Translation of "objetivamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Objetivamente, tais obras deram origem à tendência de subverter a história na escrita para obter fama e sucesso. | Objectively, this has given birth to a trend that sees subverting history in writing is the ticket to success and a bright future. |
| Você não vai acreditar quão fácil é para persuadir pessoas a fazer coisas com seus computadores que estão objetivamente fora de seus interesses. | You would not believe how easy it is to persuade people to do things with their computers which are objectively not in their interest. |
| A ciência do real deve se ater, de acordo com Lukács, ao pensamento da totalidade concreta através de que é possível pensar objetivamente um período histórico. | According to Lukács, real science must attain the concrete totality through which only it is possible to think the current form of objectivity as a historical period. |
| Tu tens este direito? é uma série inovadora de vídeos, que responde rápida e objetivamente às questões importantes de direitos humanos de uma maneira que não te faz cair no sono. | Have You Got That Right? is an innovative series of videos answering important human rights questions quickly, clearly and in a way that won t put you to sleep. |
| E tudo isso é declarado pelas pessoas Sei que objetivamente isto não significa muito, mas depois de tantos anos como um peixinho em um grande lago, é bom sentir me grande novamente. | And all of these are stated by people I know that objectively it really doesn't mean much, but after spending so many years as a small fish in a big pond, it's nice to feel bigger again. |
| Teísmo e deísmo O teísmo sustenta que Deus existe realmente, objetivamente, e independentemente do pensamento humano, sustenta que Deus criou tudo que é onipotente e eterno, e é pessoal, interessado, e responde às orações. | Theism, deism and pantheism Theism generally holds that God exists realistically, objectively, and independently of human thought that God created and sustains everything that God is omnipotent and eternal and that God is personal and interacting with the universe through, for example, religious experience and the prayers of humans. |
| H. F. M. Prescott tentou no século XX reparar a tradição que Maria era intolerante e autoritária ao escrever mais objetivamente, e acadêmicos posteriores passaram a ver as avaliações antigas e partidárias de Maria com maior ceticismo. | In the mid twentieth century, H. F. M. Prescott attempted to redress the tradition that Mary was intolerant and authoritarian by writing more objectively, and scholarship since then has tended to view the older, simpler, partisan assessments of Mary with greater scepticism. |
| Realismo Social de Durkheim Uma parte importante, e muitas vezes incompreendida, do método sociológico de Durkheim é o seu realismo social, ou a ideia de que a sociedade é uma entidade objetivamente real que existe independente dos indivíduos autônomos e específicos. | Social pathologies and crime As the society, Durkheim noted there are several possible pathologies that could lead to a breakdown of social integration and disintegration of the society the two most important ones are anomie and forced division of labour lesser ones include the lack of coordination and suicide. |
| O discordianismo é centrado na ideia de que ordem e desordem são ambas ilusões impostas no Universo pelo sistema nervoso humano, e que nenhuma dessas ilusões de aparente ordem e desordem é mais acurada ou objetivamente verdadeira do que outra. | Discordianism is centered on the idea that both order and disorder are illusions imposed on the universe by the human nervous system, and that neither of these illusions of apparent order and disorder is any more accurate or objectively true than the other. |
| O Catolicismo Romano vê a justificação como uma comunicação de vida de Deus ao ser humano, limpando o do pecado e transformando o realmente em filho de Deus, de modo que não é apenas uma declaração, mas a alma é tornada de fato objetivamente justa. | However, Roman Catholicism sees justification as a communication of God's life to a human being, cleansing him of sin and transforming him truly into a son of God, so that it is not merely a declaration, but rather the soul is made actually objectively righteous. |
| Além disso, filósofos como Søren Kierkegaard acreditavam que o conhecimento de Deus é realmente impossível e por isso as pessoas que querem ser teístas devem apenas acreditar Se sou capaz de captar Deus objetivamente, não acredito, mas precisamente porque não posso fazer isso eu devo acreditar. | Philosopher Søren Kierkegaard believed that knowledge of God is actually impossible, and because of that people who want to be theists must believe If I am capable of grasping God objectively, I do not believe, but precisely because I cannot do this I must believe. |
