Salvo disposição em contrário contida nos presentes Estatutos , o Conselho do BCE delibera por maioria simples dos membros com direito a voto .	Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Não obstante, haviam estudado nele!	And they have read this in it.
Sob qualquer cenário plausível, uma política externa Chinesa contida e estável pode tornar se mais difícil.	Under any plausible scenario, a restrained and stable Chinese foreign policy may become more difficult.
A sociedade descartável não pode ser contida, ela virou global.	The throwaway society cannot be contained it has gone global.
E não obstante seguem para enfrentá lo.	And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
Não obstante seja da Pixar ou Disney.	Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless.
Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros.	Over the centuries, the meaning of the word has shifted.
Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda deseuropeianização ou a renacionalizações. Não obstante, preocupo me não obstante, tenho interrogações.	I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de Europeanise or re nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
O BCE observa , porém , que a outra disposição em matéria de conflitos de interesses contida na directiva proposta ( o acima mencionado artigo 36.o , relativo aos mercados regulamentados ) não contempla medidas de execução similarmente pormenorizadas .	The ECB notes , however , that the other provision dealing with conflicts of interest in the proposed directive ( the aforementioned Article 36 dealing with regulated markets ) does not provide for similarly detailed implementing measures .
Não obstante as potenciais vantagens do n.o 2 do artigo 129.o , poderão surgir questões complexas da sua aplicação , que será necessário antecipar e solucionar , de forma a potenciar os efeitos da disposição .	Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor.	Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Não obstante, o futuro do TEDH está em sério risco.	Nonetheless, the ECHR s future is in serious jeopardy.
Disposições em vigor no domínio da proposta Não existe actualmente a nível da UE qualquer disposição horizontal sobre a protecção das infra estruturas críticas .	Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level .
Os BCN deverão assegurar , através de uma cláusula especial , que a informação contida na declaração , incluindo qualquer referência aos testes , só será disponibilizada em contactos bilaterais com clientes e não será utilizada para fins de publicidade ou qualquer tipo de promoção .	The NCBs would ensure through a special clause in the statement that the information contained therein , including any reference to the tests as such , shall only be used for bilateral contacts with customers and not for advertising or any kind of promotion .
Não obstante , as outras administrações públicas têm se tornado mais activas .	Nevertheless , the other general government sector has been becoming more active .
Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado.	Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.
pelas autoridades nacionais , sobre qualquer projecto de disposição legal no domínio das atribuições que lhe foram cometidas .	by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
2 . Salvo disposição em contrário contida no artigo 27.o C e nos artigos 43.o a 45.o , às cooperações reforçadas previstas no presente artigo aplica se o disposto nos artigos 11 .	The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , including for matters with defence implications . 2 .
2 . Salvo disposição em contrário contida no artigo 40.o A e nos artigos 43.o a 45.o , às cooperações reforçadas previstas no presente artigo aplica se o disposto nos artigos 29 .	Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 .
Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam.	But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Não obstante , no seu conjunto o sector continuou a apresentar resultados positivos .	Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns .
Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.	Despite his weak faith, the priest blessed him.
Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.	Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Não obstante, você usufruirá da sua estadia também mesmo se não sofrer de nenhuma doença.	However, you can enjoy a stay here even if nothing ails you.
Não obstante, não são esses os únicos corpos que podem ser violentados pela polícia militar.	Nevertheless, these aren't the only bodies that can be violated by the military police.
Salvo disposição em contrário , a presente directiva aplicar se á aos serviços de pagamento realizados em qualquer moeda .	Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency .
A Comissão Executiva deve informar prontamente o Conselho do BCE de qualquer decisão tomada ao abrigo desta disposição .	The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Não obstante os custos crescentes associados ao desenvolvimento de actividades não tradicionais , o aumento das receitas não	A significant number of small
e não obstante a abertura de processo de insolvência contra um participante e apesar de qualquer alegada cessão , embargo judicial ou extrajudicial ou outra disposição respeitante aos seus direitos , todas as obrigações do participante se vencerão automática e imediatamente , tornando se desde logo exigíveis sem pré aviso e sem necessidade de aprovação ou autorização prévias de quaisquer autoridades .	notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
Não obstante, numa entrevista em 14 de Dezembro, Obama proferiu três declarações inovadoras.	Nonetheless, in an interview on December 14, Obama made three path breaking statements.
Não obstante, a Europa está razoavelmente equipada para se defender contra ameaças externas.	Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.
Não obstante, cada vez mais jovens estão a optar por correr o risco.	But more and more young Iranians are choosing to take the risk.
Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.	Although Tom is sick, he's planning on going to school.
e ) Uma disposição estabelecendo que qualquer operação ou função pode ou deve ser executada pelo intermediário relevante nesse estabelecimento .	e ) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office .
O benefício da dedução fixa manter se , não obstante , para o conjunto do grupo .	The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Não obstante , permaneceu forte em comparação com a actividade de emissão dos outros sectores .	Nevertheless , it remained strong compared with the issuance activity of the other sectors .
Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou .	Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down .
Salvo disposição em contrário contida no presente , nenhuma das partes reenviará para um terceiro informações , documentação ou amostras que haja recebido da outra parte sem o prévio consentimento expresso , por escrito , da parte que os tenha fornecido .	Except as provided herein , a Party shall not forward information , documents or samples that it has received from the other Party to a third party without the prior , express , written consent of the Party that provided the information , documents or samples .
Esta disposição é igualmente aplicável ao cônjuge, desde que não exerça qualquer actividade profissional própria, e aos filhos a cargo e à guarda das pessoas referidas no presente artigo.	This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Esta disposição é igualmente aplicável ao cônjuge , desde que não exerça qualquer actividade profissional própria , e aos filhos a cargo e à guarda das pessoas referidas no presente artigo .	This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Além disso , as autoridades dos Estados Membros que não sejam os Estados Membros participantes consultarão o BCE sobre qualquer projecto de disposição legal relativa aos instrumentos de política monetária .	In addition , the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Para Gramsci, não obstante, o marxismo era 'verdadeiro' no sentido pragmático social, em que, ao articular a consciência de classe do proletariado, expressa a 'verdade' de sua época melhor que qualquer outra teoria.	In contrast, Gramsci believed Marxism was true in a socially pragmatic sense by articulating the class consciousness of the proletariat, Marxism expressed the truth of its times better than any other theory.
Em contraste, a fachada da entrada Norte é mais contida.	By contrast, the north entrance façade is more restrained.
Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade.	This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
O benefício da dedução fixa manter se á , não obstante , para o conjunto do grupo .	The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole .

Pesquisas relacionadas : Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer - Não Obstante Esta Disposição - Não Obstante Qualquer Exigência - Não Obstante Qualquer Disputa - Não Obstante Qualquer Rescisão - Não Obstante - Não Obstante - Qualquer Disposição - Qualquer Disposição - Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Outra Coisa

Exibir esta página em português