Translation of "perpetradas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São atrocidades perpetradas pelo poder público. | The academic community is shocked. |
| Em 1967, muitas tentativas de insurgência em pequena escala foram perpetradas pelo PCK, mas elas tiveram pouco sucesso. | In 1967, several small scale attempts at insurgency were made by the CPK but they had little success. |
| As tentativas de golpe eram, frequentemente, perpetradas por elites rivais em uma tentativa de aproveitar os recursos econômicos do estado. | The 'real' coup attempts were often perpetrated in an attempt by rival elites to seize the state's economic resources. |
| Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas. | These individuals experience abuse of their rights from family and society at large, such as being forced to live together in secluded communities. |
| Em 25 de novembro de 2011, houve um protesto na cidade com a presença de até 3.000 pessoas exigindo fim às atividades ilegais perpetradas pelos serviços de segurança. | On 25 November 2011, a protest took place in Makhachkala attended by up to 3,000 people demanding an end to illegal activities perpetrated by the security services. |
| O livreto é um produto da plataforma online Na Rua, que monitora violações aos direitos humanos perpetradas pelo Estado em Fortaleza durante os protestos relacionados à Copa do Mundo. | The booklet is a product of the online platform Na Rua (On the street), which monitors human rights violations perpetrated by the government in Fortaleza during protests related to the World Cup. |
| Como, frequentemente, há sobreposição de ambos os aspectos legais e as infracções ao orçamento Comunidade Europeia são cada vez mais de natureza transfronteiriça e perpetradas pela criminalidade organizada, esta situação dá origem a falta de clareza ao nível da competência entre os Estados Membros. | Since there is often overlap between the two legal angles and cross border violations against the Union budget are on the increase they are also committed by those involved in organised crime it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States. |
| Será que a senhora Presidente poderia enviar uma carta à Presidente do Sri Lanka manifestando o pesar do Parlamento por esta e outras mortes violentas perpetradas no seu país, e instando a a envidar todos os esforços ao seu alcance para procurar obter uma reconciliação pacífica na situação extremamente difícil que ali se vive? | Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation? |
| 3 Sempre que uma autoridade competente esteja convicta de que estão a ser ou foram perpetradas , no território de outro Estado Membro , acções contrárias ao disposto na presente directiva , por entidades não sujeitas à sua supervisão , notificará este facto de forma tão específica quanto possível à autoridade competente do outro Estado Membro . | 3 . Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Directive , carried out by entities not subject to its supervision , are being or have been carried out on the territory of another Member State , it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State . |
| O rei de Niebla e emir do Algarve, para obstar às conquistas perpetradas pelos Portugueses nos seus territórios, fez se vassalo de Afonso X de Castela (o qual passou por isso também a usar o título de Rei do Algarve entre as suas múltiplas conquistas), cedendo lhe o domínio do Algarve português. | The King of Niebla and the Emir of the Algarve, trying to counter the achievements made by the Portuguese in their territories, became vassals of Alfonso X of Castile (who, because of his vassals, titled himself the King of the Algarve). |
| Erika Smith (ES) A campanha Take Back the Tech! almeja eliminar a violência contra as mulheres (VCM) por meio da tecnologia que estiver à disposição para documentar, denunciar e transformar a realidade da violência que mulheres enfrentam em diversos pontos do globo uma violência que hoje está cada vez mais presente em espaços virtuais ou que são perpetradas usando tecnologias de informação e comunicação (TICs). | Erika Smith (ES) The Take Back the Tech! campaign aims to eliminate violence against women (VAW) by using any technology within our reach to document, denounce and transform the reality of violence women face in every corner of the world violence that is also now, increasingly, in online spaces or perpetrated using information and communication technologies (ICTs). |
