Translation of "pique grosseiramente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O navio está indo a pique. | This ship is sinking. |
| O Tom cortou a cebola grosseiramente. | Tom chopped the onion roughly. |
| A economia do Egipto está a cair a pique. | Egypt s economy is tanking. |
| E al jebr grosseiramente traduzida significa o sistema para reconciliar partes dispares. | And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts. |
| No meio deste ancoradouro cai da rocha no mar, a pique, uma grande ribeira . | In the middle of this anchorage a great river valley falls from the cliffs to sea. |
| E o que elas fazem é pisar muito grosseiramente no inínio, E muito finamente depois. | And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward. |
| Vagarosamente, por alguns minutos, dolorosamente levanta se, e aí ganha pique e parece que está quase caindo. | And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall. |
| Pique a beringela e adicione ao refogado com a moamba e a galinha cortada em pedaços pequenos. | Chop the aubergine and add to the pan with the chicken. |
| Tem folhas pecioladas, com forma triangular, grosseiramente dentadas e que libertam um cheiro forte a alho quando são esmagadas. | In the first year of growth, plants form clumps of round shaped, slightly wrinkled leaves, that when crushed smell like garlic. |
| E os seus Presidentes, apesar da sua inegável competência, estão a ver os seus índices de aprovação cair a pique. | And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet. |
| Capacidade Modelos de RNAs tem uma propriedade chamada capacidade, a qual grosseiramente corresponde a sua habilidade de modelar qualquer função determinada. | Capacity Artificial neural network models have a property called 'capacity', which roughly corresponds to their ability to model any given function. |
| Pique a cebola e o tomate e leve ao fogo, numa panela com um bocado de óleo de palma, para refogar durante uns minutos. | Chop the onion and tomato and sauté in a pan with some palm oil for a few minutes. |
| Isso é grosseiramente, em horas de trabalho, 200.000 dólares mais ou menos, se você mantém os trabalhadores com salários baixos e sem benefícios. | This actually is roughly, in man years of work, 200,000 dollars roughly, if you keep them on the low salaries with no benefits. |
| Incidência de monogamia sexual A incidência da monogamia sexual pode ser grosseiramente estimada pela porcentagem de pessoas casadas que não se envolvem em relações sexuais extraconjugais. | Incidence of sexual monogamy The incidence of sexual monogamy can be roughly estimated as the percentage of married people who do not engage in extramarital sex. |
| Como Arthur Miller disse em sua resenha de Barton Fink A coisa sobre Hollywood que eu tenho certeza que é a sua mastigação de escritores nunca poderá ser tão grosseiramente exagerada. | As Arthur Miller said in his review of Barton Fink The only thing about Hollywood that I am sure of is that its mastication of writers can never be too wildly exaggerated . |
| Embora um relógio de quartzo tenha uma precisão muito maior do que o mais finamente trabalhado relógio mecânico suíço artesanal, o valor do relógio de quartzo caiu, enquanto o valor dos relógios suíços subiu a pique. | While a quartz watch keeps time more accurately than the most finely crafted handmade mechanical Swiss watch, the value of a quartz watch has plummeted, while Swiss watches value has climbed into the stratosphere. |
| A obra deste dramaturgo impugna principalmente os mitos sobre os deuses e inicia sua crítica à mitologia com um argumento similiar ao previamente expresso por Xenófanes os deuses, como são tradicionalmente representados, são grosseiramente antropomórficos . | Euripides mainly impugns the myths about the gods and begins his critique with an objection similar to the one previously expressed by Xenocrates the gods, as traditionally represented, are far too crassly anthropomorphic. |
| Em ambos o reino e o império, os círculos eleitorais originais nunca foram redesenhados para refletir as mudanças na população, o que significa que as zonas rurais foram grosseiramente sobre representados na virada do século XX. | In both the kingdom and the empire, the original constituencies were never redrawn to reflect changes in population, meaning that rural areas were grossly overrepresented by the turn of the 20th century. |
| Os neoconservadores dos EUA, com o seu pensamento de esperanças vãs, subestimaram grosseiramente a dimensão da tarefa que tinham em mãos ao contrário dos revolucionários no Irão, que rapidamente actuaram para colherem o que os EUA tinham semeado. | The US neocons, with their wishful thinking, grossly underestimated the scale of the task at hand unlike the revolutionaries in Iran, who quickly moved in to reap what the US had sowed. |
| Sarkozy, que nunca deixou de se ver como o salvador que França precisa urgentemente, parece acreditar que a descida a pique da popularidade de Hollande deve significar que os seus concidadãos estão prontos para o seu regresso ao centro das atenções. | Sarkozy, who has never stopped viewing himself as the savior that France urgently needs, seems to believe that Hollande s plummeting popularity must mean that his fellow citizens are ready for his return to the center stage. |
| Em abril de 1885, a Curadoria Colonial Alemã para o Sudoeste Africano ( Deutsche Kolonialgesellschaft für Südwest Afrika ) foi criada, e logo comprou os posses das companhias fracassadas de Lüderitz Lüderitz foi a pique subsequentemente em 1886 numa expedição ao Rio Orange. | In April 1885, the Deutsche Kolonialgesellschaft für Südwest Afrika (German Colonial Society for Southwest Africa, known as DKGSWA) was founded with the support of German bankers (Gerson von Bleichröder, Adolph von Hansemann), industrialists (Count Guido Henckel von Donnersmarck) and politicians (Frankfurt mayor Johannes von Miquel). |
| Por outro lado, se elas forem para a Wikipédia, elas encontrarão um artigo genuíno e eu não vou falar muito sobre a Wikipédia, porque Jimmy Wales está aqui mas grosseiramente equivalente ao que você iria encontrar na Britannica, diferentemente escrito, incluindo as controvérsias sobre a imagem do corpo e a comercialização, as reclamações sobre o meio no qual ela é um bom modelo , etc. | On the other hand, if they go to Wikipedia, they'll find a genuine article and I won't talk a lot about Wikipedia, because Jimmy Wales is here but roughly equivalent to what you would find in the Britannica, differently written, including the controversies over body image and commercialization, the claims about the way in which she's a good role model, etc. |
| Uma variante disto é vista em Kleene (1952), onde Kleene mostra como escrever o número de Gödel de uma situação da máquina ele posiciona o símbolo da m configuração q4 sobre o quadrado escaneado em grosseiramente o centro dos 6 quadrados não brancos sobre a fita ( veja a imagem da fita de Turing nesse artigo) e coloca isso para a direita do quadrado escaneado. | A variant of this is seen in Kleene (1952) where Kleene shows how to write the Gödel number of a machine's situation he places the m configuration symbol q4 over the scanned square in roughly the center of the 6 non blank squares on the tape (see the Turing tape figure in this article) and puts it to the right of the scanned square. |
Pesquisas relacionadas : Grosseiramente - Grosseiramente - Interesse Pique - Pique Azul - Pique Cadeia - Pesca Pique - Algodão Pique - Pique Mar - Curiosidade Pique - Pique Finamente
