Translation of "organizações criminosas transnacionais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algumas organizações criminosas, tais como organizações terroristas, são motivadas politicamente. | Some criminal organizations, such as terrorist organizations, are politically motivated. |
| Também deixará nervosos a muitos membros de organizações criminosas pela mesmas razões. | It will also make members of criminal organizations nervous for the same reasons. |
| Vírus modernos são muitas vezes escritos por profissionais,financiados por organizações criminosas. | Modern viruses are often written by professionals, financed by criminal organizations. |
| Fadil estava envolvido em muitas atividades criminosas. | Fadil was engaged in a lot of criminal activities. |
| Lucky Luciano se estabeleceu em La Cosa Nostra, em Manhattan, e formou alianças com outras organizações criminosas, incluindo a máfia judaica, liderada por Meyer Lansky, o líder judeu daquele período. | Lucky Luciano established Cosa Nostra in Manhattan, forming alliances with other criminal enterprises, including the Jewish mob, led by Meyer Lansky, the leading Jewish gangster of that period. |
| No mesmo vídeo, um dos repórteres afirma que, de acordo com o Instituto de Segurança Pública do Rio de Janeiro, existem 843 áreas na cidade sob o controle de organizações criminosas. | In the same video, one of the paper's reporters says that according to the Public Safety Institute of Rio de Janeiro, there are 843 areas in the city that are under the control of criminal organizations. |
| promover a eficácia dos pagamentos transnacionais | promote the efficiency of cross border payments |
| E o sistema político brasileiro continua incapaz de apresentar soluções minimamente decentes para a existência de organizações criminosas desse tipo, aparatos de tortura e morte, fardados, que atuam com o beneplácito do Estado e ao arrepio da lei. | And the Brazilian political system continues to be incapable of presenting even minimally decent solutions for the existence of criminal organizations of this type, apparatus of torture and death, uniformed, which act with the blessing of the state and contrary to the law. |
| Organizações internacionais, organizações não governamentais, organizações privadas de voluntários, prestadores. | International organizations, non governmental organizations, private voluntary organizations, contractors. |
| a promoc 8.0 do bom funcionamento dos pagamentos transnacionais | the promotion of efficient cross border payments |
| Tem sido assim desde que conhecemos Lombroso e seu modo de caracterizar faces criminosas. | It's been going on since we can think of Lombroso and the way he would define criminal faces. |
| criminosas , os co legisladores optaram por cobrir o branqueamento do produto de infracções graves . | With respect to the coverage of criminal activity , the co legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences . |
| Esta questão foi levantada no relatório Negociações Transnacionais de Terrenos para Agricultura no Hemisfério Sul, divulgado no ano passado pela Land Matrix Partnership, um consórcio europeu de institutos de investigação e de organizações não governamentais. | That question is raised in Transnational Land Deals for Agriculture in the Global South, a report issued last year by the Land Matrix Partnership, a consortium of European research institutes and nongovernmental organizations. |
| O TARGET processou mais pagamentos transnacionais do que o previsto . | TARGET handled more cross border payments than anticipated . |
| Muitas se envolvem em atividades criminosas para sobreviver, e as taxas de suicídio são altas. | Many have to turn to criminal activity for their survival, and high rates of suicide are recorded. |
| Isto deixou Gotti como o chefe de uma das famílias criminosas mais poderosas da América, e fez centenas de milhões de dólares por ano a partir da construção, sequestro, agiotagem, jogos de azar, extorsão e outras atividades criminosas. | This left Gotti as the boss of one of the most powerful crime families in America, one that made hundreds of millions of dollars a year from construction, hijacking, loan sharking, gambling, extortion and other criminal activities. |
| Quarenta redes criminosas foram desmanteladas em 2011 revelando vítimas da Colômbia, China, Equador, Nigéria, Roménia e Brasil. | Forty criminal networks were dismantled in 2011 in Paris, Caen, Bordeaux and Strasbourg and revealed victims were coming from Columbia, China, Ecuador, Nigeria, Romania and Brazil. |
| sistemas de compensação e de pagamentos , nomeadamente no domínio das operações transnacionais | clearing and payment systems , in particular for cross border transactions |
| A contribuição comunitária deve ter em conta os aspectos transnacionais e pluridisciplinares . | The Community contribution must take transnational and multidisciplinary aspects into account . |
| organizações internacionais | international organisations |
| Recomenda se , igualmente , a vigilância através de sistemas de vídeo como medida de segurança adicional contra actividades criminosas . | Video surveillance is recommended and could provide additional security against criminal activities . |
| Artigo 4.o Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados via mecanismo de interligação As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados via mecanismo de interligação . | Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking . |
| Karen é inicialmente perturbada pela atividades criminosas de Henry, mas logo é seduzida por seu estilo de vida glamoroso. | Karen is initially troubled by Henry's criminal activities but is soon seduced by his glamorous lifestyle. |
| O Conselho pode determinar os termos e condições segundo os quais outros sistemas de pagamentos transnacionais , que não os SLBTR nacionais , poderão utilizar as facilidades transnacionais do TARGET ou estar ligados ao TARGET . | The Governing Council may determine the terms and conditions under which cross border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross border facilities of TARGET or be connected to TARGET . |
| Organizações Diocesanas 2007 | Diocesan Organisations 2007 |
| . transnacionais ( quarto travess o do no 2 do artigo 4o dos Estatutos do IME ) . | Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute provide for consultation of the EMI by the Council on any proposed Community Act which is within the field of competence of the EMI . |
| Organizações Goldman foi também homenageada por inúmeras organizações que receberam seu nome. | Goldman has been honored by a number of organizations named in her memory. |
| As ofensas criminosas, como roubo de carro, assassinato e roubo resultam em níveis cada vez maiores de resistência pelas autoridades. | Criminal offences, such as carjacking, murder and theft will result in increasing levels of resistance from the authorities. |
| As fusões e aquisições nacionais e transnacionais entre os bancos da área do euro aumentaram . | Domestic and cross border mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area . |
| Os saldos intra SEBC surgem principalmente em resultado dos pagamentos transnacionais através do sistema TARGET . | Intra ESCB balances arise principally as a result of crossborder payments via the TARGET system . |
| O Conselho terá o direito de fixar os termos e condições segundo os quais outros sistemas de pagamentos transnacionais , que não os SLBTR nacionais , poderão utilizar as facilidades transnacionais do Target ou estar ligados ao Target . | The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross border facilities of Target or be connected to Target . |
| Artigo 4.o A Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados através de um BCN prestador de serviços As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a realizar através de uma ligação bilateral . | Article 4a Arrangements for cross border payments effected through a service providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link . |
| Organizações internacionais não monetárias | International non monetary organisations |
| Nas partes do mundo onde o Estado de direito é fraco, as redes criminosas e a corrupção substituem os processos democráticos. | In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes. |
| E no lado oposto, temos extremistas islâmicos transnacionais fazendo a mesma coisa em suas próprias sociedades. | And on the flip side, we have transnational Islamist extremists doing the same thing across their own societies. |
| O Conselho terá o direito de fixar os termos e condições segundo os quais outros sistemas de pagamentos transnacionais , que não os SLBTR nacionais , poderão utilizar as facilidades transnacionais do C1 TARGET ou estar ligados ao C1 TARGET . | The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross border facilities of C1 TARGET or be connected to C1 TARGET . |
| O que estamos falando aqui é que nenhum oficial que tomou decisões erradas e criminosas durante Beslan e Nord Ost foi punido. | Despite years of official investigation, these and other crucial questions about Dubrovka Nord Ost and Beslan tragedies remain unanswered. |
| Então como as organizações pensam? | So how do organizations think? |
| Algumas organizações denunciaram a ordem. | A number of organizations have denounced the directive. |
| Todas as organizações membros são organizações de mulheres de partidos políticos, que são membros do PPE. | All of them are women s organizations of political parties that are members of the EPP. |
| Por outro lado, o direito penal subjetivo refere se à titularidade única e exclusiva do Estado de punir as condutas elencadas como criminosas. | On the other hand, it was held in the U.K. that switching off the life support of someone in a persistent vegetative state is an omission to act and not criminal. |
| Por que organizações extremistas transnacionais têm sucesso onde movimentos democráticos encontram dificuldades para se estabelecer? Maajid Nawaz, um ex extremista islâmico, busca por novas histórias do povo e ativismo social global para difundir a democracia em face do nacionalismo e da xenofobia. Um discurso vigoroso em TEDGlobal 2011. | Why do transnational extremist organizations succeed where democratic movements have a harder time taking hold? Maajid Nawaz, a former Islamist extremist, asks for new grassroots stories and global social activism to spread democracy in the face of nationalism and xenophobia. A powerful talk from TEDGlobal 2011. |
| Eles são transnacionais, e se ligam em torno dessas ideias e narrativas, e desses símbolos e desses líderes. | They're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders. |
| Agora, estou no sétimo ano, me mantendo diante de multinacionais, gigantes transnacionais. Faz todo estudante de MBA questionar | Now I'm on my seventh year sustaining against multinational, transnational giants makes all MBA students a question mark. |
| c ) liquidação de transferências em euros resultantes de transacções em sistemas transnacionais de compensação ( netting ) de grandes montantes | ( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems |
