before.
Embora a mudança social pode ocorrer como um subproduto não intencional da mudança tecnológica, os defensores das novas tecnologias, muitas vezes promovem como instrumentos de mudança social positiva.	While social change may occur as an unintended by product of technological change, advocates of new technologies often have promoted them as instruments of positive social change.
Quanto à segunda questão, nenhum consenso definitivo foi formado e a hipótese de descoberta intencional carece de provas sólidas.	On the second question, no definite consensus has been formed, and the intentional discovery hypothesis lacks solid proof.

Pesquisas relacionadas : Intencional Ou Não Intencional - Divulgação Não Intencional - Erro Não Intencional - Efeito Não Intencional - Movimento Não Intencional - Operação Não Intencional - Destinatário Não Intencional - Lesão Não Intencional - Uso Não Intencional - Resultado Não Intencional - Desengate Não Intencional - Partida Não Intencional - Movimento Não Intencional

Exibir esta página em português