Translation of "orientando feixes" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os raios catódicos são feixes de elétrons.
Cathode rays are beams of electrons.
Em geral, feixes de magnésio são usadas como detonadores.
Often, strips of magnesium metal are used as fuses.
Angelo ouviu sua voz orientando o a emigrar para a América.
Angelo heard her voice telling him to emigrate to America.
Assim, aqui estão robôs carregando feixes, colunas e montando estruturas semelhantes a cubos.
So here are robots carrying beams, columns and assembling cube like structures.
Ele acreditava que os raios consistiam de feixes de partículas de magnitude molecular ordinária.
He believed the rays to consist of streams of particles of ordinary molecular magnitude.
Usa raios X, feixes de raios X, que giram muito rapidamente ao redor do corpo humano.
It uses X rays, X ray beams, that are rotating very fast around the human body.
Todas essas linhas coloridas correspondem a feixes de axônios, as fibras que unem corpos celulares a sinapses.
So all of those colored lines correspond to bunches of axons, the fibers that join cell bodies to synapses.
Estes pequenos, gordos quitutes com 70kg de feixes de gordura são o principal sustento do urso polar.
These little, fat dumplings, 150 pound bundles of blubber are the mainstay of the polar bear.
É o envelope meníngeo que firmemente adere à superfície do cérebro e a medula espinhal (feixes nervosos).
It is the meningeal envelope that firmly adheres to the surface of the brain and spinal cord, following all of the brain's contours (the gyri and sulci).
São exemplos os feixes de partículas carregadas, uma nuvem de elétrons numa armadilha de Penning e plasmas de pósitrons.
Examples are charged particle beams, an electron cloud in a Penning trap and positron plasmas.
A fonte que foi chamada de pulsar emitindo feixes de radiação eletromagnética em um curto intervalo e muito consistente.
The source which was termed pulsar emitted beams of electromagnetic radiation at a very short and consistent interval.
Assim como o mestre, segundo a lenda, ele viajou pela China durante quarenta anos oferecendo seus conselhos e orientando reformas.
Like Confucius, according to legend, he travelled throughout China for forty years to offer advice to rulers for reform.
Então pusemos feixes nano focados de impressão e jatos supersônicos de água cortantes e dímeros precoces em sistemas de micro máquina.
So we put together focused nano beam writers and supersonic water jet cutters and excimer micro machining systems.
Existe um grande número de proteínas associadas a eles, cada uma controlando uma estrutura da célula, orientando, agrupando, e alinhando os filamentos.
There are a great number of proteins associated with them, each controlling a cell's structure by directing, bundling, and aligning filaments.
Os campos elétricos não são radiação ionizante, como raios X ou feixes de prótons, que bombardeiam o tecido para romper o DNA.
Electric fields are not ionizing radiation, like X rays or proton beams, that bombard tissue to disrupt DNA.
Ele está nos orientando não só quanto a Psoríase, mas para Câncer e uma série de outras coisas, está mudando todo o paradigma.
He is giving us not just for Psoriasis, for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.
Estes microtúbulos atuam como carris, orientando os nutrientes e as moléculas do corpo das células para as extremidades dos axónios e vice versa.
These microtubules act like tracks, guiding nutrients and molecules from the body of the cell to the ends of the axon and back.
A razão é que a luz pode se comportar não apenas como ondas contínuas, mas também como feixes discretos de energia chamados de fótons.
All of the energy from one photon must be absorbed and used to liberate one electron from atomic binding, or else the energy is re emitted.
Os feixes de adamantium eram poderosos o suficiente para conter e golpear o Hulk (em sua apresentação, durante uma série escrita por Erik Larsen).
The adamantium harness was powerful enough to both restrain and pummel the Hulk into submission during a series written by Erik Larsen.
Além disto, o paclitaxel induz conjuntos ou feixes anormais de microtúbulos ao longo do ciclo celular e fusos astrais múltiplos de microtúbulos durante a mitose.
In addition, paclitaxel induces abnormal arrays or bundles of microtubules throughout the cell cycle and multiple asters of microtubules during mitosis.
O SNP constitui se principalmente de nervos, que são feixes de axônios que ligam o sistema nervoso central a todas as outras partes do corpo.
The PNS consists mainly of nerves, which are enclosed bundles of the long fibers or axons, that connect the CNS to every other part of the body.
Tal comportamento (o que é quase tão comum quanto as interações de neutrinos inelásticos) é visto em câmaras de bolha irradiadas com feixes de neutrinos.
Such behaviour (which is almost as common as inelastic neutrino interactions) is seen in bubble chambers irradiated with neutrino beams.
O tipo de banda dessas junções aderentes está associado a feixes de filamentos de actina que rodeiam a célula também logo abaixo da membrana plasmática.
The band type of adherens junctions is associated with bundles of actin filaments that also encircle the cell just below the plasma membrane.
Esta secção explica como o BCE implementa as decisões de política monetária orientando as taxas de juro do segmento de muito curto prazo do mercado monetário .
This section explains how the ECB implements monetary policy decisions by steering interest rates at the very short end of the money market segment .
Jatos de barreira Os jatos de barreira nos níveis baixos formam se apenas a montante de uma cordilheira, orientando assim a corrente de jato paralelamente às montanhas.
Barrier jet A barrier jet in the low levels forms just upstream of mountain chains, with the mountains forcing the jet to be oriented parallel to the mountains.
As GOPE são o pivô de todos os processos de coordenação existentes , unindo os sob uma estrutura abrangente única e orientando os no sentido de um calendário único .
The Broad Economic Policy Guidelines are the pivot of all existing co ordination processes , uniting them under a single overarching structure and gearing them towards a single timetable .
As decisões de política monetária são implementadas orientando as taxas de curto prazo do mercado monetário para o nível de taxas de juro decidido pelo Conselho do BCE .
Monetary policy decisions are implemented by steering short term money market rates towards the interest rate level decided by the Governing Council .
A cerimônia contou com a queima de 10 mil fogos de artifício, feixes de luz projetados sobre e em torno da torre, além de som, luz e efeitos de aquáticos.
The ceremony featured a display of 10,000 fireworks, light beams projected on and around the tower, and further sound, light and water effects.
Estes foram empilhadas em série para fazer a célula voltaica, que por sua vez produziu eletricidade, orientando os elétrons do zinco para o cobre e permitindo que o zinco a corroer.
These were stacked in series to make the Voltaic cell, which in turn produced electricity by directing electrons from the zinc to the copper and allowing the zinc to corrode.
Há uma brecha de segurança nos clientes Shareaza anteriores à versão 2.3.1 que permitem que uma mensagem de atualização do cliente seja exibida orientando o usuário a atualizá lo para a versão 6.0.
V2.6.0.0V2.6.0.0 was released on 3 June 2012, adding support for BitTorrent (Mainline) DHT and UDP trackers as well as containing interface optimizations for Windows 7. V2.7.x.xShareaza 2.7.0.0 was made available on 31 August 2013, described as a huge bugfix release ... should we call it a Shareaza Service Pack?
Sonares militares frequentemente possuem múltiplos feixes para fornecer uma cobertura de toda a volta (360 ), enquanto os mais simples cobrem apenas um arco estreito, embora o feixe possa ser girado lentamente por varredura mecânica.
Military sonars often have multiple beams to provide all round cover while simple ones only cover a narrow arc, although the beam may be rotated, relatively slowly, by mechanical scanning.
Seu principal objetivo é obter dados sobre colisões de feixes de partículas, tanto de prótons a uma energia de 7 TeV (1,12 microjoules) por partícula, ou núcleos de chumbo a energia de 574 TeV (92,0 microjoules) por núcleo.
Its synchrotron is designed to collide two opposing particle beams of either protons at up to 4 teraelectronvolts or , or lead nuclei (574 TeV per nucleus, or 2.76 TeV per nucleon), with energies to be increased to around 6.5 TeV (13 TeV collision energy) about seven times the previous record in 2015.
Enquanto Wilhelm demonstra uma robusta constituição, grande facilidade de aprendizagem e se orienta à alta função pública, Alexander aprende com dificuldade, orientando se para uma formação em Economia, que ele estuda durante seis meses na universidade de Frankfurt (Oder).
Marked for a political career, Alexander studied finance for six months at the University of Frankfurt (Oder) a year later, on April 25, 1789, he matriculated at Göttingen, then known for the lectures of C. G. Heyne and J. F. Blumenbach.
Em cada extremidade da fibra muscular, esta camada de superfície dos fusíveis sarcolema com uma fibra de tendão, e as fibras do tendão, por sua vez recolhem em feixes para formar os tendões musculares que, em seguida, inserir em ossos.
At each end of the muscle fiber, the surface layer of the sarcolemma fuses with a tendon fiber, and the tendon fibers in turn collect into bundles to form the muscle tendons that then adhere onto bones.
Então pensamos, e se pudesse trazer de volta as classes de oficinas, mas desta vez orientando os projetos em torno de coisas que a comunidade precisa, e infundir as oficinas escolares com um processo de opinião de design mais crítico e criativo.
So we thought, what if you could bring back shop class, but this time orient the projects around things that the community needed, and to infuse shop class with a more critical and creative design thinking studio process.
O Grupo Independente para Análise de Impacto Ambiental (GIAIA) criou um grupo no Facebook para mobilizar um mutirão de cientistas cidadãos, orientando a população sobre os protocolos de coleta de amostras da água do rio, para posteriormente de analisar de maneira independente a sua qualidade.
The Independent Group for Analysis of Environmental Impact (GIAIA) created a Facebook group to mobilize a task force of citizen scientists, guiding those interested on the basic protocols for collecting water samples from the river, so that they could independently analyse its quality later on.
BCE Relatório Anual 2005 previsibilidade dos processos de resolução de crises orientando o comportamento dos devedores , credores e o sector oficial pode baixar o custo global das crises financeiras e levar a uma distribuição de custos mais adequada do que a actualmente existente , do ponto de vista do bem estar geral .
The report 3 suggests that improving the predictability of crisis resolution processes by guiding the behaviour of debtors , creditors and the official sector could lower the overall cost of financial crises and bring about a distribution of costs that would be likely to be seen as more appropriate from a general welfare perspective than is currently the case .
os países membros deverão continuar a tentar evitar flutuações cambiais significativas , orientando as respectivas políticas no sentido de alcançar o objectivo da estabilidade de preços e reduzir os défices orçamentais , contribuindo assim para o cumprimento dos requisitos estabelecidos no nº 1 do artigo 109º J do Tratado e Protocolo relevante .
, and that ... member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal def icits , thereby contributing to the fulf ilment of the requirements set out in Article 109j ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol .
Dada a incerteza económica , a estratégia de política monetária do BCE continuou a fornecer um quadro de referência muito útil quer para o Conselho do BCE ( na tomada de decisões adequadas de política monetária ) quer para os mercados financeiros e agentes económicos ( orientando as suas expectativas sobre a actuação da política monetária ) .
provide a very useful frame of reference for both the Governing Council ( in taking appropriate monetary policy decisions ) and financial markets and economic actors ( in guiding their expectations regarding monetary policy actions ) .
Ante o questionamento do vice presidente do parlamento, Jacob Oulanyah, para que a ministra desse evidências que sustentassem o argumento, Kiyingi respondeu Tenho longa experiência como líder no reino de Buganda, orientando moças e jovens mães... Quando convencemos às esposas a serem sensatas, vemos que os pais são capazes de cuidar e amar seus filhos .
When questioned by Deputy Speaker Jacob Oulanyah about the evidence informing her argument, Kiyingi said I have had a long experience as a leader in the royal kingdom of Buganda leading young ladies and young mothers when you talk to the wives to create sanity, you find that the fathers are able to care and love their children.
O feixe na cavidade e o feixe de saída do laser, quando viajam em espaço livre (ou um meio homogêneo) ao invés de guias de ondas (como um laser de fibra óptica), pode ser aproximado como um feixe de Gauss, na maioria dos lasers tais feixes exibem a divergência mínima para um determinado diâmetro.
The beam in the cavity and the output beam of the laser, when travelling in free space (or a homogeneous medium) rather than waveguides (as in an optical fiber laser), can be approximated as a Gaussian beam in most lasers such beams exhibit the minimum divergence for a given diameter.
Tal como aprovadas pela Comissão, as linhas directrizes apresentam uma grande limitação, dado que, em lugar de responderem ao objectivo de indicarem orientações, fornecem um catálogo de eventuais medidas, catálogo que, na ausência de uma definição progressiva das prioridades, poderia, inclusivamente, desviar os Estados Membros, orientando os para um leque de propostas que contraria a desejável concentração.
The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.
O Conselho do IME recomenda simultaneamente que os países membros continuem a tentar evitar flutuaqoes cambiais significativas , orientando as respectivas políticas no sentido de alcanqar o objectivo da estabilidade de preqos e a reducao dos défices orqamentais , contribuindo assim para o cumprimento dos requisitos estabelecidos no nQ 1 do artigo 109 J do Tratado e respectivo Protocolo .
At the same time the EM1 Council recommends that member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits , thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 109j ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol .
Entusiasmado, o rei escreve, em Junho de 1909, ao então Presidente do Conselho de Ministros, Venceslau de Lima, pondo o ao corrente da recente reorganização do Partido Socialista, então unido sob a chefia de Aquiles Monteverde, e lembrando o da importância de uma colaboração do regime com os socialistas Desta maneira, vamos desviando o operariado do partido republicano e, orientando o, o que virá a ser uma força útil e produtiva .
Enthusiastically, the King wrote to the President of the Council of Ministers Wenceslau de Sousa Pereira de Lima, to make him aware of the reorganisation of the Socialist Party (under Alfredo Aquiles Monteverde) and to remind him of the importance of working with the Socialists, ...so that, we will empty their supporters from the Republican Party, and orient them into a useful and productive force.