Translation of "obedecendo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Tom está apenas obedecendo ordens. | Tom is just obeying orders. |
| Quero dizer, ele certamente estava obedecendo o modelo Accenture. | I mean, Tiger surely was actually obeying the Accenture model. |
| A primeira Menorah foi feita obedecendo a instruções minuciosas do Eterno. | There is no biblical mention of the fate of the menorah. |
| e que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã Arã | and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram. |
| Elas não estão obedecendo às ordens que estamos dando, então vamos atingi las com o spray de pimenta. | They're not obeying the directions that we're giving them, so we'll give them a shot of the O.C. spray. |
| Nesse caso, é claro, a rotatória com essas micro decisões sendo tomadas na hora por pessoas que não estão obedecendo ninguém. | In this case, of course, the roundabout with that micro decisions being made in situ by people not being told what to do. |
| Este conjunto de palavras que formam linhas de comandos deverá estar dentro da padronização da linguagem escolhida, obedecendo critérios de execução. | The code base of a computer programming project is the larger collection of all the source code of all the computer programs which make up the project. |
| Obedecendo padrões técnicos internacionais, a primeira piscina olímpica da região terá a extensão de 50 x 25 metros e profundidade de 2,5 metros. | Following international standards, the first Olympic size swimming pool in the region will be 50 x 25 meters with a depth of 2.5 meters. |
| Na primavera de 884, obedecendo ao mandato do rei Alfonso III, o conde Diogo repovoou e fundou as cidades de Burgos e Ubierna. | Between 882 and 884 and under the mandate of King Alfonso III of Asturias, he was in charge of the repoblación of Burgos and Ubierna. |
| Entre 1859 e 1861, obedecendo aos desejos do pai, Cézanne ingressou na escola de Direito da Universidade de Aix, enquanto recebia suas lições de desenho. | From 1858 to 1861, complying with his father's wishes, Cézanne attended the law school of the University of Aix, while also receiving drawing lessons. |
| Em 1148, obedecendo uma ordem recebida em uma visão, deixou Disibodenberg junto com outras monjas a fim de revitalizar o antigo Mosteiro de Rupertsberg, então arruinado. | (...) And I spoke and wrote these things not by the invention of my heart or that of any other person, but as by the secret mysteries of God I heard and received them in the heavenly places. |
| A construção do Palácio do Planalto começou em 10 de julho de 1958, obedecendo ao projeto arquitetônico de Oscar Niemeyer e ao cálculo estrutural de Joaquim Cardoso. | Oscar Niemeyer was chosen as the architect of the Palácio do Planalto and the building's construction, led by Construtora Rabello S.A., began on July 10, 1958. |
| Oriolo também acrescentou novos personagens e deu a Felix uma nova bolsa mágica de truques, que podia assumir uma infinita variedade de formas, obedecendo às ordens de Félix. | Joe Oriolo introduced a redesigned, long legged Felix, added new characters, and gave Felix a Magic Bag of Tricks that could assume an infinite variety of shapes at Felix's behest. |
| O que será que eles pensam que impede os produtos do engenho humano de serem eles mesmos frutos da árvore da vida, e portanto, de algum modo, obedecendo as regras evolucionárias? | What do they think it is that prevents the products of human ingenuity from being themselves, fruits of the tree of life, and hence, in some sense, obeying evolutionary rules? |
| Em Química, uma reação de síntese é uma reação química em que dois ou mais reagentes dão origem a um só produto, obedecendo à Lei de Conservação das Massas (Lei de Lavoisier). | A combination reaction (also known as a synthesis reaction) is a reaction where two or more elements or compounds (reactants) combine together to form a single compound (product). |
| Antes da utilização deste sistema foi utilizado um outro, similar aos numerais romanos na forma de operar, obedecendo às seguintes atribuições Ι 1, Π 5, Δ 10, Η 100, Χ 1000, e Μ 10000. | They ran 1, 5, 10, 100, 1000, and 10000. were represented by the letter with minuscule powers of ten written in the top right corner , , , and . |
| Contudo , se a adopção da directiva proposta sofrer atrasos , a introdução de esquemas nacionais obedecendo ao SEPA em 1 de Janeiro de 2008 , bem como a completa migração destes até 2010 , poderá ficar em risco . | Should the adoption of the proposed directive be delayed , however , the introduction of SEPA compliant national schemes on 1 January 2008 and the full migration of these by 2010 could be put at risk . |
| O elefante ajoelhou se três vezes em sinal de reverência e depois, obedecendo a um aceno do seu mahout (tratador) indiano, aspirou a água de um balde com a tromba e espirrou a sobre a multidão e os cardeais. | The elephant knelt down thrice in reverence and then, following a wave of his Indian mahout (keeper), aspired to a bucket of water with his trunk and splashed it over the crowd and the Cardinals. |
| Ao propor esta estrutura filosófica, Descartes supõe que os diferentes tipos de movimento, tais como os de planetas como os dos objetos terrestres, não eram fundamentalmente diferentes, mas eram apenas manifestações diferentes de uma cadeia infinita de movimentos obedecendo a princípios universais corpusculares. | In proposing this philosophical framework, Descartes supposed that different kinds of motion, such as that of planets versus that of terrestrial objects, were not fundamentally different, but were merely different manifestations of an endless chain of corpuscular motions obeying universal principles. |
| Concluindo que outros de sua espécie também estariam renascendo como humanos e obedecendo um édito minbari proibindo o assassinato de outros minbaris (para não prejudicarem suas almas eternas), eles encerraram a guerra no momento em que as defesas da Terra estavam à beira do colpso. | Concluding that others of their species had been, and were continuing to be reborn as humans, and in obedience to the edict that Minbari do not kill one another, lest they harm the soul, they stopped the war just as Earth's final defenses were on the verge of collapse. |
| e b ) preencher os seguintes requisitos legais i ) fornecer um parecer referente à sua capacidade jurídica obedecendo ao modelo constante do apêndice III , a menos que a informação e declarações a constar do referido parecer já tenham sido obtidas pelo inserir nome do BC noutro contexto | and ( b ) fulfil the following legal requirements ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the insert name of CB in another context |
| significa que , de cada vez que um Estado Membro adopte o euro , deveria haver lugar a um procedimento de adaptação obedecendo aos mesmos princípios que o procedimento adoptado para os exercícios de 2002 a 2007 , o que poderá originar a sobreposição de alguns períodos de adaptação . | euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007 . |
| e b ) preencher os seguintes requisitos legais i ) fornecer um parecer referente à sua capacidade jurídica obedecendo ao modelo constante do apêndice III , a menos que a informação e declarações a constar do referido parecer já tenham sido obtidas pelo inserir nome do BC noutro contexto | ( b ) fulfil the following legal requirements ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the insert name of CB in another context |
| Um mês após a China ter anunciado um plano de limitar a atuação de empresas que ofereçam redes privadas virtuais (VPNs), a americana Apple informou aos seus consumidores que iria retirar seus serviços de VPN de sua loja na China, obedecendo ao novo regulamento do país. | A month after China announced its plan to crack down on companies offering virtual private networks (VPN), United States based tech company Apple informed its customers that it would take down VPN services from its China store in compliance with the country's new regulation. |