Translation of "notória" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A maior parte desses estudantes estão sendo mantidos em isolamento na notória prisão Evin. | Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison. |
| A nova Constituição de 1999 não influenciou nenhuma mudança notória no sistema político helvético. | A new Constitution was adopted in 1999, but did not introduce notable changes to the federal structure. |
| A morte faz se notória e ganha destaque especial ao ocorrer em seres humanos. | One of the challenges in defining death is in distinguishing it from life. |
| Aprisionamento, confissão e exílio Bakunin foi levado a notória prisão da Fortaleza de Pedro e Paulo. | Richard Wagner wrote in his diary about Bakunin's visit Imprisonment, confession , and exile Bakunin was taken to the Peter and Paul Fortress. |
| Em 1763, a sua notória beleza chama a atenção de Jean Baptiste du Barry, libertino confesso. | Her beauty came to the attention of Jean Baptiste du Barry, a high class pimp procurer nicknamed le roué . |
| Na música Kaminhus , de As One (2012), é notória a indignação, bem como a chamada à ação | The song Kaminhus (Paths) by As One (2012) takes on a tone of indignation as well as gives a call to action |
| Independentemente da estação do ano, a nebulosidade é frequente, sendo esta mais notória nos dias de Inverno. | Regardless of the season, cloudy days are common, being more frequent in the days of winter. |
| Foi sobretudo a partir dos anos 80 que a localidade se expandiu e se desenvolveu de forma notória. | Igreja Matriz (Porches) References External links Porches Pottery (Olaria Algarve) |
| Escritores Kurt Vonnegut e John Irving estavam entre aqueles que supostamente sairam em desgosto depois da notória cena da motosserra. | Writers Kurt Vonnegut and John Irving were among those who allegedly walked out in disgust after the notorious chainsaw scene. |
| Críticos falam que o álbum marca a notória divisão entre os primeiros anos da banda e a próxima era de sua música. | AllMusic critic Greg Prato notes that the album demarcates the boundary between the band's early years and the next era of their music. |
| A banda é considerada a pioneira do movimento riot grrrl, e era notória por letras com conteúdo feminista radical e performances incendiárias. | The band is widely considered to be the pioneer of the riot grrrl movement, and was notorious for its radical feminist lyrics and fiery performances. |
| Esta característica está também presente no grupo dos falsos dentes de sabre (família Nimravidae) e é muito notória nos dentes de sabre marsupiais (família Thylacosmilidae). | Besides the machairodonts, saber toothed predators also arose in Nimravidae, Barbourofelidae, Creodonta (Machaeroidinae) and even in a group of sparassodont metatherians (Thylacosmilidae). |
| Relativamente ao subíndice dos serviços de telefone e de telefax , é notória uma acentuada tendência descendente , em comparação com o índice global , a partir de 1998 | With regard to the telephone and telefax services sub index , a marked downward trend compared with the overall index is discernible from 1998 onwards |
| Em linha com a recente evolução , as perspectivas tanto para o comércio mundial como para as exportações da área do euro melhoraram recentemente de forma notória . | three month moving average ) extra euro area United States United Kingdom other EU Member States Asia OPEC 120 110 100 90 80 120 110 100 90 80 In line with recent developments , prospects 70 70 for both world trade and euro area exports have improved notably of late . |
| De certa forma, o incidente em si foi deixado em segundo plano, e a forma notória como a imprensa escondeu os fatos foi o tema central. | In a certain way, the fact itself was left in the background, and the big subject was the notorious hiding that the media made of the facts. |
| Dezessete prisioneiros políticos iniciaram uma greve de fome no fim de julho para protestar contra a deterioração das condições da notória prisão de Evin, em Teerã. | Seventeen political prisoners began a hunger strike at the end of July to protest deteriorating conditions at Tehran's notorious Evin Prison. |
| Esta última característica está também presente no grupo dos verdadeiros dentes de sabre (felinos macairodontídeos) e é muito notória nos dentes de sabre marsupiais (família Thylacosmilidae). | The family was assigned to Fissipedia by Cope (1889) to Caniformia by Flynn and Galiano (1982) to Aeluroidea by Carroll (1988) to Feliformia by Bryant (1991) and to Carnivoramorpha by Wesley Hunt and Werdelin (2005). |
| Apesar da notória convergência observada na área do euro nos últimos anos , as diferenças entre países quanto a tipos semelhantes de taxas de juro continuam a ser consideráveis . | Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries . |
| Seu trabalho no Mr. Bungle cresceu em profissionalismo e experimentalismo, seu tempo foi ocupado com participações no cenário avant garde de São Francisco, cena notória de radicalismo musical. | Patton, who was singing with his high school band, Mr. Bungle, was recruited at Martin's suggestion after he heard a demo of Mr. Bungle. |
| Entre 1954 e 1959, ele frequentou a Oundle School, uma escola pública inglesa com notória tendência para a Igreja da Inglaterra, Estudou zoologia no Balliol College, Oxford, graduando se em 1962. | Education Dawkins attended Oundle School in Northamptonshire, an English public school with a distinct Church of England flavour, from 1954 to 1959, where he was in Laundimer house. |
| mercado acerca dos intervalos dentro dos quais as taxas de rendibilidade das obrigações deverão oscilar a curto prazo foi também uma característica notória em 2004 . De facto , os movimentos posteriores na volatilidade | A further depreciation of the US dollar vis à vis the euro , in particular over the last quarter of 2004 , also seemed to contribute to the moderation in market participants perceptions of the nearterm growth prospects of the euro area . |
| A comparação com a Polónia é bem notória aquando da independência, os dois países tinham sensivelmente o mesmo PIB per capita hoje, o da Polónia é mais do que três vezes maior. | Most notable is the comparison with Poland at independence, the two countries had roughly the same GDP per capita today, Poland s is more than three times higher. |
| No início da sua primeira administração, Obama falou sobre a necessidade de uma resposta global a desafios globais, que foi seguida por uma mudança em direcção ao envolvimento multilateral, mais notória na Líbia. | At the outset of his first administration, Obama spoke of the need for a global response to global challenges, which was followed by a move toward multilateral engagement, most notably in Libya. |
| A primeira composição, escrita originalmente para bateria, mas depois desenvolvida para bandas maiores, é notória pela sua complexidade de estrutura rítmica, mudanças radicais do tempo e da métrica, e passagens curtas densamente arranjadas. | The former composition, written originally for drum kit but later developed for larger bands, is notorious for its complexity in rhythmic structure and short, densely arranged passages. |
| Legado Carlos não teve nenhum filho legítimo com Catarina de Bragança, porém reconheceu vários ilegítimos com sete amantes, incluindo cinco com a notória Barbara Palmer, com quem o Ducado de Cleveland foi criado. | Posterity and legacy Charles had no legitimate children, but acknowledged a dozen by seven mistresses, including five by the notorious Barbara Villiers, Lady Castlemaine, for whom the Dukedom of Cleveland was created. |
| Uma diferença notória entre a Irmandade Muçulmana do Egipto e a Ennahda da Tunísia, por um lado, e os islamitas da Líbia, por outro é o nível de institucionalização e de interacção com as massas. | A striking difference between Egypt s Muslim Brotherhood and Tunisia s Ennahda, on the one hand, and Libya s Islamists on the other is the level of institutionalization and interaction with the masses. |
| A mais notória dessas organizações é o ETA ( Euskadi Ta Askatasuna em português, 'Pátria Basca e Liberdade'), que luta pela independência da região histórica do País Basco (Euskal Herria), atualmente distribuída entre Espanha e França. | The legal jurisdiction of the Autonomous Community of the Basque Country should not be confused with the cultural larger Basque Country (Basque Euskal Herria ), the name given to the home of the Basque people, of which it is a component part. |
| Curiosamente , os aumentos e as descidas de preços têm quase a mesma frequência e dimensão , com a excepção notória do sector dos serviços , onde são comuns pequenos aumentos de preços e muito raras as descidas de preços . | Interestingly , price increases and price decreases are almost equally frequent and of similar size , with the notable exception of the services sector in which small price increases are common and decreases are very rare . |
| O National Press Club anunciou que o vencedor internacional do Prêmio de Liberdade de Imprensa John Aubuchon de 2010 é o blogueiro iraniano Kouhyar Goudarzi , que está detido na Prisão de Evin, em Teerã notória pela tortura de prisioneiros. | The National Press Club has announced the international recipient of the 2010 John Aubuchon Freedom of the Press Award is Iranian blogger Kouhyar Goudarzi, who is being held in Tehran's Evin Prison notorious for its torture of detainees. |
| Kiarostami foi o primeiro e único iraniano a receber a notória Palma de Ouro, o maior prêmio entregue pelo Festival de Cannes, por sua produção de 1997 intitulada Gosto de Cereja, além de outras homenagens e premiações (principalmente europeus). | Kiarostami was the first and only Iranian to win the prestigious Palme d'Or, the highest prize awarded at the Cannes Film Festival, for 1997's Taste of Cherry, in addition to a host of other (primarily European) honours and awards. |
| Como disse Stephen Hawking de forma notória, nós somos apenas uma espuma química na superfície de um planeta comum que está em órbita de uma estrela comum, a qual está na periferia de uma galáxia comum, e por aí vai. | As Stephen Hawking famously said, we're just a chemical scum on the surface of a typical planet that's in orbit around a typical star, which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on. |
| Tal como em ocasiões anteriores desde a alteração do quadro operacional em Março de 2004 , estas mudanças nas taxas de juro não influenciaram as condições de liquidez ou a taxa de juro overnight do mercado monetário de forma notória antes de terem efectivamente entrado em vigor . | As on previous occasions since the amendment of the operational framework in March 2004 , these interest rate changes did not influence liquidity conditions or the overnight money market rate in a noticeable way before they actually entered into effect , illustrating that the amended framework has significantly helped in shielding very short term money market interest rates from the impact of expectations about changes in the monetary policy stance . |
| O resultado é uma fadiga da informação uma sensação notória de exaustão, juntamente com uma ansiedade persistente sobre como lidar com o grande volume de material a ser assimilado, agravada por uma atenção cada vez mais reduzida que passa à frente da incessante onda de dados. | The result is information fatigue a palpable sense of exhaustion, coupled with persistent anxiety about coping with the sheer volume of material to be digested, compounded by an ever shortening attention span in the face of the ceaseless barrage of data. |
| Em termos globais , a convergência das taxas de desemprego entre os vários escalões etários e sexos , particularmente notória durante o período de forte crescimento económico entre 1997 e 2000 , continuou no decurso de 2001 relativamente aos sexos , mas não se fez sentir no que respeita aos escalões etários . | Overall , the convergence of unemployment rates across age groups and genders , particularly noticeable during the period of strong economic growth between 1997 and 2000 , continued in the course of 2001 across genders but came to a halt across age groups . |
| A política da cidade durante a administração Campbell sofreu uma notória reputação de corrupção e, em 2006, um júri federal condenou o ex prefeito Bill Campbell em três contagens de evasão fiscal em relação a renda jogo, ele recebeu enquanto prefeito durante viagens que ele teve com as cidades contratantes. | Atlanta city politics suffered from a notorious reputation for corruption during the 1990s administration of Bill Campbell, who was convicted by a federal jury in 2006 on three counts of tax evasion in connection with gambling income he received while Mayor during trips he took with city contractors. |
| As taxas de juro de IFM relativas a empréstimos para aquisição de habitação diminuíram 151 pontos base entre Dezembro de 2008 e Dezembro de 2009 ( ver Gráfico 17 ) . Esta descida foi particularmente notória no caso dos empréstimos com períodos de fixação inicial até 1 ano , cujas taxas caíram 238 pontos base , enquanto as taxas dos empréstimos com períodos de fixação inicial superior a 10 anos diminuíram 87 pontos base . | rates on new business ) short term rates on lending to non financial corporations long term rates on lending to non financial corporations rates on loans to households for house purchase rates on loans to households for consumer credit 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 Source ECB . 2004 2005 2006 2007 2008 2009 10 9 8 7 6 5 4 3 2 |
| Há, de fato, restrições de ordem legal quanto à oferta de mapas de alta resolução na Coréia do Sul. leftliber tem uma verdadeira paranóia em relação a outra lei, a notória lei de Segurança Nacional da Coréia do Sul que censura quase tudo que possa ter relacão com a Coréia do Norte ao ponto de colocar na cadeia um usuário do twitter sul coreano por ter retransmitido tuítes da Coréia do Norte | There are indeed legal restrictions in providing high resolution map in South Korea. leftliber is paraniod about other law, South Korea's notorious National Security law that censors almost anything related to North Korea to the point of jailing a South Korean Twitterer for retweeting North Korean tweets |
