Translation of "nivelamento de desgaste" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela vive afastada do desgaste do mundo. | She lives remote from the wear and tear of the world. |
| c ) instruções gerais para a efectivação de nivelamento automático , ou seja , a determinação da sequência das contas MP dos membros do grupo LA com liquidez disponível a serem debitadas durante o processo de nivelamento | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 64 B ( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out |
| c ) instruções gerais para a efectivação de nivelamento automático , ou seja , a determinação da sequência das contas MP dos membros do grupo LA com liquidez disponível a serem debitadas durante o processo de nivelamento | ( c ) general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out |
| c ) instruções gerais para a efectivação de nivelamento automático , ou seja , a determinação da sequência das contas MP dos membros do grupo LA com liquidez disponível a serem debitadas durante o processo de nivelamento | ( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out |
| Este segundo pólo económico trará à zona Centro Sul de Angola o tão desejado nivelamento económico. | The carnival in Lobito was also one of the most renowned and popular in Portuguese Angola. |
| 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 63 B c ) instruções gerais para a efectivação de nivelamento automático , ou seja , a determinação da sequência das contas MP dos membros do grupo LA com liquidez disponível a serem debitadas durante o processo de nivelamento | ( c ) general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out |
| Koster concordou, lembrando que o custava somente um desgaste nos tape heads . | Koster agreed and allowed Reznor to use it whenever it was empty, commenting that it cost him just a little wear on tape heads . |
| Somente o custo da gasolina. Há também poluição, desgaste do carro, e tempo. | That's just the gasoline cost. There is also pollution, wear on the car, and time. |
| Além disso, os anéis vão inchar por conta da porta de exaustão e haverá desgaste rápido. | Beyond this, the rings will bulge into the exhaust port and wear quickly. |
| Seddon iniciou o nivelamento do LEASAT usando o sistema de manipulação remota porém a sequência de lançamento a seguir não começou. | Seddon then engaged the satellite's start lever using the RMS, but again the post deployment sequence did not begin. |
| Mesmo com o nivelamento dialetal provido pelo Sistema de Educação Turco desde 1930 e pela Mídia de massa, persistem variações de dialetos. | Dialectal variation persists, in spite of the levelling influence of the standard used in mass media and the Turkish education system since the 1930s. |
| Ambas as guitarras são baseadas em extensas medições do instrumento original, cada um com diferentes graus de desgaste. | Both guitars are based on extensive measurements of the original instrument, each featuring varying degrees of wear. |
| A principal fonte de mercúrio (na forma de vapor de mercúrio) na atmosfera é o desgaste natural da crosta terrestre. | Mercury(II) oxide, the main oxide of mercury, arises when the metal is exposed to air for long periods at elevated temperatures. |
| A senhora Comissária indicou nos os três grandes capítulos a realizar nivelamento da nossa legislação, onde podemos produzir a norma. | The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards. |
| Na artrose ocorre o desgaste progressivo da cartilagem das juntas (articulações) e uma alteração óssea, os chamados bicos de papagaio . | Phosphorus(III) oxide, P4O6 (also called tetraphosphorus hexoxide) is the anhydride of P(OH)3, the minor tautomer of phosphorous acid. |
| Ela tem que fazer face ao calor e ao desgaste que acontece em hospitais nesses distritos rurais. | It has to stand up to the heat and the wear and tear that happens in hospitals in these rural districts. |
| Pode ser um desgaste ou o próprio corpo acaba dizendo, Não aguento mais, e joga a toalha. | You know, a burnout, or eventually the body says, I can't take it anymore, and throws in the towel. |
| A madeira do canto que uso como almofada agora magoa me o pescoço, do desgaste pelo uso. | The wood from the edge that I use as pillow now pains me in the head, from wear and tear. |
| Nesta sociedade em que tudo é descartável, usar algo até que se desgaste completamente é uma virtude. | In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out. |
| países do que em outros . Quanto mais tempo uma nota estiver em circulação , maior será o grau de desgaste e de sujidade . | The longer a banknote is in circulation , the more it wears out and becomes soiled . |
| Bang, bang, bang, bang, bang, você verá um monte de florescências no meio, e você verá uma espécie de nivelamento, cada vez menos casos no fim de dezembro. | Bang, bang, bang, bang, bang you're going to see lots of blooming in the middle, and then you're going to see a sort of leveling off, fewer and fewer cases towards the end of December. |
| Entretanto, o maior sinal do desgaste republicano era a superprodução de café, durante a crise de 1929, alimentada pelo governo com constantes valorizações . | However, the greatest sign of wear of the Old Republic was overproduction of coffee during the crisis of 1929, fueled by the government through constant price increases. |
| Um adicional de 19 lugares ( lugares de nivelamento ) são alocados em uma base nacional para fazer com que a representação no parlamento corresponda melhor com o voto popular. | 150 are elected directly from the 19 constituencies, and an additional 19 seats ( levelling seats ) are allocated on a nationwide basis to make the representation in parliament correspond better with the popular vote for the political parties. |
| A área grande, o céu claro e o nivelamento excepcional da superfície fazem do Salar um objeto ideal para calibrar os altímetros de satélites de observação da Terra. | The large area, clear skies, and the exceptional flatness of the surface make the Salar an ideal object for calibrating the altimeters of Earth observation satellites. |
| A mais cara é a David Gilmour Relic Stratocaster que possui a cópia mais próxima do desgaste da guitarra original. | The most expensive is the David Gilmour Relic Stratocaster which features the closest copy of wear on the original guitar. |
| E a história fica mais complicada quando percebemos que, diferente de outras ferramentas pleistocênicas, os bifaces não apresentam evidências de desgaste nas suas lâminas delicadas. | And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges. |
| As perdas econômicas continuam a crescer, devido a perdas de rendimentos do turismo e dos danos gerais à propriedade e ao desgaste na infraestrutura. | The economic losses also continue to mount, due to a loss in revenue from tourism and the overall damage to property and the strain on the infrastructure. |
| O desgaste consumia tanto tempo que a duração da batalhas na Primeira Guerra Mundial frequentemente se estendiam por semanas e meses. | Attrition was time consuming so the duration of World War I battles often stretched to weeks and months. |
| Este impasse pode provocar um desgaste da credibilidade da União e levou o Parlamento a lançar a ideia da criação de um Ministério Público Europeu. | This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting up of a European Public Prosecutor' s Office. |
| Ele é coberto por alguns metros de uma crosta de sal, que tem um nivelamento extraordinário com as variações de altitude média de menos de um metro ao longo de toda a área do Salar. | It is covered by a few meters of salt crust, which has an extraordinary flatness with the average altitude variations within one meter over the entire area of the Salar. |
| Um exemplo de desgaste químico da superfície é a formação de óxidos de ferro (ferrugem) 4FeO 3O2 2Fe2O3O oxigênio também tem um ciclo entre a biosfera e a litosfera. | An example of surface weathering chemistry is formation of iron oxides (rust) formula_4Oxygen is also cycled between the biosphere and lithosphere. |
| Sempre que uma parte da válvula rotativa é uma porção do próprio cárter, é especialmente importante que nenhum desgaste está autorizado a ter lugar. | Where a portion of the rotary valve is a portion of the crankcase itself, it is particularly important that no wear is allowed to take place. |
| Saltos altos viram controvérsia significativa no campo médico, ultimamente, com podólogos vendo muitos pacientes cujos graves problemas pé ter sido causado quase exclusivamente pelo desgaste de salto alto. | High heels have seen significant controversy in the medical field lately, with many podiatrists seeing patients whose severe foot problems have been caused almost exclusively by high heel wear. |
| Spectral flatness Em processamento de sinais, nivelamento espectral, uma medida de como plana ou espetado um espectro é, é definida como a relação entre a média geométrica do espectro de potência para a sua média aritmética. | Spectral flatness In signal processing, spectral flatness, a measure of how flat or spiky a spectrum is, is defined as the ratio of the geometric mean of the power spectrum to its arithmetic mean. |
| O problema com o desgaste era que o uso de Defesas fortificadas em profundidade geralmente requer uma razão de dez atacantes para um defensor para ser ter qualquer chance razoável de vitória. | The problem with attrition was that the use of fortified defenses in depth generally required a ratio of ten attackers to one defender, or a level of artillery support which was simply not feasible until late 1917, for any reasonable chance of victory. |
| É necessário, portanto, que haja um direito de seguimento, após o nivelamento da nossa legislação, é necessário também aplicar controlos sistemáticos e, finalmente, aplicar o princípio de responsabilidade poluidor pagador que é, naturalmente, um princípio preventivo. | Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law. We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent. |
| É necessário reforçar a convergência dos poderes de que dispõem as autoridades competentes , com vista a criar as condições para um nivelamento do grau de rigor da aplicação da directiva em todo o mercado financeiro integrado . | ( 40 ) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market . |
| Com a morte de sua mãe, Aimée assumiu o Templo, tendo um desgaste físico e mental, adoecendo gravemente e seu filho Rolf, que havia voltado de uma viagem evangelística assumiu a liderança. | Answering him as to why she presented a dramatic sermon, she stated, Our God is a dramatic God... rolling back the Red Sea... Elijah on the mountaintop... the crucifixion, the resurrection, His ascension... tongues of fire on the day of Pentecost. |
| Protegem a pele contra o desgaste e as penas finas, achatadas e sobrepostas das asas e da cauda formam superfícies para sustentar a ave durante o voo. | The remiges, or flight feathers of the wing, and rectrices, the flight feathers of the tail are the most important feathers for flight. |
| Lubrificação é o processo ou técnica utilizada na aplicação de uma camada chamada lubrificante com a finalidade de reduzir o atrito e o desgaste entre duas superfícies sólidas em movimento relativo separando as parcialmente ou completamente. | Lubrication is the process or technique employed to reduce friction between, and wear of one or both, surfaces in close proximity and moving relative to each other, by interposing a substance called a lubricant between them. |
| Enquanto isso, a situação política na Palestina caracterizada pelo desgaste da legitimidade do Presidente Mahmoud Abbas e a instabilidade geral da região estão a contribuir ainda mais para o declínio do processo de paz. | Meanwhile, the political situation in Palestine characterized by the erosion of President Mahmoud Abbas s legitimacy and the region s overall instability are contributing further to the decay of the peace process. |
| Embora esta proposta tenha acabado por ser rejeitada, revela não só o desgaste do apoio americano, como a sua determinação em enviar sinais de que não irão apoiar os europeus que estão em perigo. | Although this proposal ultimately was discarded, it reveals both the erosion of US support and America s determination to signal its non assistance to Europeans who are in harm s way. |
| A qualidade das notas de euro deteriora se com a circulação , devido ao desgaste e à sujidade gerados pelo passar de mão em mão , o que pode resultar , por exemplo , na sua rejeição pelas máquinas de venda automática . | The euro banknotes quality deteriorates during circulation because they wear out or become dirty when passed from hand to hand , and vending machines , for example , may reject them . |
| O atentado ficou a dever se ao progressivo desgaste do sistema político português, vigente desde a Regeneração, em grande parte devido à erosão política originada pela alternância de dois partidos no poder o Progressista e o Regenerador. | The attack occurred after a progressive decline of the Portuguese political system, effective since the Regeneration, due in part by the political erosion originated from the system of rotating governments (which saw the Progressive Party and Regenerator Party alternating in government). |
| Ele foi uma figura fundamental para a criação da Unidade 101, e as operações de represália, assim como na Crise do Suez em 1956, a Guerra dos Seis Dias de 1967, a Guerra de Desgaste, e a Guerra do Yom Kipur, de 1973. | He was an instrumental figure in the creation of Unit 101 and the Reprisal operations, as well as in the 1956 Suez Crisis, the Six Day War of 1967, the War of Attrition, and the Yom Kippur War of 1973. |
